Re: [外電] In shutout relief stint, Chien-Ming …

看板CMWang作者snpb (一個人也要搖滾)時間15年前 (2009/06/01 08:11)推噓6(6推 0噓 1→)

留言7則, 5人參與討論串1/2 (看更多)

※ 引述《Alexboo (↑↓←→↖↗↙↘)》之銘言： : In shutout relief stint, Chien-Ming Wang shows more encouraging signs : by Marc Carig/The Star-Ledger : Sunday May 31, 2009, 7:09 PM : CLEVELAND -- : Again, Chien-Ming Wang looked like the pitcher who once dominated : hitters with his nasty sinker. Again, Wang declared himself ready : to return to the rotation. And again, Joe Girardi said a decision : on the pitcher will have to wait. 再一次的王建民看起來回到那個用 sinker統治打者的投手再一次的王說他已經準備好回到輪值了而再一次的 Girardi 說還沒決定必須等... : Even though it was wasted in the Yankees' 5-4 loss to the Indians, : Wang threw three scoreless innings of relief on Sunday in perhaps : his most impressive performance since returning from lower body : muscle weakness that landed him on the disabled list. 雖然(這種表現發生)在一場5-4輸球的比賽王在週日投了三局無失分也許是他(因為下半身muscle weakness)從傷兵名單中復出後最讓人印象深刻的表現 : "Every time, it's better and better," said Wang, whose sinker : showed life, while topping out at 94 m.p.h. an encouraging sign. : Girardi said he has seen the consistency in the sinker that he : has wanted from Wang and the skipper is convinced that Wang has : fully overcome his lower body strength issues. Girardi even said : Wang might be able to make a spot start in case left-hander : Andy Pettitte, who is nursing stiffness in his lower back, is : unable to pitch on Wednesday. 王說 '我覺得一次比一次更好" 王的sinker展現出生命力以及94英里的速度是一個好兆頭 Girardi說王的sinker看起來持續的好轉也克服了下半身muscle weakness的問題他甚至說王也許有機會在週三的比賽代替下背痛的 Pettitte登場 (萬一左投Pettitte不能上的話) : Of course, Wang could also simply retake his spot in the rotation. : If Wang doesn't pitch for Pettitte, he could simply be held out : and make the start in place of Hughes on Friday. In that scenario, : Wang would be pitching on regular rest. 當然這樣的話,王便可以拿回他的先發輪值機會如果王沒有代替 Pettitte 上場週五的比賽也有機會代替 Hughes 如此一來王就可以投完剩下的球季 : Girardi said no decision has been made. : "I'm not ready to say that right now," Girardi said. Girardi 說他還沒做決定 '我還沒有準備好現在就說(出決定) " : Even if he starts for Pettitte, Wang said he would likely be able : to throw around 70 pitches because he's been in the bullpen. : Nevertheless, Wang said he feels the same way he did before : suffering a major foot injury last June. It was the same injury : that the team believes eventually led to Wang's lower body issues : this season. 即使王可以代替Pettitte上場王說自己因為這陣子呆在牛棚的關係可能只能投70球但是無論如何王說自己已經回到去年6月腳傷前的狀態而這個腳傷就是球團認為造成王這個球季下半身問題的因素 : In his last two appearances, Wang has thrown five scoreless innings, : and seems to have improved his velocity each time. : "I love the way he's throwing the ball," said Girardi, who said : he would considered leaving Wang in the game had he been on regular : rest. 在王的最近兩場比賽已經五局未失分而且每次球速都有進步 Girardi說"我喜歡他的投球" 有考慮讓王投完比賽 : Catcher Francisco Cervelli, who worked with Wang on Sunday, : called the pitcher's sinker "outstanding." It showed in the : results as well, as Wang induced four groundouts. Just as : important, Cervelli said Wang was able to hit his spots. : "I think he's 100 percent," Cerveilli said. "I liked what I saw." 週日和王搭檔的捕手Cervelli說王的sinker非常傑出也有不錯的結果造成4個滾地出局更重要的是都能找到好球帶 ' 我認為他已經100%恢復了...我喜歡我看到的(王的投球) " - 加油王! 不要讓我的MLB.TV Premium 浪費了 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 76.242.25.91 ※ 編輯: snpb 來自: 76.242.25.91 (06/01 08:13)

推

XVN

06/01 08:13, , 1^F

06/01 08:13, 1^F

推

Terrill

06/01 08:14, , 2^F

06/01 08:14, 2^F

推

changle

06/01 08:45, , 3^F

06/01 08:45, 3^F