[閒聊] 淺談中西穿越小說
最近看了一本西方的歷史穿越小說「時光魔法」(Time Magic, Zeitzauber)
。內容講一個17歲的德國小女生穿越到1499年的威尼斯,看完覺得很有趣,
和我們常見的中國穿越流完全不同。
主角是一個連吃飯都手機上網不離身、隨時和好友傳msn那種現代小女生。
穿越回中世紀威尼斯以後,不但沒有主角威能、沒有外掛可開、沒有嬌驅
一震,而且還衰到家,到處被當狗打。因為中世紀的女性社會地位很低,
基本上不是開草藥店治病(還有被當女巫的危險),不然就是進妓院或是
進修道院,然後這兩院主角都經歷過(沒後宮情節,千鈞一髮之際被救)。
如果不是在那個時代碰到好人,主角大概早就GG了。
唯一開的一次外掛是主角在2009的時候參觀過威尼斯某歷史建築,
知道現代某一天會整修某個廳。所以她在1499年那個房子正在蓋的時候,
把一段訊息藏進柱子裡面,讓她的訊息可以穿越時空500年到達現代。
這讓我想到西方的穿越好像都是著重結果,重點在你知道某個歷史事件,
擁有資訊優勢,可以改變某種事件。像中國穿越那樣強調過程,把火藥
蒸汽肥皂釀酒都搬回去,形成文明優勢才改變歷史的,好像沒看過。
西方穿越小說始祖就是H. G. Wells在1895年寫的時光機器(多次改編過
電影,最近一次是2002,應該還有人記得)。就好像托爾金奠定奇幻小說
的基礎一樣,這本書也奠定了西方穿越的基礎。作者反覆在討論歷史是否
可能改變,在怎麼情形下會被改變,改變之後會如何,之後的穿越小說大概
都沒脫出這個範圍。
龍槍的萊斯特林會穿越回去是因為他知道大災變會發生,擁有這個資訊優勢,
他回去是為了和眾神決戰。卡拉蒙穿越是為了拯救他弟弟,因為他知道他弟
弟毀滅完一切以後最後就是毀滅自己。
萊斯特林沒有把現代的什麼禁咒帶回去大殺四方,卡拉蒙也沒有把什麼煉鋼
術帶回古代。
80年代電影「回到未來」劇本也是從小說改編,主角穿越回去,他的優勢就是
知道某一個時點閃電會打到鐘樓,然後用這個優勢回來。他想過用未來的優勢
賺大錢(跑去買運動年鑑準備賭運動彩券),結果馬上被制止。
有趣的是,那種唐詩宋詞文抄公,一淫就佳人眼迷離的情節,西方穿越好像
還沒出現過。沒有那種高淫To be or not to be...(莎士比亞),或者哼歌
給貝多芬或莫札特聽,大概老外不覺得這種橋段有趣。
當然不是說哪種比較好,只是覺得中式和西式穿越不同很有趣。我覺得中式穿
越會這麼流行還是因為民族主義吧?因為覺得自己的文明落後,所以希望穿越
以後拼命種田形成文明優勢,算一種心理補償,本質上還是民族主義小說。西
方的穿越就是在討論歷史是偶然還是必然,他們覺得討論特定事件是偶然發生
還是必然發生比較有趣。火藥還是資本主義本來就是西方文明先發展出來的,
他們覺得提早幾百年出來也不會有什麼了不起,歷史的軌跡也不會因此改變什
麼,頂多就是把文藝復興、啟蒙以來的事件濃縮或加速發生吧。所以那種穿越
過去拼命用現代知識種田的,在西方穿越小說裡面沒賣點。
這樣解釋不知道對不對?不過我也不敢說看過所有的西方穿越小說,
說不定也是有穿越種田流或那種金風玉露一相逢然後虎軀一震的,
只是我沒看過。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 77.176.80.8
→
01/05 20:51, , 1F
01/05 20:51, 1F
→
01/05 20:52, , 2F
01/05 20:52, 2F
→
01/05 20:54, , 3F
01/05 20:54, 3F
→
01/05 21:02, , 4F
01/05 21:02, 4F
推
01/05 21:04, , 5F
01/05 21:04, 5F
→
01/05 21:04, , 6F
01/05 21:04, 6F
推
01/05 21:06, , 7F
01/05 21:06, 7F
→
01/05 21:06, , 8F
01/05 21:06, 8F
推
01/05 21:10, , 9F
01/05 21:10, 9F
推
01/05 21:19, , 10F
01/05 21:19, 10F
→
01/05 21:22, , 11F
01/05 21:22, 11F
推
01/05 21:24, , 12F
01/05 21:24, 12F
推
01/05 21:28, , 13F
01/05 21:28, 13F
→
01/05 21:44, , 14F
01/05 21:44, 14F
→
01/05 21:44, , 15F
01/05 21:44, 15F
推
01/05 21:55, , 16F
01/05 21:55, 16F
→
01/05 21:55, , 17F
01/05 21:55, 17F
推
01/05 21:56, , 18F
01/05 21:56, 18F
→
01/05 21:59, , 19F
01/05 21:59, 19F
→
01/05 21:59, , 20F
01/05 21:59, 20F
→
01/05 22:00, , 21F
01/05 22:00, 21F
→
01/05 22:02, , 22F
01/05 22:02, 22F
→
01/05 22:03, , 23F
01/05 22:03, 23F
→
01/05 22:03, , 24F
01/05 22:03, 24F
推
01/05 22:04, , 25F
01/05 22:04, 25F
→
01/05 22:05, , 26F
01/05 22:05, 26F
推
01/05 22:09, , 27F
01/05 22:09, 27F
→
01/05 22:10, , 28F
01/05 22:10, 28F
→
01/05 22:23, , 29F
01/05 22:23, 29F
推
01/05 23:13, , 30F
01/05 23:13, 30F
→
01/05 23:34, , 31F
01/05 23:34, 31F
→
01/05 23:35, , 32F
01/05 23:35, 32F
→
01/05 23:36, , 33F
01/05 23:36, 33F
→
01/05 23:37, , 34F
01/05 23:37, 34F
推
01/06 00:00, , 35F
01/06 00:00, 35F
→
01/06 00:01, , 36F
01/06 00:01, 36F
→
01/06 00:02, , 37F
01/06 00:02, 37F
→
01/06 00:04, , 38F
01/06 00:04, 38F
→
01/06 00:05, , 39F
01/06 00:05, 39F
→
01/06 00:06, , 40F
01/06 00:06, 40F
→
01/06 00:06, , 41F
01/06 00:06, 41F
→
01/06 00:14, , 42F
01/06 00:14, 42F
→
01/06 00:15, , 43F
01/06 00:15, 43F
→
01/06 00:49, , 44F
01/06 00:49, 44F
→
01/06 00:49, , 45F
01/06 00:49, 45F
說到這個,我想到的是新宋裡面一堆公子士子喝酒詠梅
然後穿越過去的主角詠了一段李清照的孤雁兒「藤床紙帳朝眠起」
沒記錯的話這是李清照的憶亡夫之作...orz
更詭異的是那些應考士子大家大聲叫好
特別是下半闕:「吹蕭人去玉樓空」,用的是蕭史乘龍的典故,
主角不怕被當成甲甲嗎?
※ 編輯: momocom 來自: 77.176.81.174 (01/06 01:14)
推
01/06 01:40, , 46F
01/06 01:40, 46F
→
01/06 01:40, , 47F
01/06 01:40, 47F
→
01/06 01:42, , 48F
01/06 01:42, 48F
推
01/06 10:45, , 49F
01/06 10:45, 49F
推
01/06 13:03, , 50F
01/06 13:03, 50F
→
01/06 13:04, , 51F
01/06 13:04, 51F
→
01/06 13:05, , 52F
01/06 13:05, 52F
推
01/06 13:08, , 53F
01/06 13:08, 53F
→
01/06 13:08, , 54F
01/06 13:08, 54F
→
01/06 13:09, , 55F
01/06 13:09, 55F
→
01/06 13:38, , 56F
01/06 13:38, 56F
推
01/06 13:49, , 57F
01/06 13:49, 57F
推
01/06 15:09, , 58F
01/06 15:09, 58F
推
01/06 16:54, , 59F
01/06 16:54, 59F
→
01/06 16:55, , 60F
01/06 16:55, 60F
推
01/06 18:03, , 61F
01/06 18:03, 61F
推
01/06 18:35, , 62F
01/06 18:35, 62F
推
01/09 08:56, , 63F
01/09 08:56, 63F
→
01/09 08:58, , 64F
01/09 08:58, 64F
→
01/09 09:01, , 65F
01/09 09:01, 65F
推
01/09 14:07, , 66F
01/09 14:07, 66F