Re: [問題] Womanizer的歌詞翻譯

看板Britney作者mooncakejay (路人)時間15年前 (2008/10/19 23:49)推噓13(13推 0噓 3→)

留言16則, 14人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《milkrabbit68 (詹小貓)》之銘言： : 妮妮真是太棒了 : 重新燃起我要了解英文的興趣 : 不過說實在的 : 歌詞裡面好多我聽不懂 : 有沒有哪位朋友可以提供它的歌詞中文翻譯啊 : 別給我大陸的 : 我剛剛還在網路上看到把這首歌歌名翻成色狼 : 的大陸網站 XD 因英語程度所限,只能從字面上翻譯,而且可能有不通順的地方,請見諒~ Superstar, where you from, how's it going? 大名人，你到哪去了，最近怎麼樣？ I know you, gotta clue whatcha doing 我可是知道你在幹些什麼事情 You can play brand new to all the other chicks out here 你可以對那些女孩玩些新花樣 But I know what you are, what you are, baby 但我很清楚知道你是什麼東西 Look at you, getting more than just a re-up 看看你，（這句不會翻） Baby you, got all the puppets with their strings up 寶貝，你很會把玩你的扯線玩偶 Faking like a good one, but I call 'em like I see 'em 你裝成乖乖牌，但我不怕說出我的看法 I know what you are, what you are, baby 我很清楚知道你是什麼東西 Womanizer, woman-womanizer, you're a womanizer, 花花公子，花花公子，你就是花花公子 Oh womanizer, oh you're a womanizer, baby 噢，你就是花花公子，寶貝 You you you are, you you you are 你你你就是，你你你就是 Womanizer, womanizer, womanizer (womanizer) 花花公子 Boy don't try to front 不要裝了 I (I) know just (just) what you are-are-are 我知道你是什麼東西 Boy don't try to front 不要裝了 I (I) know just (just) what you are-are-are 我知道你是什麼東西 (You) You got me going 你讓我心馳神往 (You) You're also charming 你也非常迷人 (You) But I can't do it 但我不能被你誘惑 (You) You womanizer 你這個花花公子 Boy don't try to front 不要裝了 I (I) know just (just) what you are-are-are 我知道你是什麼東西 Boy don't try to front 不要裝了 I (I) know just (just) what you are-are-are 我知道你是什麼東西 (You) You say I'm crazy 你說我瘋了 (You) I got you crazy 我讓你瘋了 (You) You're nothing but a 但你只不過是 (You) Womanizer 花花公子 Daddy-o, you've got the swagger of a champion 老兄，你自信滿滿得像世界第一 Too bad for you, you just can't find the right companion 太可惜了，你就是找不到好伴侶 I guess when you have one too many, makes it hard, it could be easy 那大概是因為你擁有太多伴侶了吧，你把簡單的事情複雜化 Who you are, that's just who you are, baby 你就是這個樣子，寶貝 Lollipop, you must mistake me as a sucker 這棒棒糖讓你誤會我是個隨便的女孩了吧 To think that I, would be a victim, not another 認為我又是另一隻受害羔羊 Say it, play it how you want it 說吧，照你想要的方法來玩 But no way I'm never gonna fall for you, never you, baby 但我永遠不會鐘情於你，永不是你，寶貝 Womanizer, woman-womanizer, you're a womanizer, 花花公子，花花公子，你就是花花公子 Oh womanizer, oh you're a womanizer, baby 噢，你就是花花公子，寶貝 You you you are, you you you are 你你你就是，你你你就是 Womanizer, womanizer, womanizer (womanizer) 花花公子 Boy don't try to front 不要裝了 I (I) know just (just) what you are-are-are 我知道你是什麼東西 Boy don't try to front 不要裝了 I (I) know just (just) what you are-are-are 我知道你是什麼東西 (You) You got me going 你讓我心馳神往 (You) You're also charming 你也非常迷人 (You) But I can't do it 但我不能被你誘惑 (You) You womanizer 你這個花花公子 Boy don't try to front 不要裝了 I (I) know just (just) what you are-are-are 我知道你是什麼東西 Boy don't try to front 不要裝了 I (I) know just (just) what you are-are-are 我知道你是什麼東西 (You) You say I'm crazy 你說我瘋了 (You) I got you crazy 我讓你瘋了 (You) You're nothing but a 但你只不過是 (You) Womanizer 花花公子 Maybe if we both lived in a different world (womanizer, womanizer, womanizer, womanizer) 也許若果我們來自不同的世界 Yeah It would be all good and maybe I could be your girl 那我們就能在一起了吧 But I can't so we don't, you 但我們不可能來自同一世界，我們也不能在一起 Womanizer, woman-womanizer, you're a womanizer, 花花公子，花花公子，你就是花花公子 Oh womanizer, oh you're a womanizer, baby 噢，你就是花花公子，寶貝 You you you are, you you you are 你你你就是，你你你就是 Womanizer, womanizer, womanizer (womanizer) 花花公子 Boy don't try to front 不要裝了 I (I) know just (just) what you are-are-are 我知道你是什麼東西 Boy don't try to front 不要裝了 I (I) know just (just) what you are-are-are 我知道你是什麼東西 (You) You got me going 你讓我心馳神往 (You) You're also charming 你也非常迷人 (You) But I can't do it 但我不能被你誘惑 (You) You womanizer 你這個花花公子 Boy don't try to front 不要裝了 I (I) know just (just) what you are-are-are 我知道你是什麼東西 Boy don't try to front 不要裝了 I (I) know just (just) what you are-are-are 我知道你是什麼東西 (You) You say I'm crazy 你說我瘋了 (You) I got you crazy 我讓你瘋了 (You) You're nothing but a 但你只不過是 (You) Womanizer 花花公子 Boy don't try to front 不要裝了 I (I) know just (just) what you are-are-are 我知道你是什麼東西 Boy don't try to front 不要裝了 I (I) know just (just) what you are-are-are 我知道你是什麼東西 Womanizer, woman-womanizer, you're a womanizer, 花花公子，花花公子，你就是花花公子 Oh womanizer, oh you're a womanizer, baby 噢，你就是花花公子，寶貝有錯誤請指出，翻得不好的地方請多多包涵 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.102.94.83

推

dolalaloving

10/20 00:41, , 1^F

10/20 00:41, 1^F

推

killbill

10/20 00:57, , 2^F

10/20 00:57, 2^F

推

jaymonbuhuan

10/20 01:07, , 3^F

10/20 01:07, 3^F