Re: [外電] 紐約時報：王建民，一個不情願的觀眾， …
※ 引述《yyhong68 (come every now and then)》之銘言：
Yankees’ Wang, a Reluctant Spectator, Is Facing a Hazy Future
By TYLER KEPNER
Published: October 22, 2009
ANAHEIM, Calif. — As the Yankees roll through the playoffs,
Chien-Ming Wang has been a conflicted spectator. Wang made four playoff
starts for the Yankees from 2005 through 2007, when they were bounced each
year. Now he is standing by as they succeed without him.
當洋基往最高榮譽衝刺的階段, 小王儼然成為最突兀的旁觀者.
從2005年到2007年小王曾在季後賽中擔任4次先發,
而洋基現在卻再沒有他的情況下邁向勝利.
“Everything,” Wang said, describing his emotions. “It’s exciting,
and yet a different feel.”
小王覺的百感交集, 當然覺得非常興奮而且沒有不同於其他人的感覺.
Wang has traveled with the Yankees this postseason, wearing his uniform and
going through pregame drills. But Wang cannot pitch. He injured his shoulder
against the Toronto Blue Jays on July 4.
小王隨著洋基參與每一場季後賽,穿著一貫的閃耀40號制服以及賽前的熱身訓練
但是非常可惜的
小王沒辦法投球,他在今年黑暗的7月4日與藍鳥隊比賽中肩膀受傷了.
“After 10 minutes, it was fine, no problems,” Wang said. “But I took
two weeks off and threw again, and I still felt the pain.”
在當下十分鐘後, 他認為沒有甚麼太大的問題.
但是休息了兩個禮拜,再次拿起熟悉的球時
肩膀似乎發出了嚴重的警訊.
Wang had surgery in Birmingham, Ala., on July 29, a discouraging end to a
season that produced a 1-6 record and a 6.94 earned run average. He said he
was still two months from starting a throwing program and hoped to be ready
to pitch by May.
小王在今年7月29日動了手術,已非常令人扼腕的方式結束了今年的賽季.
且僅繳出1勝6敗的成績, era 6.94 ?
而至今大約在兩個月左右可以開始投球訓練
希望未來在明年的五月,可以再次站上大聯盟,拿著熟悉的球,創造小王傳奇
Wang said he had an appointment to see Dr. James Andrews in Birmingham early
next month, then he would fly home to Taiwan. He does not know if the Yankees
will tender him a contract or let him enter free agency, when they could
theoretically sign him for a smaller guarantee. “Nothing’s sure,” Wang said.
小王說他下個月與 Dr. James Andrew有約, 之後就可以返回溫暖的家,台灣
就目前為止,他並不知道洋基對他的下一步動作是什麼,
不論是簽約或是讓它成為自由球員
當然也有可能重新擬一份相對於現在更小的合約簽下小王
總歸來說,目前誰也不知道洋基的想法.
而唯一可以確定的就是....
小王 我會永遠遠支持你
明年你一定會再次站在大聯盟
奪回屬於你的榮耀
http://tinyurl.com/yhhaqa7
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.109.23.38
推
10/23 22:00,
10/23 22:00
推
10/23 22:03,
10/23 22:03
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.204.143.82
※ 編輯: koting 來自: 123.204.143.82 (10/23 22:38)
推
10/23 22:47, , 1F
10/23 22:47, 1F
推
10/23 22:55, , 2F
10/23 22:55, 2F
推
10/23 22:57, , 3F
10/23 22:57, 3F
→
10/23 22:58, , 4F
10/23 22:58, 4F
推
10/23 23:29, , 5F
10/23 23:29, 5F
推
10/24 00:01, , 6F
10/24 00:01, 6F
推
10/24 00:18, , 7F
10/24 00:18, 7F
推
10/24 01:32, , 8F
10/24 01:32, 8F
推
10/24 03:16, , 9F
10/24 03:16, 9F
→
10/24 03:17, , 10F
10/24 03:17, 10F
推
10/24 03:35, , 11F
10/24 03:35, 11F
推
10/24 07:28, , 12F
10/24 07:28, 12F
推
10/24 09:20, , 13F
10/24 09:20, 13F
推
10/25 00:51, , 14F
10/25 00:51, 14F
推
10/25 01:24, , 15F
10/25 01:24, 15F
推
10/25 14:28, , 16F
10/25 14:28, 16F
→
10/30 22:58, , 17F
10/30 22:58, 17F