Re: [閒聊] 怪異的文化差異

看板CCRomance作者annalise (**estou aqui**)時間14年前 (2009/12/12 13:20)推噓1(1推 0噓 3→)

留言4則, 2人參與討論串9/9 (看更多)

看到 murderess的回覆. 我也要分享一下我們的經驗 (下列內容可能有點噁心.請自行斟酌閱讀) 話說上個月去台中出差時.終於吃到某家知名麻辣鍋. 回台北後仍然念念不忘,一直跟小朋友炫耀. 某個周末我們就一起去該家店的台北店吃鴛鴦鍋. 這家知名麻辣鍋店很貼心的做了中英文對照的菜單. 小朋友興致勃勃的翻完菜單後.開始猛笑.... 因為該家店的"大腸頭"翻譯是 "selected rectums" 小朋友: Selected rectums? How do you select the rectums from all? Do you mix with different types of rectums from all cattles? 我:店家只是想表達是"精選"的大腸頭吧...你想太多了小朋友:(非常開心貌) 我應該要拍照跟我的朋友們介紹台灣經典美食.... 我: 冏....... 從此之後.只要我們每次一起去吃麻辣鍋. 這傢伙就會一直問我: 妳會不會點selected rectums 呢? 我: 冏冏冏冏冏冏冏.......... ※ 引述《murderess (murderess)》之銘言： : 旅遊頻道都很愛介紹什麼台灣怪怪食物 : 尤其是臭豆腐啦介紹不膩的 : 記得有一次看到製作過程還真的有夠驚嚇!! : 和花椰菜一直邊看電視邊說yak!!!yak!!!yak!!! : 可是畢竟還是蠻好吃的啊看到都很想買 : 不過往往都會被阻擋 : 因為店周圍實在太臭了! : 所以根本無法接近方圓5公尺 : --------------------------------------------------- : 有一天 : 花椰菜看到一家賣大腸麵線的店 : 上面還很貼心用英文寫intestines chinese noodle : 他覺得太好笑了 : 就要求我帶他去 : 不過intestines chinese noodle : 下面還寫臭豆腐(好像是寫fermented tofu) : 我就問他那我可不可以跟我吃臭豆腐不要吃麵線他說好啊~ : 我馬上就進去點了一份 : 不過花椰菜在外面抽菸抽到東西送上來才進來 : 現在想搞不好是在做心理建設哈哈哈哈 : 後來我叫他跟我一起吃嘛他剛剛答應我了 : 於是他夾了一塊 : 放進嘴巴裡 : 看的出來嚼了幾口速度就放慢了 : 我問他：還好嗎嗎嗎嗎嗎??? : 花：not bad...! : 我：really la?? : 花：(吞)+(眼眶泛淚) omg! why we r here eating da garbage! (哭哭) : 害我只好以最快速度把整盤臭豆腐自己吃掉 : 看的出來他一直想吐 ;p 真是可憐小花椰 : 不過說實在那臭豆腐真的很臭....!! : 後來他就再也沒問過我帶他去吃那個了哈哈哈 : 但是他還是很喜歡那個招牌 : 一直說要拍回去跟他朋友說他在台灣都吃大腸 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.116.69.39

→

clina

12/12 19:36, , 1^F

12/12 19:36, 1^F

推

Littleni

12/12 19:36, , 2^F

12/12 19:36, 2^F

→

Littleni

12/12 19:37, , 3^F

12/12 19:37, 3^F