Re: [閒聊] 安先生四聲分不清 (微18禁)

看板CCRomance作者coffiegg (bear)時間15年前 (2009/06/19 11:12)推噓6(6推 0噓 9→)

留言15則, 8人參與討論串2/3 (看更多)

剛看到這篇文章, 馬上就跟正在做飯的男朋友（正在努力學中文ing）分享 xxxxxx...劇情重述省略.... 可是我把想-幹-人這三個字加重音說了三次結果爆點來了我說他其實是要說他是香港人嗎他老大回..... that's what i thought he meant..... (這是我以為的意思) 我：傻住....再度爆笑（第一次是看文章的時候) ※ 引述《awangs (要好好愛自己^^)》之銘言： : 安先生一直覺得中文裡面 : 最難的兩樣，就是：寫跟讀的時候的聲調問題 : 寫，對他來說，每個字就像一幅畫一樣 : 只是有些是水墨畫，有些是素描，筆畫數不一樣多 : 但是中文裡面的一二三四聲 : 對他來說，根本就抓不到一個規則 : 事情是這樣的： : 有一天，安先生突然轉過頭來，很認真的問阿旺說 : 「哈妮，那個電視裡的ＸＸＸ啊，他是不是想幹人？」 : 「啊？？？你在說什麼？？？」 : 「就是那個ＸＸＸ，他是不是想幹人啊？」 : （心中ＯＳ：他想幹人，還是被人家幹，我怎麼會知道啊） : 「你到底在說什麼？？？」 : 「就是他是不是想幹人嘛！！！」 : 後來，安先生實在是受不了阿旺一臉驚恐，又不停問他的臉 : 終於最後還是用英文來問我： : 「is de guy from Hong Kong??」 : 原來，安先生問我的不是他是不是想幹人 : 是，他是不是「香港人」 : ＝　＝（倒） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.240.15.193

推

oldswallow

06/19 11:41, , 1^F

06/19 11:41, 1^F

推

annfang

06/19 11:42, , 2^F

06/19 11:42, 2^F

→

coffiegg

06/19 11:46, , 3^F

06/19 11:46, 3^F