[問題] 和男友家人語言不通
我男友是荷蘭人,他的爸媽妹妹都可以用簡單的英文跟我溝通,也對我很好,
把我當家人.從來沒想到,自從越來越常去他家後,發現不會說對方的語言是一個很大
的隔閡。例如聖誕節那種大的家庭聚會,我男友自己忙著跟家人敘舊,我就只能坐在那
發呆。他的爺爺奶奶不會講英文,來玩的時候,我也是禮貌性作在那聽不懂。
這周末我們和他一家人在西班牙玩,98%的時間也是講荷蘭文,我也只能腦袋放空。
我知道他們不是不理我,我了解一家人在一起不可能為了我講英文,但是真的很痛苦。
今晚吃完飯,我以為可以回房間休息了,他們一家人卻想玩牌,我就婉拒了。
我男友很不高興,認為他父母對我好招待我,為什麼不能下去跟大家一起幾小時?!
但是我真的受不了,聽了一整天荷蘭文,腦袋一直放空。
想必大家也有這種語言不通的經驗,不知道大家是怎麼處理的呢?
幾小時我可以忍受,但是10小時以上我覺得快要發瘋了。
下一次我是不是該避免這種長時間家人的場何呢?
想到下禮拜他妹的生日派對我就害怕了...又要接受好幾小時的荷蘭文轟炸...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 212.145.77.88
推
04/01 06:05, , 1F
04/01 06:05, 1F
→
04/01 06:06, , 2F
04/01 06:06, 2F
推
04/01 06:09, , 3F
04/01 06:09, 3F
推
04/01 06:17, , 4F
04/01 06:17, 4F
推
04/01 06:31, , 5F
04/01 06:31, 5F
推
04/01 06:43, , 6F
04/01 06:43, 6F
推
04/01 06:48, , 7F
04/01 06:48, 7F
→
04/01 07:11, , 8F
04/01 07:11, 8F
推
04/01 07:18, , 9F
04/01 07:18, 9F
推
04/01 10:14, , 10F
04/01 10:14, 10F
推
04/01 14:02, , 11F
04/01 14:02, 11F
→
04/01 14:04, , 12F
04/01 14:04, 12F
→
04/01 14:05, , 13F
04/01 14:05, 13F
→
04/01 14:19, , 14F
04/01 14:19, 14F
推
04/01 20:57, , 15F
04/01 20:57, 15F
→
04/01 20:59, , 16F
04/01 20:59, 16F
推
04/02 13:25, , 17F
04/02 13:25, 17F
推
04/02 13:37, , 18F
04/02 13:37, 18F
推
04/02 19:15, , 19F
04/02 19:15, 19F
→
04/02 19:16, , 20F
04/02 19:16, 20F
推
04/02 19:19, , 21F
04/02 19:19, 21F
推
04/02 19:49, , 22F
04/02 19:49, 22F
→
04/02 19:52, , 23F
04/02 19:52, 23F
推
04/02 21:41, , 24F
04/02 21:41, 24F
推
04/02 22:37, , 25F
04/02 22:37, 25F
→
04/03 01:37, , 26F
04/03 01:37, 26F
推
04/03 03:42, , 27F
04/03 03:42, 27F
→
04/03 03:43, , 28F
04/03 03:43, 28F
→
04/03 03:45, , 29F
04/03 03:45, 29F
→
04/03 03:47, , 30F
04/03 03:47, 30F
推
04/03 11:49, , 31F
04/03 11:49, 31F
推
04/03 13:01, , 32F
04/03 13:01, 32F
→
04/03 13:02, , 33F
04/03 13:02, 33F
推
04/03 14:35, , 34F
04/03 14:35, 34F
推
04/03 14:41, , 35F
04/03 14:41, 35F
推
04/03 17:52, , 36F
04/03 17:52, 36F
→
04/07 21:19, , 37F
04/07 21:19, 37F
→
04/07 21:21, , 38F
04/07 21:21, 38F
→
04/07 21:23, , 39F
04/07 21:23, 39F
→
04/07 21:25, , 40F
04/07 21:25, 40F
→
04/07 21:27, , 41F
04/07 21:27, 41F
→
05/15 21:39, , 42F
05/15 21:39, 42F
推
05/27 21:02, , 43F
05/27 21:02, 43F
→
05/27 21:03, , 44F
05/27 21:03, 44F
討論串 (同標題文章)