Re: [問題] 台灣魯路修的翻譯

看板CODE_GEASS作者skysora (可能性ある)時間14年前 (2010/06/04 00:37)推噓10(10推 0噓 5→)

留言15則, 11人參與討論串2/2 (看更多)

恩~關於這個問題其實要歸咎於日文的特性... 日語是一種婉轉的語言日文非常愛用否定句來表達婉轉... 像是要一起吃飯嗎? 這句話日文的說法會變成> 不一起吃飯嗎? 跟好男人不做嗎? 是一樣的實際上自己已經能確認對方的意圖，但還是會用否定或是疑問或加個ね（ㄋㄟ) 徵求對方同意也就是因為日文這種特性，才會造成翻譯上的困難。因為直接照字翻會很怪.... 下課一起去打球吧!>下課不一起打球嗎? 你認為哪個比較像是中文呢0..0 另外就是，日文很多話都只說一半.... 像>我今天有事沒辦法去開會會變成>今天的話有點..... 這一點在翻譯上其實滿腦人的...= = 個人比較喜歡網路上字幕組翻的版本，有些字幕組的翻譯真的非常接近日文原意.... 相較之下台版的翻譯，老實說有些地方翻的很....奇怪意思雖然對了，但用字遣詞很不自然相較於這點網路字幕組的翻譯能讓人看得很舒服日文學了三年，翻譯要翻到信、達、雅其實真的不簡單 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.205.42.66

推

Jabez

06/04 09:33, , 1^F

06/04 09:33, 1^F

推

D122

06/05 09:52, , 2^F

06/05 09:52, 2^F

推

afa1919

06/06 12:11, , 3^F

06/06 12:11, 3^F