Re: [外電] Blue Jays beat Yankees to avoid sweep

看板CMWang作者soaringfish (翔魚)時間17年前 (2007/07/23 00:58)推噓19(19推 0噓 6→)

留言25則, 20人參與討論串2/2 (看更多)

最近好像都沒啥文章版上不是黑洞就是被噓很多的文章... 所以來翻篇外電吧小王輸了大家好像都沒啥心情翻外電了...囧 (雖然我是個資淺藍鳥迷不過我還是希望小王不要投到敗投...殘念QQ) ※ 引述《yyhong68 (come every now and then)》之銘言： : Blue Jays beat Yankees to avoid sweep 藍鳥逃過小王的掃帚 : By PETER ABRAHAM : THE JOURNAL NEWS : (Original publication: July 20, 2007) : NEW YORK - It is a sign of acceptance for a pitcher when the fans in the : upper deck at Yankee Stadium recognize each strikeout by taping a sign : below the railing. 當球迷開始在牆邊貼上紙版標籤來記錄每次三振時，代表那個投手已經受到球迷們的接受與喜愛。 : Traditionally, it is the letter K, the scorebook designation for a strikeout. : But Roger Clemens has had rockets on the days he starts and Mike Mussina a : cartoon moose. 通常，標籤上寫的是"K"，紀錄上代表三振的字母。但是在火箭人先發時上頭會有火箭的標誌；而當穆帥先發時上頭則有北美麋鹿(moose)的卡通圖案。 : It would take only a few sheets of paper to pay tribute to Chien-Ming Wang : in such a way. The new ace of the Yankees isn't opposed to strikeouts, but : he has averaged fewer than three per game in his 67 career starts. 不過如果這樣紀錄小王的投球的話，一場大概用不到幾張標籤。這位新的洋基王牌並非不會三振，但是他生涯67場先發中，平均一場只投出了不到三次三振。 : So some creative Taiwanese fans sitting along the right-field line yesterday : improvised and posted signs each time Wang induced a ground ball against : the Toronto Blue Jays. By the end of the sixth inning, 10 were up as Wang : was working on a shutout. 所以一些有創意的台灣球迷們，昨天就在右外野壘線邊貼上標誌--隨著小王製造的每次 "滾地球"出局。直到六局時，那邊已經貼上了10張標籤，而小王正往一場完封邁進。 : Unlike strikeouts, however, ground balls aren't always something to : celebrate. 不像三振，滾地球並不總是什麼特別值得慶賀的事。 : Two well-placed grounders were among the four hits Toronto had in the : seventh inning as the Blue Jays rallied to beat the Yankees 3-2 and : avoid a four-game sweep. 有兩顆位置巧妙的滾地球成為了藍鳥隊七局四支安打中的兩支，而最後藍鳥就以 3-2贏球，躲過了被橫掃的命運。 : A man of few words, whether they be in English or Taiwanese, Wang was : upset after the game as the Yankees had their five-game win streak broken. : "My fault," he said as he left the Stadium. "We should have won that game." 不論是用英文或中文都不多話的小王，在搞砸了球隊的五連勝後，說道"那是我的錯。" "我們應該能贏得這場比賽的。" : Wang (10-5) took a two-hit shutout into the seventh inning, having faced : only 19 batters. The Yankees had scored two runs in the first inning : against Dustin McGowan but that seemed like plenty given how Wang was : pitching. 小王(十勝五敗)直到六局結束時只被打了兩支安打，沒有失分，並且只面對了19名打者。洋基第一局面對McGowan拿下了兩分，看似對小王而言已經足夠。 : "Two runs with Wang on the mound? We'll take that," Alex Rodriguez said. "當小王投球時我們只幫忙拿下了兩分？我們該負起責任。"A-Rod說。 : But Matt Stairs, a late addition to the lineup when Lyle Overbay felt ill, : doubled to left. Vernon Wells then topped a fastball that spun 45 feet down : the third-base line. Wang had no play and stood over the ball hoping it : would go foul. But it stopped dead on the grass. 今天替補身體不適的Lyle Overbay先發，Matt Stairs在七局率先打出左外野的二壘打。接下來Vernon Wells把一顆下沉了45呎的快速球打到了三壘線邊。小王沒有撿起球，希望那是顆界外球，可惜它不是。它就這樣停在了內野草皮上頭。 : Troy Glaus flied to center, deep enough to move the runners to second and : third. Frank Thomas then hit a line drive off Wang's ankle. Wang recovered : to get the out at first, but a run scored. 接下來Glaus打出深遠的中外野飛球，足夠讓打者分別上到二三壘。然後Frank Thomas 把球打到了小王的足踝上。小王來得及把球傳到一壘，可惜還是掉了一分。 : Wang needed a groundout, but Aaron Hill lined the ball to the gap in right. : Melky Cabrera went for the catch instead of cutting the ball off, and it : went for a triple. 小王需要個滾地球，但是Aaron Hill把球打到中右外野的防守縫隙裡。小卡布希望能接下那球而非讓它落地而攔下--而最後它成了支三壘打。 : Toronto broke the tie when Gregg Zaun grounded an RBI single into right : field, just out of the reach of Robinson Cano. 最後Zaun把球打成右外野滾地安打，打破了平手的局勢。這顆球就剛好穿越了Cano的防區。 : "I felt OK," said Wang, who had thrown only 69 pitches through six innings. : "Of course I'm disappointed." "我感覺還好，"在前六局只用了69顆球的小王說。"當然，我挺失望的。" : Wang spent 15 minutes with pitching coach Ron Guidry after the game, : discussing the need to throw his changeup more often. Wang said he : threw three or four, a number Guidry would like to see increase to : nine or 10. 小王在賽後花了15分鐘跟Guidry討論是否要丟更多變速球。小王說他大概投了三四顆，而Guidry希望這個數字能增加到9或10。 : It was Wang's first loss since May 26. 這是小王自從5/26後的第一敗。 : Better run support would have helped. The Yankees managed only five hits : against McGowan (6-5), Casey Janssen and Jeremy Accardo. After Bobby : Abreu's two-run double in the first inning, they were 0 for 8 with : runners in scoring position. 更多的得分支援會有用的。洋基全場面對McGowan(六勝五敗)、Casey Janssen、和Jeremy Accardo只打了五支安打，並且在阿布第一局的兩分打點二壘打後，他們在得點圈有人時是八支零。 : "We didn't do a whole lot offensively today," manager Joe Torre said. : The Yankees had a chance in the ninth when Rodriguez started the inning : with an opposite-field single. But Hideki Matsui popped up, Cano grounded : out and Cabrera flew to left. "我們今天進攻上並沒有什麼建樹。"Torre說。洋基在九局A-Rod以反方向安打率先上壘時有個機會，但是接下來松井打成內野飛球，Cano打成滾地，最後小卡布左外野接殺出局。 : While greedy for a sweep, the Yankees have won four series in a row and : will host Tampa Bay for four games starting tonight. 儘管渴望著橫掃，洋基還是在最近的四個系列賽中都獲得了勝利，並且接下來要在主場迎戰面對魔鬼魚的四連戰。 : "Bottom line is we're still playing well," Derek Jeter said. "Their guys : pitched well and so did Wang. It happens, it's baseball." "基本上，我們還是打得挺不錯的。"Jeter說，"他們投的很好，小王也是。事情就是這樣。這就是棒球。" : Wang didn't notice the fans in right field but plans to look for them the : next time he pitches at home. He grudgingly admitted he approved of the : acclaim. 小王並沒有注意到右外野紀錄滾地球的球迷們，但是他說下次在主場時會注意一下他們。他勉強地承認說他贊同這種歡呼方式。 : "OK with me," he said. "Thank you." "對我而言還好。"他說。"謝謝你們。" : Reach Peter Abraham at pabraham@lohud.com and read his Yankees blog at : yankees.lohudblogs.com : http://tinyurl.com/2dl5d4 隨意翻翻大家隨意看看吧XD -- 翻譯外電有什麼功用呢? 賺P幣.學英文.拼優文和爆文....很多很多但是絕對不能少了一股passion--我翻外電因為我愛王建民我愛棒球所以我在電腦前用生命翻譯用生命愛小王 (謎之音:沒錯!) 如果你覺得我翻的有問題那一定要告訴我這是我進步的動力如果你覺得我翻的很棒那就請你X->1 然後告訴我你的感受或者是心裡的感動我是翔魚請大家多多指教~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.224.39.102

推

charlieken

07/23 01:02, , 1^F

07/23 01:02, 1^F

推

Legumer

07/23 01:04, , 2^F

07/23 01:04, 2^F

推

springny

07/23 01:09, , 3^F

07/23 01:09, 3^F