Re: [新聞] チャイニーズタイペイ
日文不是很好，簡單翻譯一下
中職冠軍賽 點燃戰火
全年勝率排名第一的統一獅對戰誠泰cobras拿下三連勝後，在季後賽拔得頭籌。
中華職棒今年的總冠軍賽與去年一樣，由LA NEW熊與統一獅兩隊爭冠。
去年在上下球季都領先的la new熊挾著氣勢，
一連四場勝利擊敗統一獅，初嘗冠軍寶座的滋味。
今年的統一獅也帶著雪恥的心情，全隊燃起旺盛的鬥志準備迎接這場冠軍賽
「面對la new熊的陳金鋒，林智勝這兩位勁敵，我無論如何都不想輸給他們。」
一壘手高國慶充滿了幹勁地表示。
高國慶今年創下152支安打，3成58的打擊率，20支全壘打的記錄，
2004年加入球隊的高國慶到去年為止，3年間總計擊出了20 支全壘打，
今年大幅進步的表現可說是非常優異。
從去年任職統一獅總教練到今年球季初的大橋穰，看出高國慶的資質。
「你就像鑽石的原石一樣，要經過琢磨才能散發耀眼的光輝，
為此你必需比別人付出兩三倍的努力。」
而教練團的井上修及呂文生也不斷從旁指導高國慶，
使得高國慶在心理與態度上有很大的轉變，成為一位值得讓人依賴的男人。
今年球季，統一獅在投打戰力上都十分雄厚，
la new熊也致力於提升球隊戰力的水準，
今年8月下旬加入的鈴木誠，以活躍的表現繳出3勝4救援成功的成績，
為la new熊更增添一層堅固的防壁。
7戰4勝制的總冠軍賽將從10月20日開打，
最快會在10月24日的第四戰誕生今年的總冠軍隊伍。代表台灣參加亞職大賽。
且看勝利女神的微笑將會降臨在哪一隊身上。
曹錦輝出場、郭泓志微妙
在亞錦賽參賽選手方面，10月1日發表的60人名單至今仍存有變數。
中華隊總教練郭泰源掛意的是王建民（紐約洋基）、郭泓志、曹錦輝（原先在道奇）
這3名投手是否能順利回國效力。
王建民因為已登錄洋基隊的25人名單之中，回國參賽的可能性很低。
而另外兩位如果道奇球團同意的話，回國參賽應該不成問題。
只不過這兩位都還帶傷在身，曹錦輝表示他的狀況「還能投。」
郭泓志則是如果全力投球的情況下，肩膀仍會覺得痛，恐怕復原還需要一點時間。
看來中華隊的出賽選手名單，仍得等到11月的世界盃（在台灣舉行）
與亞職大賽結束之後才能論定。
兄弟象的主砲（陳致遠）想放鬆？
不知是不是例行賽打完想放鬆一下，
陳致遠與隊友朱鴻森、郭一峰相約一同外出飲酒到深夜三點，
且帶著醉意，與店裡也飲了酒的女性工作人員，出現在其它的店，
引起騷動並被媒體拍下照片。
兄弟象領隊洪瑞河翌日收到報告，立刻找陳致遠問個明白，
在這件事情當中，陳致遠明顯違反球隊「禁止出入不當場所」「門禁限制」等規範，
並且他已婚又有小孩，職業方面也因為開刀出賽次數不多，
這種放鬆方式未免太過火。將陳致遠罰款十萬元台幣（約35萬日圓），
另外兩人則分別罰款5萬元台幣的處份。
--
青天白日齊飛揚 將摯愛奉獻給理想
期待著衣錦榮歸回故鄉 千千萬萬心靈的期望
青天白日齊飛揚 將摯愛奉獻給理想
期待著衣錦榮歸回故鄉 永恆不滅英雄的光芒 ~by 趙傳--英勇勳章
為 中 華 隊 加 油 !!
CT觀戰日記:http://blog.yam.com/user/lucyfia.html
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.164.148.12
推
11/01 17:49, , 1F
11/01 17:49, 1F
推
11/01 18:09, , 2F
11/01 18:09, 2F
→
11/01 22:05, , 3F
11/01 22:05, 3F
推
11/02 00:39, , 4F
11/02 00:39, 4F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：
新聞
3
5