[閒聊] 賊警

看板CFantasy作者 (tony)時間9年前 (2016/12/26 23:50), 9年前編輯推噓9(9推 0噓 8→)
留言17則, 13人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
標準蝦寫風格的書 不錯看 但我有一個疑惑是 大波羅到底是什麼東東 我原本以為可能是以什麼知名偵探為原型 故意寫的諧音名 但最近看到書中有出現福爾摩斯就是直接提到了 所以大波羅有什麼梗嗎? 每次看到這個名字我都覺得好出戲阿 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.135.85.92 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/CFantasy/M.1482767402.A.62C.html
→
12/26 23:58, , 1F
迪亞布羅
12/26 23:58, 1F
→
12/26 23:59, , 2F
暗黑破壞神的諧音
12/26 23:59, 2F
推
12/27 00:10, , 3F
diablo
12/27 00:10, 3F
推
12/27 01:05, , 4F
想當年網購大波蘿3 收到3顆大波蘿XD
12/27 01:05, 4F
推
12/27 01:24, , 5F
粉紅波蘿我倒是知道……
12/27 01:24, 5F
推
12/27 02:11, , 6F
蝦寫最近的小說越來越不白爛了，讓我好失望= =
12/27 02:11, 6F
→
12/27 02:35, , 7F
波羅是個有名的偵探片主角....英國連續劇.自己google
12/27 02:35, 7F
→
12/27 02:35, , 8F
他的名字就叫波羅(當然也是音譯).
12/27 02:35, 8F
推
12/27 03:18, , 9F
勒丘勒.白羅？
12/27 03:18, 9F
推
12/27 03:21, , 10F
赫
12/27 03:21, 10F
→
12/27 07:58, , 11F
Hercule Poirot, 阿嘉莎-克莉絲蒂筆下的名偵探
12/27 07:58, 11F
我有看過白羅的小說ㄟ...... 翻成波羅好窘 而且剛查了一下 劇照好難想像是偵探XD ※ 編輯: tony332976 (220.135.85.92), 12/27/2016 08:04:58
→
12/27 09:36, , 12F
波(po)羅(ro)
12/27 09:36, 12F
推
12/27 10:09, , 13F
provane
12/27 10:09, 13F
→
12/27 11:04, , 14F
白羅就外型小個子，微胖，光頭，兩撇褲子，有點像普通人。
12/27 11:04, 14F
推
12/27 16:11, , 15F
翻成白羅才冏....
12/27 16:11, 15F
→
12/27 17:01, , 16F
因為白也能唸柏嗎?
12/27 17:01, 16F
推
12/27 21:58, , 17F
我覺得是以前翻譯第一個自喜歡用發音相似中文姓氏
12/27 21:58, 17F
‣ 更多 tony332976 的文章
文章代碼(AID): #1OOJmgOi (CFantasy)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
閒聊
0
1
[閒聊] 賊警 賊警
delphi1989
8年前, 07/07
閒聊
9
17
[閒聊] 賊警 賊警
tony332976
9年前, 12/26
在新視窗開啟完整討論串 (共2篇)
‣ 更多 tony332976 的文章
文章代碼(AID): #1OOJmgOi (CFantasy)