Re: [外電] Wang injures foot in win

看板CMWang作者wangjieming (語言交換..要成功啊！爽)時間17年前 (2008/06/16 17:03)推噓21(21推 0噓 7→)

留言28則, 24人參與討論串2/3 (看更多)

小弟簡單翻一下~~ ※ 引述《yyhong68 (come every now and then)》之銘言： : 這是亞伯拉罕的新聞稿 : Wang injures foot in win : By Peter Abraham : The Journal News ‧ June 16, 2008 : HOUSTON - Chien-Ming Wang grimaced in pain as he settled into a seat on : the back of a golf cart parked at the door of the visitors' clubhouse at : Minute Maid Park late yesterday afternoon. 昨天下午，王建民滿臉痛楚地坐上停在客隊休息室外的高爾夫球車上。 : His right foot was wrapped with an elastic bandage, the swelling such that : he couldn't wear a shoe. He carried only a pair of crutches. 王建民的右腳包著彈性蹦帶，害他無法穿鞋子，杵著拐杖離開球場。 : "It hurts a lot," Wang said. : Asked whether his injury was serious, Wang nodded his head. : "Maybe," he said. "I'll know tomorrow." 當被問及傷勢時，王建民點頭說：真的很痛！或許明天就能知道傷勢情況。 : With that, the cart sped off, taking Wang to the team bus and perhaps to : the disabled list for the rest of the season. 高爾夫球車緩緩載著王球隊巴士，並有可能"整季報銷"。 (謎之聲：可以用球迷熬夜爆肝換取王不要整季報銷嗎？) : That the Yankees beat the Houston Astros 13-0 was nearly an afterthought : in the wake of Wang injuring his foot while running the bases in the sixth : inning. 在王建民六局跑壘因傷離場後，洋基隊13:0擊敗太空人。 : The right-hander from Taiwan is 46-15 since the start of the 2006 season, : including 8-2 this year. His loss for any extended period of time would : severely hamper the team's chances of making the playoffs. 這位王牌右投，從2006年球季到目前為止，貢獻了46勝15敗的佳績。隨著他的缺陣，對本季掙扎的洋基隊來說，進入季後賽的機會又多了一層考驗。 : Dr. John Duggan, a physician affiliated with the Astros, examined Wang. : The Yankees revealed little about the injury, saying only that Wang had a : sprain on the top of his foot. He is scheduled to have an MRI today at : Columbia Presbyterian Hospital. 太空人的醫師Dr. John Duggan有替王作了些檢查。洋基官方則是稍微提及傷勢，王或許只是單純腳扭傷。稍後會安排王到Columbia Presbyterian Hospital作MRI進一步了解傷勢。 : Wang told teammates that he felt a popping sensation in his foot. That : could indicate a fracture or torn ligament. 王告訴隊友說他跑壘時突然感覺到腳有種爆裂感覺，可能是韌帶撕裂。(可大可小的傷) : "We'll just have to wait and see," manager Joe Girardi said. "I'm not : going to speculate what it is. He'll get tests done, and we'll have : some answers." 總教練Girardi無奈地說：只有等檢驗報告出爐，才能知道答案。 : Wang was on second base with two outs and the bases loaded in the sixth : when Derek Jeter drove a 3-2 pitch from Roy Oswalt into right field. 六局上兩人出局滿壘，Jeter滿球數時將Oswalt投出的球揮擊出右外野安打 : As Robinson Cano scored ahead of him, Wang broke stride after rounding : third base and hobbled the final 30 feet. After gingerly putting his : left foot on the plate, Wang bent at the waist and grabbed both knees : as Cano held him around the waist. Cano先跑回本壘攻下一分，當王建民賣力繞壘時，在距離本壘板30呎處，王便一跛一跛地跑回本壘。王彎著腰手撐到膝蓋，Cano則在一旁攙扶著他。 : "I knew something was wrong," Cano said. "I asked him, and he said it was : his foot." Cano說他感覺到大勢不妙，王只稍微提及是腳出了狀況。 : Cano motioned to the dugout and within a few seconds, Girardi and : assistant trainer Steve Donohue were attending to Wang. He was helped off : the field, unable to place any weight on his foot. 在Cano對休息區示意後，總教練跟訓練師都跑到王的身旁，王的腳已經無法負荷身體的重量，只能被攙扶下場。 : "That's a manager's worst nightmare, pitchers on the base-paths," Girardi : said. 投手跑壘時永遠是教練心中最擔憂的夢靨。 : Circumstances came together to put Wang in harm's way. : Wang tried to bunt with one out. But he pushed the ball too hard, and : the Astros got an out at third base. Wang beat the throw to first. : Johnny Damon followed with a grounder up the middle. Wang was safe at : second as shortstop Miguel Tejada dropped a flip from second baseman : Mark Loretta. 一人出局後，王上場打擊，犧牲觸擊卻點的太大力，太空人傳三壘刺殺了跑者，並試圖傳向一壘造成雙殺，在王建民賣力跑壘下，雙殺變成野手選擇。在Johnny Damon中外野滾地安打後，王站上二壘壘包。 : "It's just the way the ball bounces," Girardi said. : Wang was base for only the second time in his career. The run was the : first he had scored since high school. 這是王生崖中第二次站上壘包，也是他從高中後第一次的得分。 : "I saw him come around third. He took one step past third and I saw him : pull up," teammate Andy Pettitte said. "It was like, 'You've got to be : kidding me.' I threw my arms up in the air." Pettitte說，王繞過三壘壘包一步後，我就看到他跑步時有點不順。無奈的感覺到你是在跟我開玩笑嘛!?..╮(﹋﹏﹌)╭.. ←當時派帥的手應該擺成醬 : Pettitte, Mike Mussina and Joba Chamberlain accompanied Wang back to the : clubhouse. "He's one of our boys," Pettitte said. "You don't want to see : him go down." Pettitte, Mussina跟Joba陪著王建民回到休息室。Pettitte說：王可是我們重要的一員，誰都不想看到他變降。 : Girardi speculated that Wang was injured when he hit third base. : But Mussina gave a different account. : "Wang said he didn't do it on the base, he did it on the grass," Mussina : said. "I think American League pitchers are at the most risk. We don't hit; : we don't run the bases. If you happen to get on base, you never know. : "He's frustrated. He's a little disappointed. It might not be all that bad. : It's just something that happened. He didn't do anything wrong, something : just happened." Girardi認為王是在經過三壘壘包時受傷。高材生Mussina則有不同看法，王自己說他是因為跑到草皮上時才受傷，不是在繞壘時。美聯的投手因為不需打擊，也不需跑壘到國聯比賽時，對我們而言是一個很大的風險。上壘後你絕不知道會發生什麼事。他感覺很懊悔有點失落。但是情況可能沒那麼糟啦..王並沒做錯什麼事，事情只是就醬發生。 : At the very least, Wang will not make his next start, which was scheduled : for Saturday. 王禮拜六的先發將會缺席。 : "I'd be shocked," Girardi said. : If today's exam reveals that Wang will miss the remainder of the season, : the Yankees will have to consider bolstering their rotation via trade. : Cleveland left-hander C.C. Sabathia, the 2007 Cy Young winner, is : reportedly available. 如果檢查報告表示王將整季報銷，洋基隊就必須考慮透過交易來維持先發輪值。印地安人的賽洋左投C.C. Sabathia是交易的對象。(不是用王當交易籌碼) : The Yankees also have several internal options. Long reliever Dan Giese : was a starter with Triple-A Scranton. Jeff Karstens also is available. : Rookie Ian Kennedy, who has been on the disabled list since May 28 with : a strained lat muscle, has started throwing off the mound. 當然洋基還有其他選擇。長中繼Dan Giese在三A是先發投手；Jeff Karstens也是有機會，菜鳥Kennedy五月28日進傷兵名單後，現在也已經開始投球。 : "Man alive, you hope it's a couple of weeks and not something worse than : that," Pettitte said. "Obviously it would be a huge loss. He's our ace, : you know? He's really unreplaceable. Bottom line, from a standpoint of : what he can do when he takes the mound as far as the innings he throws, : it's a huge loss. But it's part of the game." Pettitte說你會希望這只是幾個禮拜的缺席，情況不會更差。但顯然地，這可能是洋基隊的一大損失！他可是洋基隊的王牌先發啊！他是絕對無法被取代的！在從王每次上場後，對球隊貢獻的觀點來看，這絕對是一大損失啊！但..這畢竟也是球賽的一部份。 : Reach Peter Abraham at pabraham@lohud.com and read his Yankees blog at : yankees.lhblogs.com. 亂翻翻完了~~~~集氣吧~~~~ -- http://picasaweb.google.com.tw/Wangjieming1212 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.204.44.10

推

skiOMG

06/16 17:07, , 1^F

06/16 17:07, 1^F

推

Nilthoron

06/16 17:07, , 2^F

06/16 17:07, 2^F

推

junjunchan

06/16 17:09, , 3^F

06/16 17:09, 3^F