[閒聊] 台灣用詞習慣的小說在起點先天上會吃虧嗎

看板CFantasy作者時間6年前 (2019/02/20 15:28), 編輯推噓17(17推 0噓 28→)
留言45則, 27人參與, 6年前最新討論串1/1
滿好奇一件事, 就是~ 在起點或者對岸的小說網發表小說, 充滿台灣用詞的小說在先天上會吃虧嗎? 例如影響讀者的閱讀, 或者削弱代入感等等, 會不會在一定程度上減少讀者觀看的意願? 在對岸的台灣作者會刻意用對岸的用詞來寫小說嗎? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.102.166.249 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/CFantasy/M.1550647701.A.C78.html
→
02/20 15:30, 6年前 , 1F
看文筆跟內容吧...
02/20 15:30, 1F
推
02/20 15:31, 6年前 , 2F
在對岸待久了用詞就已經變對岸的了啊 其實也不用待
02/20 15:31, 2F
→
02/20 15:31, 6年前 , 3F
只要常跟對岸朋友聊天就會影響到了
02/20 15:31, 3F
→
02/20 15:32, 6年前 , 4F
好的作者會讓你根本看不出來他是哪裡人
02/20 15:32, 4F
→
02/20 15:36, 6年前 , 5F
去對岸貼吧、B站...等社區混個幾個月，你就不會有這
02/20 15:36, 5F
→
02/20 15:36, 6年前 , 6F
問題了，因為你整個人會變成對岸的形狀
02/20 15:36, 6F
推
02/20 15:48, 6年前 , 7F
4中國台北人早就是共產黨的形狀了 不信你看柯文哲
02/20 15:48, 7F
推
02/20 15:58, 6年前 , 8F
小說看久了 可能就會慢慢變形了
02/20 15:58, 8F
→
02/20 15:58, 6年前 , 9F
看你預設的讀者群是誰
02/20 15:58, 9F
推
02/20 16:17, 6年前 , 10F
用詞兩岸都互有影響,台灣現在新聞也一堆對岸用詞
02/20 16:17, 10F
→
02/20 16:18, 6年前 , 11F
反而流行梗兩邊未必相通,多少影響觀看感,像我看某些
02/20 16:18, 11F
→
02/20 16:19, 6年前 , 12F
喜歡用對岸直播梗的書,就常要查詢滿讓人厭煩的
02/20 16:19, 12F
推
02/20 16:25, 6年前 , 13F
你忘了考慮人家國內本來就有語言上的習慣差異，要
02/20 16:25, 13F
→
02/20 16:25, 6年前 , 14F
說不習慣的話真的不差一個台灣
02/20 16:25, 14F
推
02/20 16:46, 6年前 , 15F
台灣用詞不會吃虧 文筆不好才會
02/20 16:46, 15F
→
02/20 16:49, 6年前 , 16F
台灣新聞已經用很多對岸用詞了
02/20 16:49, 16F
→
02/20 16:52, 6年前 , 17F
沒差多少吧 一堆作者都有用方言
02/20 16:52, 17F
推
02/20 16:52, 6年前 , 18F
哪裡ㄅ吃虧，你被知道是台灣人就三不五十給你政治審
02/20 16:52, 18F
→
02/20 16:52, 6年前 , 19F
查自檢
02/20 16:52, 19F
→
02/20 17:01, 6年前 , 20F
連政府都在接地氣了
02/20 17:01, 20F
推
02/20 17:04, 6年前 , 21F
其實文筆不好也不會吃太大的虧y
02/20 17:04, 21F
→
02/20 17:04, 6年前 , 22F
套路新穎不太落俗套又有爽點，爛文筆也能有人看
02/20 17:04, 22F
→
02/20 17:04, 6年前 , 23F
現在網文的文筆下線很讓人髮指...
02/20 17:04, 23F
→
02/20 17:05, 6年前 , 24F
像帝霸、天道圖書館這種文筆都有人看了emmmm
02/20 17:05, 24F
推
02/20 17:36, 6年前 , 25F
沒差 很多作者也會用自己家鄉的梗或方言 可能還會
02/20 17:36, 25F
→
02/20 17:36, 6年前 , 26F
有人覺得你可愛 現在大家都很open的
02/20 17:36, 26F
推
02/20 17:55, 6年前 , 27F
你看到有人用粵語寫的就有差啊
02/20 17:55, 27F
→
02/20 18:23, 6年前 , 28F
之前看一本網小，作者一開始用一個方言詞彙，表示
02/20 18:23, 28F
→
02/20 18:23, 6年前 , 29F
那是他們那邊罵人很惡毒的話，一開始覺得還好，
02/20 18:23, 29F
→
02/20 18:23, 6年前 , 30F
但是他後來動不動就加進人物對話之中，感覺變得令
02/20 18:23, 30F
→
02/20 18:23, 6年前 , 31F
人煩躁就是了
02/20 18:23, 31F
推
02/20 18:29, 6年前 , 32F
要帶入人物性格，每個角色都同一個語氣嗎？
02/20 18:29, 32F
推
02/20 18:41, 6年前 , 33F
會，我被嗆過
02/20 18:41, 33F
→
02/20 21:21, 6年前 , 34F
辣塊媽媽，這也沒人懂吧？看起來也不違和
02/20 21:21, 34F
推
02/20 21:39, 6年前 , 35F
辣塊媽媽是什麼？
02/20 21:39, 35F
→
02/20 21:58, 6年前 , 36F
韋小寶最常用的髒話啊
02/20 21:58, 36F
→
02/20 22:32, 6年前 , 37F
那個是揚州髒話 鹿鼎記裡面韋小寶一堆揚州髒話
02/20 22:32, 37F
推
02/21 02:30, 6年前 , 38F
看你文化水平，早年台灣文化侵略中國
02/21 02:30, 38F
→
02/21 02:30, 6年前 , 39F
雖然現在反過來了，但底子還在（先不提愚民
02/21 02:30, 39F
→
02/21 09:39, 6年前 , 40F
被查水錶下架的可能性還比被網友抵制高，除非戳到破
02/21 09:39, 40F
→
02/21 09:39, 6年前 , 41F
璃心
02/21 09:39, 41F
推
02/21 22:35, 6年前 , 42F
政壇接地氣啊 一堆最反中的黨在那邊喊
02/21 22:35, 42F
推
02/22 19:19, 6年前 , 43F
聽說因為台灣很多明星在大陸發展，所以台灣用語在大
02/22 19:19, 43F
→
02/22 19:19, 6年前 , 44F
陸算很潮
02/22 19:19, 44F
推
02/24 10:03, 6年前 , 45F
只要看到媽媽 就能自然代入八成是髒話 很好接受 XDD
02/24 10:03, 45F
‣ 更多 lovecorn 的文章
文章代碼(AID): #1SRG6Lnu (CFantasy)