[翻譯]Notes: Braves ready for home cookin'
Notes: Braves ready for home cookin'
Road-weary club excited to head back to Atlanta for five games
By Mark Bowman / MLB.com
原文網址：http://myurl.com.tw/7m0o
星期三下午在播報員Chip Caray離開米勒球場方客休息室中經理的辦公室前，他問到
，目前看起來似乎像我們已經離開有三個月之久了。
勇士的經理Bobby Cox點頭表示贊同。自從在二月十日離開春訓後，Cox僅在亞特蘭大
待了八天。因為賽程表的安排，讓Cox和他的球隊再四月十僅有九場的主場比賽。
勇士隊的終結者Chris Reitsma說：「我幾乎沒辦法辨識回到我家的路了。」
當勇士隊從星期三晚上結束的客場之旅回家時，他們可能會覺得亞特蘭大像是外國的
領土。他們今年已經在加利福尼亞打了超過在透納球場的比賽。
Reitsma說：「這真是一個不可思議的開季，我非常高興能度過這情況。」
幸運的是，目前這些看起來已經度過了。在接下來包含三場面對大都會以及兩場面對
洛磯隊的五場主場比賽結束後，勇士將又要開始九場的客場之旅，分別到賓夕法尼亞
紐約以及佛羅里達。換句話說，在不久的將來有很多機會能體會不同的客房服務。
在勇士的賽程表中，在前三十五場球中，他們僅在透納球場中出賽了十一場。在五月
八日來臨時，他們將會進行了本季在Shea Stadium中百分之二十的比賽(6/31)。
Tim Hudson說：「我已經想家想了一禮拜了，這禮拜的結束將會是在賽程表上的一大
突破，讓人難受的是，我們僅僅停留在家中五天，你會感到有點精疲力竭，當賽程表
並不是相當滿足你的胃口。」
勇士隊想要在星期三下午面對釀酒人隊系列賽的最後一場比賽打出比目前九勝十一敗
更好的成績。但在考慮到他們在四月份的大多數日子都在客場征戰中度過並在大多數
時間因為Reenteria及Chipper Jones的受傷而無法獲得他們的貢獻，與第一名拉開到
四場的勝差對勇士隊來說目前還不算是一個非常壞的消息。
Reitsma說：「我們必須至少保持原狀，並試圖獲得一些勝利以求回到五成的勝率。如
果我們能夠忍受所有我們面對的這些傷害並在這漫長的旅程中克服，我們將會在適當
時機使自己更上軌道。」
移防的選擇：在星期三下午Prince Fielder第一次的打擊中，勇士採用了一次非常少
見的移防來面對星期二晚上讓他們付出慘痛代價的打者。
在星期二比賽的第六局，游擊手Wilson Betemit守在二壘壘包的後面。因為那時在二
壘上有跑者，而Jones必須保持崗位去補位三壘的位置。這漏洞提供了Fielder足夠的
空間能在面對Hudson時打出決定性的帶有一分打點的安打。
勇士隊是第一支在對到Fielder時採用移防的球隊，Fielder已經在大聯盟打了六十一
場球,他的父親是大聯盟的拉回式打擊者Cecil Fielder，在他大聯盟的第一個球季是
在多倫多，而Cox那時正好是多倫多藍鳥隊的經理。
Cox說：「你不可能在任何的地方都守備，如果你不這樣做而他打出了右邊方向的緩慢
滾地球，你將會打敗你自己。」
當Hudson第一次看了在星期三早上的精采回顧，他僅僅搖搖他的頭。他知道他投了一個
不錯的下沉球，但卻因為球運不佳導致他受到傷害。
Hudson說：「你投了一場你要的比賽。我在整晚都維持不錯的下沉球，能整晚都將打者
耍得團團轉。」
好的打者會視情況做調整。因為他是一個年輕的打者但這不代表他會試著將球拉到球
場的任何角落。他隨著棒球而長大。他已經打了許多年了，所以我非常確定它有一個
相當好的主意如何去打一場好比賽，而他在昨天晚上將它展現出來了。
勇士快報：Renteria將會回到在星期五回到勇士隊的先發名單當中。他自從四月十五日拉
傷左邊肋骨後就離開先發名單中。Horacio Ramirez(左大腿拉傷)目前開始做一些少量的
慢跑，但他目前情況與復健治療還有一段距離。
接下來的挑戰：勇士將會在星期五晚上於透納球場展開與大都會隊的三連戰。第一場將會
是非常精采的投手大對決----John Smoltz(1-1, 4.15 ERA)與Petro Martinez(1-1, 4.15
ERA)。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.126.17
※ 編輯: jeromeshih 來自: 140.113.126.17 (04/27 23:34)
推
04/28 01:42, , 1F
04/28 01:42, 1F
→
04/28 01:43, , 2F
04/28 01:43, 2F
→
04/28 01:48, , 3F
04/28 01:48, 3F
推
04/28 01:52, , 4F
04/28 01:52, 4F
推
04/28 03:45, , 5F
04/28 03:45, 5F
推
04/28 05:10, , 6F
04/28 05:10, 6F
推
04/28 08:01, , 7F
04/28 08:01, 7F
推
04/28 15:00, , 8F
04/28 15:00, 8F
→
04/28 15:01, , 9F
04/28 15:01, 9F