看板 [ CFantasy ]
討論串[閒聊] 最近在幫某出版社做的校稿
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#2
Re: [閒聊] 最近在幫某出版社做的校稿
推噓19(19推 0噓 3→)留言22則，0人參與, 最新作者jeanvanjohn (尚市長)時間14年前 (2011/09/15 20:29), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
有我慘嗎?. 那個見鬼的翻譯竟然會把下面這句話:. "老爸，下次麻煩我打電話來的時候，請你不要裝做不在家好嗎?". 翻成. "老爸，下次我打電話來的時候，可以請你不要用答錄機嗎?". ...我快吐血了。. 她還把"門房穿得一副魔術師打扮，好像隨時會從胸前口袋變出鴿子來"，. 翻成"門房把胸口挺得像鴿
(還有100個字)
#1
[閒聊] 最近在幫某出版社做的校稿
推噓16(16推 0噓 10→)留言26則，0人參與, 最新作者iGao (OmgwtfimbaC4)時間14年前 (2011/09/15 17:54), 編輯資訊
0
0
1
內容預覽:
其實我已經做了半年多的校稿作業了. 但是最近這一部作品實在是讓我不得不發洩一下. 基於某些理由我無法透露作品名稱在這裡先道歉 囧. ----. 校正到現在總計19章的內容. 「＿（略）＿！這怎麼可能！」. 總計出現了33次. 差不多是一章兩次的頻率了. 這怎麼可能！. 但是身為校稿者沒有權力去更動內
(還有31個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁