[新聞] 牛棚練投60球 建仔感覺好

看板CMWang作者 (請勿踏入我的地雷區!!!)時間16年前 (2007/10/02 12:20), 編輯推噓5(504)
留言9則, 6人參與, 最新討論串1/1
牛棚練投60球 建仔感覺好 備戰季後賽 【謝岱穎╱美國巴爾的摩報導】從例行賽的最後一次先發,到10月5日的季後賽首戰,王建 民得休息7天,這是他今年沒有過的體驗,但是為了迎戰強敵印地安人,投手教練古德瑞為 他安排3次牛棚練投,分別在休息日的第2、4、6日進行,昨天是第4天,他一共練投了60球 ,是分量最重的一次。 第2天的投球數約40球左右,第6天因為已接近出賽,分量應該有限,建仔說:「下一次的 牛棚,應該只是維持投球感覺,不會投得太多。」至於昨天,他說:「整體來說,感覺比 上一次好。」 變速球投得很順 建仔的「感覺好」是全面的,甚至包括一直投得不那麼順的變速球。3天前的牛棚練投,變 速球經常還是較難投到位,甚至會「挖地瓜」,但昨天就不同了,問建仔:「變速球到底 如何?」建仔說:「很好啊!投得蠻順的。比起之前,好很多。」 建仔的牛棚練投好壞,經常與下次先發息息相關,原本昨天的牛棚是備戰4日出賽,但季後 賽賽程出爐是5日開打,所以他只好明天再進牛棚1次。 3日赴克里夫蘭 洋基昨天結束本季例行賽,隨即回紐約,今天放假一天,台灣時間3日在洋基球場報到練球 ,5點再搭專機飛赴克里夫蘭,建仔的牛棚練投也會在3日的主場進行,這一天也會領到對 印地安人的最新球探報告。 按照慣例,季後賽開戰前一天會有公開記者會,兩隊先發投手與總教練都會出席,王建民 與左投沙巴西亞都將在3日下午(台灣時間4日凌晨)於印地安人的傑可布球場公開亮相。 Apple Daily http://0rz.tw/da37Y 坐王建民旁邊 托瑞:很無聊 【王覺一╱綜合報導】整個球季只有1天可以不必動腦筋,洋基總教練托瑞(Joe Torre)要 好好享受難得的清閒,於是選擇坐在王建民身旁。結果他發現,坐在王建民身旁,真的是 很無聊的事。 托瑞並沒坐在波薩達附近「監視」,反而坐到王建民旁。超過2小時的比賽,托瑞究竟如何 跟這位紐約媒體眼中「沈默之王」互動?結果他的答案是:「跟王坐在一起,真的很無聊 。我唯一發現的,就是什麼都不會發生。」 http://1-apple.com.tw/060328/twapple/640pix/20071002/SN01/SN01_005.jpg
與建仔並肩而坐2個多小時,洋基教頭托瑞(左)快悶壞了。陳堯河美國巴爾的摩傳真 全文:http://0rz.tw/3238i Torre看起來真的很無聊吶...XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 202.132.72.186

10/02 12:23, , 1F
翻譯差太多了吧 完全在虎爛
10/02 12:23, 1F

10/02 12:23, , 2F
第一句翻譯還可以理解 記者還自己亂改第二句
10/02 12:23, 2F

10/02 12:29, , 3F
@@是說torre說的那句嗎?"That's one thing I found out
10/02 12:29, 3F

10/02 12:33, , 4F
:There’s not a whole lot going on翻這樣還可以吧...
10/02 12:33, 4F

10/02 12:51, , 5F
總覺大聯盟練投才50球很少 這樣就能穩定姿勢嗎?
10/02 12:51, 5F

10/02 12:53, , 6F
還是練習上百球 是在進入大聯盟之前該做的?
10/02 12:53, 6F

10/02 12:57, , 7F
笑臉人主場投手丘高度模擬一下比較重要
10/02 12:57, 7F

10/02 14:40, , 8F
總比坐當肯旁邊好吧!!一把老骨頭了~~ 禁不起當肯....
10/02 14:40, 8F

10/02 22:57, , 9F
我覺得記者沒翻錯啊 不然應該怎麼翻咧..
10/02 22:57, 9F
文章代碼(AID): #170SRwkL (CMWang)