Re: [歌詞]スーパーニッポンデラックス！＼(●)／
※ 引述《CHCOOBOO (天滿命)》之銘言：
看了昨天CHCOOBOO貼的你碰碰連結腹筋再度崩壞
剛又回去把你碰碰系列重看了一次 (確定...?) 好啦,是很多次^^"
不過八月份的日本NICONICO的MAD也被砍的一乾二淨了
全都是因為"對株式會社SUNRISE造成侵權" 或是BANDAI VISUAL株式會社
彈幕都看到日本鄉民譙"誰去通報的啊?無恥"
話說剪接式二次創作在日本原來是不行的嗎? 一直聽到"なつです..."整個就很洩氣
然後我想說『極上ニッポンギアディウス＼（●）／』都有人翻成中文了
CHCOOBOO還做成telnet動畫 http://tw.nicovideo.jp/watch/sm4275563 <<中文超好笑
我也來把這個『スーパーニッポンデラックス！＼（●）／』翻譯一下^^"
原始MAD: http://www.nicovideo.jp/watch/sm4761472
改編版推薦的就是下面引文連結那個
【手描き】「スーパーニッポンデラックス！＼(●)／」に絵をつけてみた
還有這個: http://www.nicovideo.jp/watch/sm4480750 手繪卡比風版本
【手描き】「スーパーニッポンデラックス！＼(●)／」Ver.カービィ風
: 這算歌詞嗎!? (被拖走)
: 音樂就參考這裡吧http://www.nicovideo.jp/watch/sm4348128
: 也要感謝四五位日文強者的幫忙填空 Q<>Q/
『スーパーニッポンデラックス！＼（●）／』
SUPER NIPPON DELUXE ！＼（●）／ 超級你碰豪華！＼（●）／
: -----------------------
: さあーまずはその仮面をはずしてもらうか
もらおうか
那麼，先讓我把你那面具摘掉吧
: ん？！なんだ？！
啪！(ZERO彈指) 嗯？ 啥米？
: よ！
にょっ！
踏、踏、踏、踏、踏、踏、踏，喵！
: ニッポンポンポンポンニッポンポン
: ニッポンニッポンニッポンポン ポンポンポンポンニッポンポン
: 合衆国ニッポンポン
你碰碰碰碰,你碰碰！你ㄆㄆ你ㄆㄆ你碰碰！ㄆㄆㄆㄆㄆㄆㄆㄆ你碰碰！賈修國你碰碰！
: ぼ☆ぼ☆ぼ☆ぼ☆ぼ☆ぼ僕ね
: オーストリアに白くで綺麗な家を建ってたんだ
白くて 建てた
ㄨㄨㄨㄨㄨㄨㄨㄨ我啊，在AUSTRIA蓋了間白色的漂亮的房子 (註:AUSTRIA,奧地利)
: （。３。）ふぅ～ん ひゃっは！！！
哼～嗯 嚇～哈☆
: オーストリアに オーストリアに
: 白くで綺麗なオーストリアに
: 白くで白くで綺麗な綺麗な家を建ってたんだ
白くてx3 建てた
(拍手)在AUSTRIA在AUSTRIA白色的漂亮的在AUSTRIA蓋了間白色的白色的漂亮漂亮的房子
: あっははははははははっはっははははははははは
啊哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！啊哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！
: マオ出来るじゃないか？
毛，你做得到的不是嗎？
: C.C. C.C.ぼくぼくね オースト☆オースト☆オーストリアに家を建ってたんだ
ぼくx3 オーストラリア(你竟漏了這個精髓..)
(驚)喝耶～啊！吸刺吸刺，我我我啊，在AUSTR,AUSTR,AUSTRALIA蓋了間房子...
(註:AUSTRALIA,澳大利亞)
: マオ！黙っていろ！ しまた！ ( つ口＜)o
しまった！
(怒)毛！閉嘴！ 糟了！
: 強者が弱者を虐げない 合衆国ニッポンポン☆
: 歷史の針を戻すには 私は犯☆犯☆犯されない
歴史 愚を 犯さない
強者不欺凌弱者的，賈修國你碰碰！重蹈歷史錯誤的愚行，我不會不會不會犯下！
: ユーフェミアにブリタニアは富士山周辺に
ユーフェミア．リ．ブリタニア
我悠菲米雅‧理‧布里塔尼亞要在富士山周圍，
: 行政特區ニッポンポン☆ 無礼でしょ
特区
行政特區(亂入)你碰碰！ (怒)耶～！膽敢無禮！喀鏘！
: -------------(☆間奏☆)------------
噠,噠噠噠,噠噠噠,噠噠噠 噠噠噠噠噠噠噠噠噠噠噠噠噠
噠,噠噠噠,噠噠噠,噠噠噠
: 虐殺☆death
屠殺☆嗲囌！
: 大した物だね、君たち兄弟は
還真是了不起啊，你們兄妹倆
: やってくれたな...ユーフェミア
做了啊...悠菲米雅！
: カレン 引き返すことなら
引き返すなら今だ
卡蓮，要回頭的話就趁現在。
: 私は貴方と共に
我要和你一起
: よし！やるか！
好！要做嗎！
: はい！
要！
: ニッポン☆ニッポン☆ニッポンポン ポンポンポンポン☆ニッポンポン
: ニッポン☆ニッポン☆ニッポンポン やれるじゃないか☆＼(●)／
應該要跟前面一樣
你碰碰碰碰,你碰碰！你ㄆㄆ你ㄆㄆ你碰碰！ㄆㄆㄆㄆㄆㄆㄆㄆ你碰碰！這不是做到了嗎！
: はい☆
是！ 啊哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈,哈哈哈哈哈哈哈哈哈
: その名は合衆国ニッポン☆／(●)＼＼(●)／＼(●)／＼(●)／＼(●)／＼(●)／
它的名字就是：賈修國你碰！ (群眾歡呼)
: 違かってるぞ！
間違っているぞ!
錯了唷！
: あぁ…すまない
呃呃拍寫！"
--
啊啊～又耗費了一個下午 總算是完成了 超累的～
中途宿舍還跳電被打斷 風雨整個超強連頂樓鐵皮都被吹落> <
還好批踢踢有就甘心的保留未完成文章的功能 讓我不用從頭來過
跳針的部份因為太快了實在很難算字數
最後我用邊聽邊用筆在紙上打點 然後數點數 這樣反覆好多次後才得到確切的字數
除了板上完成中文化的兩個MAD(包含這個^^")外 另一個最常見的就是這個
「ギアスdeチョコボ」 http://tw.youtube.com/watch?v=_ydHKylXmkQ
期待"歌詞"(?)出現的一天! XD
皆一緒に....
＼（●）／★ニッポンポン★＼（●）／
＼(●)／＼(●)／＼(●)／＼(●)／＼(●)／＼(●)／
＼(●)／＼(●)／＼(●)／＼(●)／＼(●)／＼(●)／
＼(●)／＼(●)／＼(●)／＼(●)／＼(●)／＼(●)／
＼(●)／＼(●)／＼(●)／＼(●)／＼(●)／＼(●)／
啊啊～接下來颱風夜等低調出來要來享用最終回了～好緊張(>﹏<)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.129.40.234
推
09/28 18:59, , 1F
09/28 18:59, 1F
推
09/28 19:28, , 2F
09/28 19:28, 2F
推
09/28 19:35, , 3F
09/28 19:35, 3F
※ 編輯: PrinceBamboo 來自: 140.129.40.234 (10/12 22:55)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：