[閒聊] 大陸人的翻譯有夠爛的

看板CTSH97EXP作者k1220790108 (ninny)時間14年前 (2009/09/04 20:58)推噓1(1推 0噓 3→)

留言4則, 2人參與討論串1/1

作者 s9220140 (人渣.有12億) 看板 NBA 標題 [陸聞] 保雲十大刀下亡魂：卡達麥迪遭黑腳阿倫反目成仇時間 Fri Sep 4 20:15:33 2009 ─────────────────────────────────────── 香港時間9月4日消息：38歲的老將保雲Bruce Bowen即將正式宣布退役，他在聯盟征戰十二個年頭，收獲三枚總冠軍戒指。當然，最讓人印象深刻的當屬他那無所不用其極的防守，相當長一段時間，他都是聯盟最臟球員的代名詞，“禪師”積遜也譏諷他為“剪刀手”。球場上，不幸中保雲狠招的球星無數。卡達Vince Carter 伸黑腳是保雲在場上最慣用的招數之一，對於受害方來說，後果往往也是最嚴重的。2004 年2月，速龍與馬刺的比賽，卡達就慘遭此招，當時他在落地時踩到保雲腳上，立刻抱著腳踝痛苦倒地，被迫離場。賽後，怒不可遏的卡達指責保雲為“殺人犯”。一年後，已經改投網隊的卡達再度面對保雲，後者故技重施，學乖了的卡達有所防備，躲開了，但怒火中燒的他還是沖向保雲，結果被裁判罰出場。法蘭西斯Steve Francis 2006年11月，紐約人主場戰馬刺，首節，弗老大持球進攻，面對保雲的防守，起跳，出手。就在下落的當口，保雲悄悄將腳伸出，法蘭西斯踩個正著，當即腳踝疼得倒地不起。賽後，保雲居然還稱法蘭西斯的受傷純屬意外。麥基迪Tracy McGrady 2007年1月，火箭客場戰馬刺，保雲的黑腳又不出意料地伸向了核心麥迪。當時，麥迪嘗試突破籃下，卻遭遇馬刺雙人包夾，球滾到地板上。麥迪欲彎腰拾球，保雲伸出一腳擋在麥迪腿前，接著往前一掙，然後一招絆馬索往後拉，麥迪打了個趔趄，差點栽倒在地板上。然而，由於當時糾纏在一起的球員人數太多，裁判壓根就沒看清楚，直到事後的錄像，真相才大白。拿殊Steve Nash 太陽球迷都不會忘記2007年與馬刺的季後賽。群星雲集的兩支球隊，最終居然是保雲成為焦點人物，這還得得益於他在場上的“盡心盡力”。作為馬刺的防守中堅，保雲當然會重點照顧太陽核心拿殊。雙方交戰，他先是在一次進攻中用右腳膝蓋頂拿殊鐺下，後者痛苦倒地，可裁判卻視而不見。接下去一回，拿殊上前防守保雲，後者趁前者立足未穩，跨出右腳，將膝蓋頂在拿殊兩腿中間，拿殊被頂翻在地，差點引起雙方球員斗毆。阿瑪爾-史杜達米亞Amar'e Stoudemire 同樣是在2007年季後賽，“小霸王”也深受保雲之害。一次，他在籃下空位投籃，不料黑影閃過，保雲右腳直接沖著小斯右腳踝而去，還順帶用膝蓋頂了小斯一下，“小霸王”不僅腳踝扭傷，膝蓋後側也很受傷。賽後，忍無可忍的小斯指責保雲球風骯臟。薩比雅克Wally Szczerbiak 保雲腳下功夫了得，可不會只在地板上做文章，這一點，相信薩比雅克最了解。當年馬刺與木狼的比賽，薩比雅克正準備跳投，保雲居然使上中國武術動作——飛腿，腦袋中招的木狼射手立馬被踹翻在地，可惡的是，保雲居然攤開雙手，做無辜狀，演技也頗為了得。雷阿倫Ray Allen 保雲防守之狠，還斷送了他和阿倫的友情。2005年季後賽，馬刺遭遇超音速，保雲就對阿倫採取死纏爛打的牛皮糖策略，阿倫不幸中其黑腳，扭傷腳踝。一年不到，雙方再戰常規賽，阿倫再次中招，投籃落地時踩到保雲的腳，這還沒完，保雲還踢了阿倫一下，差點引發場上群毆。阿倫怒斥保雲“匪徒行徑”，雙方就此反目成仇。哥羅福Jamal Crawford 曾在紐約人與法蘭西斯作隊友的哥羅福也是受害者。保雲的黑腳險些造成哥羅福受傷，目睹此景的“微笑刺客”湯馬士破口大罵：“再伸腳小心我的隊員擰斷你的脖子。”就連聯盟高層也看不下去了，副總裁斯圖-積遜鄭重警告保雲，給起跳投籃的球員留下足夠的落地空間。基斯保羅Chris Paul 2008年3月，馬刺與黃蜂的一場常規賽，保羅和保雲發生沖突，當時保羅運球不慎，導致球脫手，他立馬倒地救球，保雲也倒地搶球，同時在保羅準備起身時，還出右腳勾住保羅，企圖絆倒“蜂王”。結果保羅反倒吃了犯規。錄像回放將整個過程顯示得清清楚楚。同年季後賽，雙方遭遇，保雲故伎重施，在保羅救球時，伸出右腳踢了保羅兩下。高比拜仁Kobe Bryant 雖然貴為如今聯盟的王者，但高比在與保雲交手的32場比賽中，並沒有討到任何便宜，投籃命中率為42.6%，低於職業生涯平均水准，只有10次得分過30。保雲的膝蓋和黑腳讓高比也時刻提心吊膽。 http://hk.nba.tom.com/2009-09-04/00JL/07174187.html -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.195.38.195

推

rexmailtsay

09/04 20:16,

09/04 20:16

推

bonzi0000

09/04 20:16,

09/04 20:16

推

BrentRoy

09/04 20:17,

09/04 20:17