Re: Syd Barrett dies aged 60

看板Brit-pop作者odyy (in the name of faith)時間18年前 (2006/07/12 00:11)推噓5(5推 0噓 1→)

留言6則, 5人參與討論串3/5 (看更多)

幫大家大概翻譯一下內容。 Syd Barrett，這位花了他生涯最後的時光處在孤獨匿名裡的人，同時也是Pink Floyd的創立者過世了，享年60歲。一位該團的發言女士說Barrett死於數天之前，但是她並未透露Barrett的死因。Barrett 已經患有糖尿病多年了。(莫非這是暗示！？) Pink Floyd剩下的成員─David Gilmour、Nick Mason、Roger Waters和Richard Wright─ 說他們“得知Barrett的死訊時感到非常的難過和悲傷。” 他們在一項陳述中表示“他(指Syd)是樂團早期陣容裡的引導之光並留給我們持續賦予靈感的遺產。” Barrett在1965年和Waters、Mason、Wright一起成立了Pink Floyd，並且創作了許多樂團早期的曲子。Pink Floyd受爵士影響的搖滾曲風、以藥物裝飾(drug-laced，不會翻譯)、並使用多媒體的即興演出使他們成為倫敦迷幻音樂圈(London psychelic scene)的寵兒。 1967年發行的首張專輯“The Piper at the Gate of Dawn”─大部份的曲子都是由Barrett 所創作的，同時他也談奏吉他─是一個在商業和評論上的成功。但是Barrett受苦於經神上的不穩定，LSD的使用讓這個情況更加惡化。他的行為越加的古怪、不穩定，最後在1968年離團─也就是在Pink Floyd發行他們最受歡迎的專輯 “Dark Side of the Moon”的五年之前─他的位子由Gilmour所取代。 Barrett發表了兩張個人專輯─“The Madcup Laughs”和“Barrett”─但是很快的就完全退出了音樂事業。一張由先前未發表過的材料所集結而成的專輯“Opel”在1988年被發行。他回復他的真實姓名，Roger Barrett，並花了他大部份的餘生安靜地住在他位於英國劍橋的家鄉。他搬到母親位於郊區的房子，用畫畫和照顧花園來度過時間。他先前的團員(指 Pink Floyd的其他人)確認Barrett有持續收到他在Pink Floyd時期的版稅。對他的鄰居來說，Barrett是個熟悉的人物，他們通常會看見他騎腳踏車或是步行到街角的商店，但卻很少看到他跟那些尋找他多年的歌迷或是記者交談。儘管他的音樂生涯是如此的短暫，Barrett他那纖細且若有所思的歌曲卻影響了許多音樂人─從David Bowie─他翻唱了Barrett的曲子“See Emily Play”─到Pink Floyd的其他成員，他們灌錄了“Wish You Were Here”這張專輯來向他們這位身陷麻煩的隊友表示敬意。 “Wish You Were Here”這張專輯包括了“Shine On You Crazy Diamond”這首歌 ─“Remember when you were young, you shone like a sun.”(記得你年輕的時候，你閃爍得像顆太陽，暗指Barrett)。Pink Floyd也在“Dark Side of the Moon”和 “The Wall”這兩張專輯中處理了精神病態的主題。 Pink Floyd的發言女士說一個小型、私人的葬禮將會舉行。翻譯的不好請大家多見諒。 -- The Future Is Unwritten. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.18.43 ※ 編輯: odyy 來自: 61.230.18.43 (07/12 01:38)

推

Aqoo

07/12 01:45, , 1^F

07/12 01:45, 1^F

推

Cabeza

07/12 05:06, , 2^F

07/12 05:06, 2^F

推

ippei

07/12 16:11, , 3^F

07/12 16:11, 3^F