Re: [外電] Wang starts today; agent optimistic …

看板CMWang作者lun0117 (阿湯)時間15年前 (2010/10/07 12:36)推噓10(10推 0噓 4→)

留言14則, 11人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《yyhong68 (come every now and then)》之銘言： : 上面那篇blog有此新聞的連結，所以就PO過來了 : Wang starts today; agent optimistic about deal with Nats 建仔開投，經紀人樂觀看待與國民隊的續約 : By Ben Goessling, October 6, 2010 11:15 AM | 8 Comments : Nearly eight months after they signed him to a one-year, $2 million contract, : the Nationals will finally see right-hander Chien-Ming Wang pitching in a : game today. The pitcher, who missed the entire 2010 season while rehabbing : after shoulder surgery, will only throw an inning today, but the simple act : of facing hitters in a game again is a major step forward. 在年新200萬美金的一年合約走了近八個月後，國民隊在今天終於看到右投王建民在球場上的表現。他因肩膀手術的復健錯過了2010整個球季，而今天一局單純面對打者的投球工作，算是他再次往大聯盟之路邁進的一步。 : Wang had shoulder surgery in July 2009, and the Nationals signed him hoping : they'd have him back sometime in 2010. But as the season wore on, the : complexities of Wang's rehab became more apparent and the likelihood of : getting him on the mound for the Nationals grew more remote. General manager : Mike Rizzo said several times this year there was no baseball precedent for : the kind of shoulder surgery Wang had - the closest parallel was New Orleans : Saints quarterback Drew Brees, he said - and the Taiwanese pitcher's tedious : rehab went from bullpen sessions, live batting practice and playing catch, : seemingly interminably. 小王在2009年7月進行了一場肩膀手術，而國民隊隨後簽下他，並期待他能於今年重回球場上，但隨著時間過去小王傷勢復健不明朗的狀況越顯而易見，也使得他為國民隊披上戰袍在場上投球的機會隨之遠去。國民隊總經理Rizzo也在今年數次提及像小王這樣子的肩膀手術在棒球場上未曾有過-最接近的狀況，頂多是紐奧良聖徒隊的Brees(美式足球) 的例子，Rizzo提到。而這台灣投手就這樣一直持續著一段枯躁而看似遙遙無期的復健工作，包含牛棚練投，打擊練習及傳接球。 : "t's a long process, every day, doing the same thing, not sure about what the : next month's going to bring," said Alan Chang, who works with agent Alan Nero : and serves as Wang's interpreter. "Everybody's affected through the rehab. : But he has a perseverance about him. Now, he's beginning to understand and : getting used to his new shoulder. ... He's starting to get that feeling : again. You're starting to see his smile." "那真是個漫長的過程，每天重複著相同的事情，卻又無法確定下一個月的進度又會到那" 經紀人Nero旗下，作為小王翻譯員的Chang說道。"每個人都難免會被這復建過程影響心情，但是小王對於這件事展現出過人的堅強意志。現在他開始理解並且逐漸習慣他的全新肩膀。小王漸漸重新找回球感，終於...你可以開始從他臉上看到微笑。" : Wang spent the entire season in Viera, Fla., away from the Nationals and : spending the entire summer in the hot Florida sun. His solace through the : entire process has been family; he's been able to spend the entire year with : his wife, Chia-Ling Wu and watch his son Justin (who turned one in June) : learn how to walk. 小王一整個球季都在佛羅里達的基地，他並未隨國民隊出征，而是花了一整個夏天體驗佛州的酷暑。然後值得慰藉的是他可以因此和他的家人相處，這一整年的時間，他得以陪伴小王嫂和小小王Justin，他在六月開始學習走路了。 : "This is a blessing in disguise, too," Chang said. "If he was playing, he : would miss out on the kid's first year. He goes to do rehab every day in one : location, but he gets the opportunity to be with his family." "這真是上帝給的另一個形式的恩典"Chang說道。"若他投入比賽，那他勢必失去和孩子出生第一年相處的時光。然而他每天在同一個地方進行著同樣的復健工作，使他得以有機會與家人共享天倫。" : Wang's first step today is a tentative one; the Nationals want to see how he : progresses this fall before determining what to do with him next season. He : is arbitration-eligible after the season, and if the team offered him : arbitration, Wang would make no less than $1.6 million next season. 小王今天的投球有著試探性意味。國民隊想在下季與他的合作尚未定案前，在這個秋天了解他的狀況到底可以恢復到什麼程度。小王在本季結束後有薪資仲裁的權力，若國民隊想要與他續約，勢必要在下季要付出至少160萬美元的支出。 : But general manager Mike Rizzo has said he is optimistic about reaching a : deal with Wang before the arbitration process - which would offer the : Nationals some cost savings after rehabbing Wang all year - and Nero said : both sides are confident "we'll be able to come to some sort of agreement," : though he also stressed it's all contingent on Wang's progress. 但國民隊總經理Rizzo認為他對於在避免薪資仲裁與王談定合約感到樂觀，這個說法也透露著國民隊有意再與因傷復健而缺席一整季的小王再續合作關係。經紀人Nero說道，雙方對於達成一些部分的協議感到樂觀，然而不諱言這都要視小王復原的狀況而定。 : "I think we were all more optimistic that he would have been further along," : Nero said by cell phone from Tokyo. "In the meantime, he's not had any major : setbacks. He's been making steady progress, everybody around him is : optimistic. We're excited about what comes next." "我認為我們對於小王更新一步的進展都感到樂觀" Nero透過來自東京的電話連線說道。 "在這段時間，小王並沒遇到什麼太大的阻礙。他正一步步穩健的努力著，每位他身邊的人會抱持著正面的態度。我們對於未來的發展感到期待。 : http://tinyurl.com/28pumdd -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.61.39.253

推

aaronb

10/07 12:39, , 1^F

10/07 12:39, 1^F

推

thegod13

10/07 12:41, , 2^F

10/07 12:41, 2^F

手殘 sorry >"< ※ 編輯: lun0117 來自: 140.113.63.70 (10/07 13:12)

推

BERNARDO

10/07 14:25, , 3^F