Offense on the upswing
http://www.accessatlanta.com/ajc/sports/braves/0303/22braves.html
By David O'Brien
雖然只是春訓而已，
但Braves的打擊已經照著他們所想的進行，
他們本來認為去年就應該有這樣的成績了。
儘管以4-2輸給Tigers為星期五的夜晚蒙上一層陰影，
Atlanta以.300的打擊率站穩NL第三位，
他們的五位先發打擊甚至至少都有.340以上。
「每個人都打的很棒。」Cox說，
他所帶領的Braves在星期五之前只落後Colorado(.314)和Arizona(.305)。
這兩支球隊都在Arizona訓練，
那裡的球場通常都比較小，而且天氣冷空氣乾時球會飛得比較遠。
Braves(15-7-1)在星期五之前與Arizona在春訓並列領先地位，
而且Atlanta的ERA僅3.00並且以至少0.25分以上的差距領先全大聯盟。
身負重擔的資深Braves球員對於這些統計數字並不過份興奮，
因為在03/31對Expos開幕戰之後就沒人記得這些記錄了，
但他們還是受到鼓舞，尤其是有些關鍵球員的打擊表現。
Andruw Jones在36打數中，打擊率.444，八支二壘以上安打，11 RBIs。
Chipper Jones在他整個春訓都受到拇指頭和手指的傷勢困擾下，
還是有.370的打擊率。
Gary Sheffield在37打數中，打擊率.357，並擊出全隊最高的5支HR，
而且他完全健康。
Marcus Giles在40打數中打擊率.375，五支二壘以上安打。
Robert Fick在41打數中打擊率.341，七支二壘以上安打，
且僅被三振兩次而已。
星期四對Expos時Fick擊出三支安打，包括二壘打和全壘打各一支，
對於像Braves這樣缺乏他典型2-hole hitter的球隊來說，他確實能勝任。
「他的來到就好像掃黑的人員一樣。」Cox這麼說這位前Tigers明星球員，
「我不知道要他打哪個棒次，他哪裡都能打 -- 2, 3, 5。」
在他去年556個打數裡有近一半他是打第五棒，
但是他也打過第二、三、四、六棒。
他不太在乎他在這裡打第幾棒，
這球隊2002年在所有攻擊項目中都排在NL後段。
「我認為我們可以得些分數，這是肯定的。」Fick說，
「我知道我有能力可以做很多事，如果他們想把我擺在Furcal和Sheff中間的話，
我就能取得兩好三壞滿球數，因為我喜歡我能做出貢獻，
我並不笨，我能取得優勢。」
--
我們道聲再見。我目送計程車消失。
我回到台階上，走進臥室，把床鋪整個弄亂重新鋪。
其中一個枕頭上有一根淺色長髮。我的胃裡好像沈著一塊重重的鉛。
法國人有一句話形容那種感覺。那些雜種們對任何事都有個說法，而且永遠是對的。
道別等於死去一點點。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 218.187.32.80
討論串 (同標題文章)