[翻譯]Braves get the better of Mets
Braves get the better of Mets
Solid Smoltz, smart baserunning lead to victory
By Mark Bowman / MLB.com
09/07/2005
原文網址：http://myurl.com.tw/aoe9
在過去幾年的球季，總是有人對於勇士隊的凝聚力感到懷疑，而且覺得這就是
為什麼他們總是在季後賽被提早淘汰出局的原因。而今年看起來這些專家們還
不會因此而跌破他們的眼鏡。
農場中的新秀帶來新的氣象而老將們也證明了能夠在任何時刻提升球隊的向心
力，找到方法贏得比賽，並且向另一座分區冠軍邁進。
John Smoltz化解了許多驚險的場面以及Marcus Giles表現出像NFL(美式職業
足球)的線衛的攻擊性而不僅僅是一位二壘手，在最近一場星期二晚上在主場
透納球場的比賽。
Smoltz說：「我無法用足夠的言詞來描述Marcus Giles的表現以及他帶給我們
的激勵」，在Giles為了贏球奮不顧身的積極跑壘讓勇士們在賽後能興奮的迎
接勝利，以3比1的比數擊敗大都會。
在只領先一分的的六局，看著Smoltz與Pedro Martinez的對決。Giles想到一
個方法來增加保險分並讓大都會陷入混亂。這位勇敢的二壘手藉由Julio Fran--
co的揮擊短打，當Martinez在投手丘附近靠近三壘邊線處理球時，衝回本壘得到
分數 。
Giles說：「那真的是一次賭博的嘗試，如果一壘手(Dong Mientkiewicz)提醒
Pedro，那我就完蛋了。侵略性的嘗試並不是不好，這是一場賭博，但不是未經
過考慮的冒險。」
在兩好三壞Franco打擊時和Chipper Jones一起盜壘，Giles原本希望能看到
Franco打出中間方向的滾地球，這樣可以強迫游擊手Jose Reyes或者二壘手
Kaze Matsui去做長傳。但當他通過三壘時並沒有往正在向一壘傳球的Martinez
看一眼，而是加足馬力向本壘板前進。
Smoltz說：「當這是一場二比一的比賽而且你知道你正在戰鬥時，那樣的跑壘會
讓你覺得……，我希望打者能夠察覺那讓一位投手感覺怎樣，因為那是非常巨大
的。」在這場比賽Smoltz在七局投球中被打出七支安打並丟了一分。
在最近三次面對到Martinez，Smoltz贏了其中兩場，在Smoltz下場休息後，接替
的Chris Reitsma第八局讓大都會無功而返，而Kyle Farnsworth完美的第九局投
球讓他得到在勇士的第五場救援成功。
談到Farnsworth，Giles說：「他提供了我們需要增強的地方」Farnsworth在他最
近的11場比賽沒有丟掉任何分數。
當Farnsworth扮演了勇士隊一直以來都需要的終結者的角色後，他們對於今年在季
後賽的看法更加樂觀。加上費城人在星期二晚上的輸球，他們更相信他們將會在季
後賽露面。他們(指勇士隊)與同在國聯東區第二名的馬林魚隊有6.5場的勝差。
Smoltz說：「有一件事我一直倡導的就是我們必須具有強烈的企圖心。」
擁有十二名新秀在目前的擴編球員名單中，勇士擁有許多可望能體驗季後賽的年輕
人。但他們之中並沒有人具有像Giles有時表現出的幾近瘋狂的奮戰精神，不管是
在進攻或是防守的時候。
在27歲這個成熟的年齡，Giles已經體驗過四次的季後賽。在過去三年，每次分區
系列戰之後，Giles就會聽到人們討論這支隊伍的求勝心，但是他卻沒有辦法否認。
Giles說：「在過去，我認為這是一個公平的評論，如果你想要這麼說的話，因為
我不能否認我們的確是缺乏奮鬥的精神，但我們現在擁有它了。藉著這些年輕人，
我們擁有熱情，我們擁有所需要的求勝心。這不是歡樂的大學氣氛，但它是有趣的
，而且是會振奮人心的。我們來到這裡是要贏得球賽的。這就像我們十歲時在打小
聯盟那樣，但勝利現在是更重要了。」
他們最近的勝利就是因為這種強烈的求勝心所產生的。Rafael Furcal以一支二壘
安打開啟了第一局下的攻勢，並在大都會沒辦法藉著Andruw Jones的滾地球製造雙
殺結束這個半局的情況下回來得到分數。在接到Reyes的傳球後，Matsui並沒有將球
傳向一壘。
因為Giles的侵略式滑壘造成Reyes軟弱的傳球這也讓在三局下半原本有機會製造雙
殺的大都會結果因為Chipper Jones的安全上壘，Andruw打出勝利打點的高飛犧牲打
。他在這場兩分打點的演出將他的在國聯打點排行榜領先的紀錄推進到114分打點，
並以兩分的打點超越他在2003年打出的最好的記錄。
在擁有兩分領先優勢後，Smoltz--並沒有受到的頸部的酸痛的干擾，那已經困擾了
他十天--能夠在保護下進行投球。在前三局投球中，每一局都讓打者踏上過二壘以
上的壘包，但都能適時化解危機。他在第六局時遭受全場唯一的一次傷害，讓Carl--
os Beltran打出一壘安打藉由David Wright的二壘安打上到三壘，再藉著Mientki--
ewicz的滾地球回來得分。
Smoltz說：「對我來說，今晚就像世界大賽的比賽一樣，我從一些障礙中脫離並維
持足夠的封鎖讓我們能夠贏球。」
在又一次的的打敗Martinez並獲得他的第十四勝後，Smoltz並沒有辦法停止談論Gi--
les，他的求勝心能造成相當大的影響。
Smoltz說：「我沒辦法告訴你擁有他(Giles)在這場比賽的投入彷彿他已經融入似
的，這對我們的意義重大。這是我們一直都需要的。我不會說這是我們所缺乏的。
但這是我們所需要的，」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.126.17
※ 編輯: jeromeshih 來自: 140.113.126.17 (09/09 12:46)