懊惱
Catherine到底是怎樣跟胖獅子到泰國去的呢？
若非在擁有後失去這個人的痛苦實在難以承受，
若非拋下一切前往語言不通、專業能力甚難發揮的異鄉，
說甚麼都比失去與這個人相處共創的未來更值得忍受，
到底要怎麼重新開始？當青春不再青嫩。
那天在廚房，我們談了一種關於未來的可能性，
也就是我往蒙古去。
那是甚麼樣的光景？
我去那兒教日漸紅火的中文，或者開家烘培坊來挽救蒙古的甜品市場 XD
又也許，寫書？
他不知道我在這場討論中多麼沮喪，
因為那意味著要放棄我目前準備著要從事的行當和人生職志。
我的專業和我的語文能力，在蒙古沒有市場，
而這份經年培養起的專業，是對自己的期望。
但這場討論的主題註定了要我放棄這份努力的目標，那是對截至目前的人生的一種放棄。
直到發現這只是因為限定主題的談論限制了我的可能性，
才對他一個勁兒地想著我去蒙古可能經營的各種事業，
完全忽略了我想完成的事業在蒙古幾乎不可能的事實釋懷。
Love alone is not enough, he said, to me.
我愛你，但要用多少疏離換與你的那分親密？
你愛我，但要用多少奮鬥換與我的那份閒適？
一個把專業留在家鄉的外國人，連語言這樣的基本生存能力也沒有，
你養得起嗎？請努力在經濟與心理上給我們安全好嗎？求求你。
在討厭中國人的社會裡，蒙古話說得不道地的我，只能黯啞。
這是我無法下定決心跟你去的理由。
明明，就想要跟你在一起的。
--
It's something unpredictable but in the end it's right,
I hope you have your time of your life.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.12.175
推
09/12 01:39, , 1F
09/12 01:39, 1F
推
09/12 01:39, , 2F
09/12 01:39, 2F
※ 編輯: NakedApe 來自: 61.229.12.175 (09/12 01:40)
→
09/12 01:42, , 3F
09/12 01:42, 3F
推
09/12 01:42, , 4F
09/12 01:42, 4F
推
09/12 01:48, , 5F
09/12 01:48, 5F
推
09/12 03:03, , 6F
09/12 03:03, 6F
→
09/12 03:04, , 7F
09/12 03:04, 7F
→
09/12 03:06, , 8F
09/12 03:06, 8F
→
09/12 03:07, , 9F
09/12 03:07, 9F
→
09/12 03:07, , 10F
09/12 03:07, 10F
→
09/12 03:09, , 11F
09/12 03:09, 11F
→
09/12 03:10, , 12F
09/12 03:10, 12F
→
09/12 03:11, , 13F
09/12 03:11, 13F
→
09/12 03:12, , 14F
09/12 03:12, 14F
推
09/12 10:07, , 15F
09/12 10:07, 15F
→
09/12 10:08, , 16F
09/12 10:08, 16F
→
09/12 10:09, , 17F
09/12 10:09, 17F
→
09/12 10:09, , 18F
09/12 10:09, 18F
→
09/12 10:10, , 19F
09/12 10:10, 19F
→
09/12 10:10, , 20F
09/12 10:10, 20F
推
09/12 10:10, , 21F
09/12 10:10, 21F
→
09/12 10:11, , 22F
09/12 10:11, 22F
→
09/12 12:27, , 23F
09/12 12:27, 23F
推
09/12 17:51, , 24F
09/12 17:51, 24F
推
09/12 22:23, , 25F
09/12 22:23, 25F
討論串 (同標題文章)