[閒聊] 在一本外國小說中看到的例子

看板CFantasy作者 (???)時間13年前 (2013/02/01 10:39), 編輯推噓1(102)
留言3則, 3人參與, 最新討論串1/1
書名:魔法咬人 該書簡介 http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010458051 我看到一段句子 主角對著人道救援騎士協會的守護騎士說 「我又不是蠢蛋,但是如果我說我是硬漢,你會將我視為暴力份子,所以我決定對你露出 神祕的微笑。」 我對他露出最神祕的微笑。他沒有當場下跪,親吻我的鞋子,為我奉上全世界。 我一定太久沒有練習我的微笑了。 (數頁後) 他對我露出自認是神祕的微笑,這個笑容讓我聯想到自冬眠中甦醒的灰熊。 (守護騎士對主角露出自認是神祕的微笑) 怎麼好像很眼熟啊,該不會神祕高深的微笑其實是外國人發明的 xd -- Perfumeの掟 あ~ちゃん:黒髪/美白/前向き/夢追い人/アイドル のっち :信じること/信じ合うこと/信じた道を進むこと かしゆか :どんな状況もプラスに変える/楽しむ気持ち/妥協しない心 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.242.49.19

02/01 13:02, , 1F
很明顯是諷刺寫法啊,類似的風格在夜城系列也常看到
02/01 13:02, 1F

02/01 13:49, , 2F
也有可能是翻譯的問題阿XDXDXD
02/01 13:49, 2F

02/04 12:15, , 3F
這個系列蠻high的
02/04 12:15, 3F
文章代碼(AID): #1H2ohGqB (CFantasy)