Re: [新聞] 少就是多 柏奈特心法授建仔

看板CMWang作者 (小血)時間15年前 (2009/03/20 13:28), 編輯推噓12(12推 0噓 3→)
留言15則, 13人參與, 最新討論串3/3 (看更多)
※ 引述《orion (火星上的人類學家)》之銘言： : 推 allthesea:整篇看完還是不懂什麼叫少就是多...是我國文不好嗎 03/20 09:48 : 這就是上一篇外電的 : Burnett, who took years to learn that sometimes less is more. : 翻成「少就是多」很奇怪。 : 而且這篇那裡提到「苦思多年的心法」了？ : 不過就是一個投手觀察另一個投手提出的「建議」（原文suggest）而已。 : 而"Changing speeds"翻成「變、速」，我不知道那個頓號是幹嘛的？ : 這樣寫看起來比較像心法？ : 其實外電關於王的部份也就這些而已，我是覺得還好啦。 : 只是外電怎麼寫照翻就好了， : 沒事發明一些誇張的文字做什麼呢？ less is more這句是出自建築大師密斯 凡德羅(Ludwig Mies van der Rohe) http://www.yangger.com/utf-8design/content/view/75/91.html 凡德羅可以說是現代鋼骨玻璃結構之父和極簡派始祖 重視精確以及平衡 AJ應該是要王除了招牌伸卡之外 也要平衡一下多使用其他Breaking Ball AJ也算是強力速球派的投手 所以他更深知速球(伸卡)和Breaking Ball要相互搭配 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.173.5.65
推
03/20 13:29, , 1F
專業
03/20 13:29, 1F
→
03/20 13:32, , 2F
的確.
03/20 13:32, 2F
推
03/20 13:57, , 3F
也許是交換快慢兩種伸卡,加上滑球可以更機車
03/20 13:57, 3F
→
03/20 14:11, , 4F
受教了 <(_ _)>
03/20 14:11, 4F
推
03/20 14:26, , 5F
我也是學建築的 受教
03/20 14:26, 5F
推
03/20 15:51, , 6F
受教了 很有哲學的味道~~
03/20 15:51, 6F
推
03/20 18:06, , 7F
下次換物理的來評一下吧
03/20 18:06, 7F
推
03/20 22:05, , 8F
專業,前一篇推文看來是亂猜了
03/20 22:05, 8F
推
03/20 22:16, , 9F
減"少"伸卡球的用量勝投就會"多"？ 甘安捏 = =a
03/20 22:16, 9F
推
03/21 07:36, , 10F
這個意思只是純粹說少用必殺球以增加其破壞力吧
03/21 07:36, 10F
推
03/21 08:07, , 11F
伸卡投慢點 變化的程度會比較大-->AJ想要表達的事情吧
03/21 08:07, 11F
推
03/21 08:13, , 12F
上一篇的翻法比較接近原意
03/21 08:13, 12F
推
03/21 12:17, , 13F
上一篇應該比較接近AJ原意，但也許原文作者下標題的確是
03/21 12:17, 13F
→
03/21 12:17, , 14F
參考凡德羅的名句?!
03/21 12:17, 14F
推
03/22 15:09, , 15F
感謝~不然我一直想到賴世雄XD
03/22 15:09, 15F
‣ 更多 loloool 的文章
文章代碼(AID): #19mobZrk (CMWang)
‣ 更多 loloool 的文章
文章代碼(AID): #19mobZrk (CMWang)