[翻譯]Braves doused by late rally
1 2 3 4 5 6 7 8 9 R H E
Atlanta 0 0 0 3 0 0 0 0 0 3 7 0
Florida 0 0 1 2 0 0 2 0 X 5 7 0
Braves doused by late rally
Nunez allows two-run seventh; Johnson drills two-run triple
By Alden Gonzalez / MLB.com
原文網址：http://tinyurl.com/5c8jsm
星期三下午的比賽又是一場對手牛棚完成任務而勇士牛棚繼續上演劇場的簡單故事。
在七局下半Vladimir Nunez在一壘有人情況上來救火但掉了兩分-其中一分為自責分-而勇
士在接下來面對馬林魚的中繼投手都未得分因此在Dolphin Stadium 11,211名觀眾面前輸
掉比賽。
勇士本球季面對馬林魚系列賽以十勝八敗戰績做結尾，目前已經在17場比賽中輸掉了13場
比賽。牛棚在八月份6.13自責分坐收後，在9月3場比賽11又1/3局中掉了10分。本季牛棚
戰績為15勝24敗。
今天四個打數沒安打的McCann說：在一年輸掉這麼多比賽代表老是在重蹈覆轍。我們在整
場比賽投入其中但在終點時被追過了。(Any time you lose [this many] games in a year, you get to a point where
you're repeating yourself這兩句不太確定)
在對到馬林魚系列賽以一勝兩敗以及客場一勝五敗戰績作結後，勇士回到家時落後五成勝
率多達20場以及落後第一名22場勝場差。上次發生Cox帶的球隊落後5成勝率20場可追溯到
1979，那時Cox還僅是第二季擔任總教練。
Cox說：我對這種事並不在意，我想的只是今天和明天的比賽。
Ohman被認為需要為這場比賽付上責任。因為在Nunez上來放火前，Ohman先在7局開始就讓
今天三之三的Hermida安打上一壘。
上來Nunez解決了他面對的第一位打者但讓Hanley Ramirez打出右外野的二壘安打並保送
John Baker形成滿壘。馬林魚的下一位打者Cody Ross打出超前比數的安打而Ramirez則是
藉著McCann開始沒看到Nunez挖地瓜往後彈了幾呎的指叉球。
第四局得三分後，勇士在後面三局面對馬林魚的中繼投手僅有三位打者打者站上壘包。
第二場比賽Chipper因為右膝扭傷沒辦法上場支援McCann和勇士的打線。McCann說：馬林
魚擁有一個好牛棚，從牛棚出來的選手都能完成工作並保持不失分。
勇士在四局上半取得三比一領先的優勢。首先Yunel Escobar擊出一壘安打但卻因左肩傷
勢加劇而被抬出球場，Omar Infante也擊出安打再靠著星期二打出五之四及四分打點的
Kelly Johnson擊出的三壘安打取得二比一的領先。Jeff Francoeur隨後補上一隻二壘安
打，這讓勇士取得了兩分的領先。
先發投手Campillo在第三局兩出局被Ramirez打出全壘打後結束他在海豚球場12局未失分
紀錄。第四局時，面對國民隊因3又2/3局掉五分被換下場的Campillo又無法在第五局結束
時守住領先，讓Willingham和Hermida分別擊出兩出局後的打點。
這位30歲的右投並還未準備好修補勇士在今年所面對的牛棚問題。
Campillo說：我們牛棚選手放了太多責任在先發投手上，因為我們時常在五局結束前就使
比賽勝負底定，我注意牛棚真的疲累了因為他們每場都需投四到五局。我也覺得我們先發
必須投更多這樣牛棚才能獲得休息。
Cox生涯驅逐出場次數再加一，達到生涯第143次。這是他在第五局開始面對Martin
Prado 第一球後和主審Mark Wegner爭辯好球帶，這也讓他本季第八次被驅逐出場。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.195.214.17
推
09/05 09:25, , 1F
09/05 09:25, 1F
推
09/05 10:09, , 2F
09/05 10:09, 2F
感謝上兩樓的指正
※ 編輯: jeromeshih 來自: 123.195.214.17 (09/05 12:03)