[翻譯]Braves sweep Mets with walk-off win
Braves sweep Mets with walk-off win
Langerhans' heroics lift Atlanta past New York in 10 innings
By Mark Bowman / MLB.com
09/08/2005 12:32 AM ET
原文網址：http://myurl.com.tw/i5cc
儘管他是最早登上大聯盟的新秀，Ryan Langehans曾經是勇士年輕的先發名單中
被遺忘的新秀，但情況將會有所改觀，當他(指Ryan Langerhans)星期三晚上在透
納球場打出兩隻在他年輕的生涯裡最讓人印象深刻的兩支安打。
在兩個打席總共16個投球中，Langerhans設法在九局時打出追平比數的二壘安打
以及在十局下兩分打點的致勝安打，這也讓勇士隊能夠慶祝在延長的十局獲得了
四勝三負的戰績以及今年在主場第二次在系列戰中將大都會橫掃。
談到Langerhans，這球季到目前為止打出了七次的勝利打點，Chipper Jones說：
「他是那種具有天賦並能帶給我們驚奇的人，他沒能打出夠多吸引人目光的表現
。但在今年他必須扮演的角色上，他已經克服自己的問題並打出一些致命的長打
讓我們保持在首位--但那些都不會比今晚的來得巨大。」
看了Tom Glavine以及Tim Hudson的出色表現之後，勇士在最後半局創造了驚奇，
這也讓他們在星期五在華盛頓展開10場客場之旅前在分區保有六又二分之一場的勝
場差距。
大都會的終結者Braden Looper，在第九局被Langerhans打出追平比數的二壘安打
後，嘗到了他的第六次救援失敗，但在隊友十局上從Chris Reitsma攻下一分後解
套，並使Reitsma陷入他(指Looper)之前的困境。在被這位遺忘的亞特蘭大的新秀
(指Langerhans)再一次打出安打前，Looper看起來似乎能夠藉由隊友的幫助度過
十局的下半，但結果並不是這樣。
Langerhans說：「任何時刻當我在打擊練習區時，無論之前的打者出局與否，我都
告訴我自己我必須在這次打出安打，而且我相信我能夠做到，這讓我減輕了不少的
壓力。」
Looper在被Chipper Jones打出一壘安打，觸身球擊中Andruw Jones以及保送Julio
Franco後，將工作交給了接任的投手Shingo Takatsu，他(指Shingo Takatsu)讓接
下來連續的兩位打者Jeff Francoeur以及Brian McCann出局，在最後的滿壘的機會
中，勇士隊看到了Langerhans在滿球數之後的第二球打出左外野結束比賽的安打。
Chippter Jones說：「當你在打擊區中看到許多球並與投手對決時，那是需要極大
的天賦來破壞球或者不被吸引而揮空。當你使一位投手精疲力竭時，你就有機會遇
到的一個你可以掌握並有效攻擊的失投球。」
當Langerhans通過一壘時，他的隊友衝進場內並開始逆轉比賽後的儀式，拍打晚間
英雄的頭。Langerhans接受過相同的儀式，在四月十八日面對太空人在12局打出再
見全壘打以及在七月八日對上釀酒人隊時代打打出的一壘安打。
今年可以說是Langerhans的一年，他與Wilson Betemit、Roman Colon以及Pete Orr
一起展開這個球季，並出現在勇士隊的出賽名單中。隨著球季的進行，到目前已經
有十三個新秀加入他們的行列。其中有一個是Kelly Johnson，他在今年的左外野擁
有比Langerhans更多的上場時間，但在這場之後情況可能會有所改觀。
勇士的總教練Bobby Cox說：「我沒有辦法預估這群新秀們的實力，特別是Langer--
hans，他因為某些原因而被忽略。但他是一位你會想將放進先發名單的外野手，他真
的能接到一些不可思議的球，他可以獲得他應得的上場時間。」
勇士的兩位新秀在九局下半提供球隊得到追平的比數，並讓Hudson逃過敗戰責任。
Francoeur在九下面對Looper時打出開局的二壘安打，並在兩出局後藉由Langerhans
在面對大都會終結者第九球時打出的二壘安打回來的到追平的比數也讓Langerhans
能夠原諒他在星期天在十一局面對紅人二壘有人情況沒打出適時的安打並留下殘壘，
使得紅人隊有機會能在十二局上半製造大局並贏得比賽的勝利。
在十局上半Reitsma被Carlos Beltran打出一壘安打後接著保送了Cliff Floyd並且
在一出局後因為大腿肌肉拉傷而退場。Jim Brower在讓David Wright打出安打後製
造成滿壘，大都會並藉著Chris Woodward的一壘安打而取得領先，對勇士幸運的是
，Ramon Castro打出游擊方向的的平飛球，就在Rafael Furcal傳到二壘完成這次的
雙殺守備並結束這個半局。
Cox說：「我一直都認為我們會贏球，但是在結束前的確帶給我們一些困難。」
Glavine在七又三分之一局的投球中被打出五支安打以及丟掉一分的自責分，有理由
去表達出他的憤怒，在第九局Langerhans打出追平比數的二壘安打後。雖然這又只是
一次他沒辦法打敗勇士隊，但現在的他只是因為沒辦法得到它所需要的幫助來打敗他
長期以來的老東家。
在他過去兩次面對到在1987到2002年間他所效力的勇士隊，在十四又三分之一局的
投球中他只丟了兩分的自責分，但兩次都無功而返。這位左投手在生涯面對勇士的
戰績是一勝八負以及7.07的防禦率。
Chipper Jones說：「Tommy Glavine投得非常出色，那是我看過他所投得最出色的
比賽，但今晚我們將實力保留到最後並且贏得比賽的勝利。」
Glavine表現使得Hudson無法在他的先發中贏得五連勝。這位勇士的右投手在第一局
丟了他全場所丟得唯二兩分，並在所主投的八局中被擊出八支安打。在今年面對到大
都會時，他(指Hudson)總計有十四局沒有丟分。
儘管他僅讓對方擊出兩個滾地球。這位勇士的右投手仍然讓對手打出三支安打並得
到兩分。最具決定性的就是Kaz Matsui擊出投手丘右邊的滾地球，Hudson撿到球後
逼Jose Reyes回到二壘但卻因此無法將球及時傳往一壘。
Hudson說：「如果我能完成那次的守備，我們就能以一比零的比數擊敗對手，Glavine今
晚表現相當傑出，我只是做我所能做的來保持比數的差距。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.126.17