錫伯族語言文字的春天

看板CHING作者wladimir (wladimir)時間8年前 (2015/10/09 23:22)推噓2(2推 0噓 3→)

留言5則, 3人參與討論串1/3 (看更多)

錫伯族語言文字的春天 http://news.ts.cn/content/2014-02/27/content_9373828.htm 天山網訊（記者紫燕攝影報道）公元1764年(乾隆29年)，1000余名錫伯族官兵連同家眷共5000多人，奉旨從盛京(今沈陽)出發，靠著極為原始的交通工具西遷至伊犁屯墾戍邊，歷時16個月，行程1萬多公里。到達駐防地后，錫伯人一邊積極抵御外來侵略，一邊投身邊疆建設。這支西遷大軍經歷了戰爭、生存、繁衍的考驗，他們不僅把象征生命的火延續下來，也把自己的文化延續了下來。200多年來，居住在伊犁河谷的每一位錫伯族人始終保持自己使用的語言文字。在新疆察布查爾錫伯自治縣里出版的錫伯文報紙，識文斷字的人都會訂閱，都會閱讀，把傳承本民族的文化當成一種自覺。而且200多年來一直將其作為自己的語言文字并加以弘揚和發展，使其成為中華語言文化寶庫中的一朵奇葩。錫伯語言文字薪火相傳 2月正值暮冬和早春的交替之際,寒意雖然還未退去,春天的氣息已經從冰雪之下嶄露頭角。 “噢，大學老師要給教我們錫伯文了！” 2月10日11許，來自察布查爾錫伯自治縣各鄉鎮的縣直單位錫伯族干部、中小學校的錫伯文教師、學生、返鄉大學生和70余名錫伯文愛好者歡呼著將新疆大學的郭公教授團團圍住，臉上熱情洋溢的笑容驅散了早春的寒意。在開班儀式上，佟金玉副縣長對錫伯語言文字的發展狀況作了簡要的回顧和介紹，情真意切地對錫伯語言文字的保護、傳承和發展提出了殷切的希望，要求參加培訓的學員們要珍惜機會、認真聽課，以高度的責任感、百倍的熱情完成培訓任務。畫錫伯族西遷油畫的何興謙老人今年90歲，聽說辦錫伯文培訓班由兒媳婦陪著、兒子開車送到黨校來上課，老人的愿望是想學會在電腦上打錫伯文。此次錫伯文培訓班的新疆大學新聞傳播學院黨委書記郭公被學員們的學習錫伯文字的熱情感動了，他說：“在察布查爾有眾多的錫伯后人對民族文化傳承的熱忱讓我感到欣慰，也對民族文化的發揚光大多了一份責任感。” 察布查爾錫伯自治縣語委會主任佟高慧說：此次培訓采用的錫伯文（滿文）讀寫入門軟件是郭公老師研發的。據悉，錫伯文（滿文）讀寫入門軟件通過科學、簡便的教學方法，縮短識字階段、快速入門，使學員們在十天之內便達到會讀寫的程度。這種突破傳統音節教學法向音素教學法的過渡，大大提高了參學者的學習效率、增加了學習錫伯文的興趣。察布查爾錫伯縣三中教師焦菊英告訴記者，錫伯文（滿文）讀寫方法，簡單易學，開學時我估計就可以教學生了。目前，伊犁州有錫伯族中小學校19所、在校生9000名。所有錫伯族中小學都實行“ 雙語”或“三語”教學。小學1—3年級恢復到1—6年級、初中設地方課、高中開設選修課。高中基本實行民漢合校，全部課程用漢語授課，使錫伯族學生在高中畢業時全部達到民漢兼通，用漢語參加全國高考。保護傳承中央地方傾力扶持 “語言承載了一個民族的精神內涵，要了解一個民族，必須學會它的語言。” “事實上，這幾年已是錫伯文化最好的時代。中央地方傾力扶持保護錫伯文化傳承。”副縣長佟金玉說，近幾年，尤其中央新疆工作座談會之后，國家每年都會增設民族文學資金項目。 2011年1月27日，在察布查爾錫伯自治縣黨委十一屆十一次全委（擴大）會議上，伊犁州黨委常委、察布查爾錫伯自治縣縣委書記王奕文提出“加緊搶救、深入挖掘、系統整理、大力弘揚”察布查爾核心價值體系的目標。并且將錫伯文培訓工作納入全縣干部教育培訓計劃中，讓更多的錫伯族干部“會說又會寫”。據了解，察布查爾錫伯自治縣在錫伯文培訓過程中，采取在課外活動時間增加學唱錫伯歌曲、學跳貝倫舞、學唱“朱倫呼拉比”（念說）的辦法，進一步激發學員的學習熱情。聘請錫伯族著名專家學者，講解“西遷”歷史、講述民族風俗，從語言文字到藝術創造，從民歌音律變化到“汗都春”和“貝倫”舞等內容，從每一個細節上力求將課堂教學與錫伯文化融會貫通，錫伯文培訓班取得了豐碩成果。 “三年來，我縣對錫伯文培訓工作的重視程度前所未有、培訓規模前所未有、反響前所未有。通過培訓使廣大錫伯族干部及學生的錫伯文水平有了明顯提高，傳承和保護錫伯族傳統文化的責任意識明顯提高，民族自豪感、自尊心、自信心有了明顯提高。” 佟高慧如是說。 2012年，伊犁師范學院成立中國錫伯語言文化研究中心，致力于保護、傳承、傳播和發展錫伯族語言文字和優秀文化傳統；2013年，全國人大代表、察布查爾縣人口和計劃生育委員會主任富春麗在全國“兩會”上建議，在新疆建立錫伯族歷史文化博物館。 “國家對少數民族文化的扶持政策也是對錫伯文化的保護。”佟高慧說，目前，在錫伯族文化中，錫伯族的西遷節、弓箭制作技藝、貝倫舞、刺繡已被列為國家級非物質文化遺產。錫伯族物質文化中的靖遠寺、圖公祠等都已重建，流散于民間的薩滿文化、文物、典籍等也正在搜集中。信息化：讓錫伯文煥發新的生命力近年來，在國家的大力扶持下，錫伯文向著信息化方向發展，并且取得了一定的成績。信息化讓錫伯文煥發新的生命力。與此同時，錫伯文在信息化時代也得到了傳承和發展。 2013年8月，索貝特——錫伯文滿文輸入法研制成功，研發者是郭公先生（新疆大學新聞與傳播學院黨委書記、副院長，錫伯族）提出的基于音素法的錫伯文字母的劃分和拼寫方法的理論基礎之上，由烏魯木齊市索貝特數碼科技有限公司付勇先生（新疆大學數學與系統科學學院副教授、高級工程師，錫伯族）設計編程實現的。去年10月15日，付勇來察布查爾縣講授“索貝特——錫伯文滿文輸入法”的安裝和設置。據介紹，在傳統模式下，錫伯文、滿文的學習極其困難，特別是近30年來，錫伯文的社會功能快速退化，已經成為一種瀕危文字，面臨著退出當代社會生活的危機。采用基于音素法的錫伯文字母劃分和拼寫規則這一新型模式的“索貝特——錫伯文滿文輸入法”的研制成功，無疑是以現代科學技術和知識不斷研究、改進、創新本民族語文學習和教學的一種新的方式方法，能夠極大地促進錫伯族民眾特別是青少年學生學習錫伯文的熱情。今年，索貝特——錫伯文滿文輸入法將在察布查爾縣推廣。“優秀的民族傳統文化與現代科學技術相結合，錫伯文跟上了信息化時代的步伐，錫伯族文化在信息化時代煥發出新的生命力。”郭公先生說。此外，錫伯文初級教學視頻上傳到察布查爾公眾信息網視聽在線雙語教學欄。為全縣乃至全世界錫伯語言文字愛好者特別是廣大錫伯族同胞，提供了最迅捷、最開放的學習平臺。 -- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 183.206.13.61 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/CHING/M.1444404166.A.F3B.html

推

visa9527

10/14 10:30, , 1^F

10/14 10:30, 1^F

→

wladimir

10/14 19:21, , 2^F

10/14 19:21, 2^F

→

wladimir

11/08 12:29, , 3^F

11/08 12:29, 3^F