[外電] Wang back on mound facing hitters
02/20/09 4:21 PM EST
Wang back on mound facing hitters
Righty pitches against three players, including Bernie, Friday
By Bryan Hoch / MLB.com
TAMPA, Fla. --
Chien-Ming Wang's first 19-win season was also to be Bernie Williams' last
go-round in the big leagues, though the Yankees teammates could not have
known that as they handled the disappointment of the club's early playoff
exit in 2006.
2006年是王建民第一個19勝球季，同時也是Bernie Williams在大聯盟的最後一個球季。
但是當時他們正為了在季後賽第一輪出局而失望時，他們兩個人都不可能知道這些。
Even less predictable was the situation that Wang and Williams found
themselves in on Friday, as the pair stared each at other on the
sun-splashed diamond of George M. Steinbrenner Field.
更無難預料的是，星期五王建民與Bernie Williams發現他們兩人將會面對面的進行
投打練習。
Facing hitters for the first time since a June foot injury derailed his
2008 season, Wang fired all his pitches to a group that included Williams,
Derek Jeter and Jorge Posada. Working out to prepare for Puerto Rico's
squad in the World Baseball Classic, Williams had one solid stroke off Wang,
driving one fat offering to deep center field.
自從去年6月腳受傷後，王建民就沒在面對過打者，這是第一次。與王建民進行
Live打擊練習的是，Bernie Williams、Derek Jeter、Jorge Posada。
Bernie Williams正為WBC做準備，他其中一次把王建民的球打得老遠，
中外野很遠的位置。
"I left one sinker up high," Wang said. "He hit it far."
王建民說：我那顆伸卡球投高了，他打得很遠。
Wang, who turns 29 on March 31, has been throwing off mounds since
mid-October, when he traveled to Tampa during baseball's playoffs and
worked out at the Himes Avenue Minor League complex.
王建民，3月31日就要滿29歲，去年十月中時曾經到Tampa的小聯盟球場練習過。
The right-hander was 8-2 with a 4.07 ERA in 15 starts for the Yankees
last season before he pulled up running the bases in a June 15 Interleague
game in Houston and was diagnosed with a sprained Lisfranc ligament and a
partial tear of the peroneus longus of the right foot.
他去年的成績是15場先發，8勝2敗，防禦率4.07。
但在六月十五日的跨聯盟比賽受傷。
"It's normal," Wang said. "I don't feel anything."
王建民說：「目前一切正常，我沒感覺到不適」
Bryan Hoch is a reporter for MLB.com. This story was not subject to
the approval of Major League Baseball or its clubs.
http://tinyurl.com/b8gdtf
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.109.231.95
※ 編輯: yyhong68 來自: 140.109.231.95 (02/21 11:43)
※ yyhong68:轉錄至看板 NY-Yankees 02/21 11:43
推
02/21 12:03, , 1F
02/21 12:03, 1F
推
02/21 14:07, , 2F
02/21 14:07, 2F
→
02/21 14:49, , 3F
02/21 14:49, 3F
→
02/21 14:49, , 4F
02/21 14:49, 4F
推
02/21 15:43, , 5F
02/21 15:43, 5F
推
02/21 23:28, , 6F
02/21 23:28, 6F
→
02/22 16:26, , 7F
02/22 16:26, 7F
推
02/22 18:35, , 8F
02/22 18:35, 8F
推
02/23 11:31, , 9F
02/23 11:31, 9F