[翻譯]Hudson won't pitch in WBC
Hudson won't pitch in WBC
Hurler honored by Team USA invite, but will try to get healthy
By Mark Bowman / MLB.com
02/01/2006 6:25 PM ET
原文網址: http://myurl.com.tw/0ot7
為了健康著想以及即將到來的春訓作準備，Tim Hudson做出了不為美國隊再世界經典
大賽初賽的決定。Hudson也在上週告知了美國隊的經理Buck Martinez他的決定並於周
三時在透納球場發表他的聲明。
Hudson說：「能代表自己的國家出賽是一種榮譽，而且也會是美好的經驗。在情感上
，你會想要走出去並且比賽，但身為一位投手及好的隊友，你必須更有智慧，你要能
了解到什麼才是對你的隊友及球隊都是第一優先的。」
Hudson和Smoltz會再次的出現在勇士隊的先發名單當中，他們兩位也受邀為美國隊出
賽。但他們兩位都認為花費較多三月的時間在勇士的訓練營會對他們較適當。
Smoltz在去年底遭遇肩痛的毛病，Hudson也在過去兩個球季中不斷與各式各樣的病痛
奮鬥。 當他(指Hudson)為他在亞特蘭大第二個球季作準備時，他決定盡可能保持在
最佳狀態並避免受傷的麻煩。
美國隊將會於三月二日在鳳凰城集合並在五天後開始第一輪的賽事。每一位參予經典
賽的球員將會留在國家隊中直到被淘汰出局。冠軍賽將會在三月二十日於聖地牙哥的
PETCO球場舉行。
Hudson說：「如果我有機會更快速進入情況，那可能情況就會有一些不同。但最重要
的是，我還沒有準備妥當，我並沒有超前進度表兩到三個禮拜，也意味著必須在短時
間內快速趕上進度。所以你應該做一些聰明的事並選擇何者是對球隊有益處的。」
不會有任何人會感覺到更糟如果我離開參加比賽並在比賽中受傷而無法在下一球季以
百分之百的健康與強度出賽並幫助球隊獲勝。
Hudson去年在勇士時獲得了十四勝九敗及三點五二的投手自責分率，說到代表他的國
家在如此的競爭中可能會太早促使他有較多的練習。他希望透過春訓比賽提供適當的
訓練環境並小心的準備接下來的球季。
Hudson說「你必須聰明些，但是當你想要去比賽並獲取經驗時，會有更多的指標指向
不要參賽的方向。我很感謝接受邀請，但對於一位投手那會是比野手更為困難的決定
去堅定的執行(指參賽)。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.61.133.175
推
02/08 07:38, , 1F
02/08 07:38, 1F