Re: [分享] 遇到狂粉不舒服（代po）
原文恕刪
875桑你好，我是懶貓
回這篇並不是有什麼意見想抒發
只是單純就奇葩先生那難懂的中文敘述做點懶貓流翻譯
要說為什麼要這麼做，就只是閒著沒事玩玩而已
先是2018/6/7那張
第一句表示奇葩先生想放棄追求
第二句是他認為女方跟他互動熱烈，才讓他會錯意，以為女方喜歡他
第三句表示自己常常遇到像女方這樣的人(可見他不是第一次這樣追女生)，原文中的存何
居心應該是誤用，他想講的應該是"真不知道該怎麼罵這些老是喜歡讓人誤會的女生"
第四、五句是說如果不喜歡妳才不會探聽妳的行蹤(應該是想表達女方多不知好歹)
後面的PS應該是想說"我不會追女生，所以換了好幾個追求目標都沒成功過"
感覺這個PS是想引起同情
再來2018/6/10
這張沒什麼
就是個賭氣說不吃糖但真的吃不到又在地上打滾哭鬧的孩子罷了
再來2018/6/15
賭氣AGAIN
再來
2018/6/17
在自作多情的幫女方規畫分析
值得注意的是第三段
感覺說話自相矛盾
但應該是想表達"利用公益活動賺名氣是可以，但賺不了什麼錢，我預估兩個月就可以
達到妳要的效果，之後還是要找賺得了錢的活動比較實在"這樣的意思
第四段是說除非女方家底夠厚，不然花時間做公益活動是在浪費生命(因為賺不了錢)
第五段想表達女方真的好漂亮，第二句的莫逆之交應是誤用，他想表達的是"就算當不會
違逆妳的狗奴才我也會試著去做"(真可憐，低聲下氣成這樣)
後面的PS是說
身為妳的愛人(他已經擅自把自己當女方的愛人，所以才會不希望女方的出名連帶讓
自己躍上螢幕)，我不希望因為妳的出名讓我也一起曝光，因為我在現實生活中已經
夠有名了(這句感覺是在彰顯自我價值)，社會是很現實的，出名就會有黑粉攻擊我們
，所以不要去政治性質的公益活動，去找那種XX基金會之類比較沒有政治立場的團體
謎之音是在說"等我展現我隱藏的強大實力，妳就會對我刮目相看!
OS是想表達
"我覺得如果拿古人比喻，我的才智比較像司馬懿(老謀深算)
但我比較喜歡紀曉嵐(機智幽默)的風格"
以上翻譯完畢
PS.從他的訊息寫法來看，他如果不是想學習新月派(徐志摩型豆干體)的寫詩風格
不然就是有強迫症，一定要對的超整齊
PS2.懶貓我是重度動漫宅，而我認為表達能力跟ACG嗜好沒有正相關，而且喜歡讀
輕小說的人，表達能力絕對都比奇葩先生好。謎音跟PS在非正式文章中我也常用，
還請您更正您的歧視觀念
PS3.我挺好奇奇葩先生的背景，怎麼中文表達能力能差成這樣?是海歸ABC嗎?
國中生的作文能力都比他好
PS4.我好想買一台，明年就可以有刺客教條奧德賽跟DMC5可以玩
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.147.7.155
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Boy-Girl/M.1529320701.A.1C3.html
→
06/18 19:21,
6年前
, 1F
06/18 19:21, 1F
時代在進步R
推
06/18 19:41,
6年前
, 2F
06/18 19:41, 2F
被練出來的
推
06/18 19:42,
6年前
, 3F
06/18 19:42, 3F
偶不能接受他騎士動漫宅
推
06/18 19:44,
6年前
, 4F
06/18 19:44, 4F
都好貴.....
推
06/18 19:48,
6年前
, 5F
06/18 19:48, 5F
我真的很驚訝怎能有成年人表達能力像他這麼差.....
推
06/18 19:48,
6年前
, 6F
06/18 19:48, 6F
就無聊咩
推
06/18 20:04,
6年前
, 7F
06/18 20:04, 7F
偶不能接受他騎士偶們
推
06/18 20:44,
6年前
, 8F
06/18 20:44, 8F
不敢當
推
06/18 22:09,
6年前
, 9F
06/18 22:09, 9F
+1，司馬懿因為光榮還可以了解，紀曉嵐完全跟動漫無關
推
06/18 22:35,
6年前
, 10F
06/18 22:35, 10F
謝謝稱讚
推
06/18 22:39,
6年前
, 11F
06/18 22:39, 11F
看到E3大作都要濕了（（？
推
06/18 23:35,
6年前
, 12F
06/18 23:35, 12F
推闇榮（（？
推
06/19 00:01,
6年前
, 13F
06/19 00:01, 13F
紀曉嵐的漫畫嚴格來說不算一般動漫迷常接觸的東西，那比較是給閱讀能力還不太好的
小朋友增加閱讀興趣的
司馬懿因為三國無雙跟三國志系列遊戲在ACG界有名的很
你可以去C洽把兩個人的名字打上去，我想司馬懿的搜尋結果會比較多
→
06/19 00:01,
6年前
, 14F
06/19 00:01, 14F
司馬懿不是以文學著稱，他是以軍事長才著稱
奇葩先生是想說我跟司馬懿一樣老謀深算，運籌帷幄
→
06/19 00:17,
6年前
, 15F
06/19 00:17, 15F
推
06/19 00:55,
6年前
, 16F
06/19 00:55, 16F
謝謝
推
06/19 01:22,
6年前
, 17F
06/19 01:22, 17F
過獎過獎
→
06/19 01:24,
6年前
, 18F
06/19 01:24, 18F
有可能，這影集當時好像很紅
→
06/19 01:24,
6年前
, 19F
06/19 01:24, 19F
→
06/19 01:24,
6年前
, 20F
06/19 01:24, 20F
推
06/19 02:44,
6年前
, 21F
06/19 02:44, 21F
真的有哦，你可以去估狗新詩史
推
06/19 03:02,
6年前
, 22F
06/19 03:02, 22F
兩個字，無聊
推
06/19 03:35,
6年前
, 23F
06/19 03:35, 23F
我可以理解內容農場跟長輩圖的誕生邏輯了
推
06/19 03:54,
6年前
, 24F
06/19 03:54, 24F
哆啦x夢給DER
推
06/19 07:15,
6年前
, 25F
06/19 07:15, 25F
紀曉嵐的課文出現在小五欸XDD, 不一定是沒看書，但絕對沒去練習如何組織文句
喜歡閱讀的孩子，就是寫不出什麼佳作，也不會寫出這種沒有語言邏輯、前後語意順序錯誤的文章
→
06/19 07:15,
6年前
, 26F
06/19 07:15, 26F
→
06/19 07:15,
6年前
, 27F
06/19 07:15, 27F
推
06/19 08:28,
6年前
, 28F
06/19 08:28, 28F
→
06/19 08:59,
6年前
, 29F
06/19 08:59, 29F
可是你給箭頭欸
推
06/19 09:37,
6年前
, 30F
06/19 09:37, 30F
我怎抹知道你想的懶貓是哪隻？這要問你啊施主
推
06/19 11:07,
6年前
, 31F
06/19 11:07, 31F
我也只能中翻中（（？
推
06/19 11:41,
6年前
, 32F
06/19 11:41, 32F
偶是男女版的懶貓哦
推
06/19 11:52,
6年前
, 33F
06/19 11:52, 33F
這台大碩採計科目絕對沒有國文
→
06/19 11:52,
6年前
, 34F
06/19 11:52, 34F
推
06/19 13:37,
6年前
, 35F
06/19 13:37, 35F
→
06/19 13:42,
6年前
, 36F
06/19 13:42, 36F
原文已有各種高見，本肥就不獻醜了，在此只針對那不可思議的文筆做翻譯
真的安全要注意，想到早上才剛看到的分屍案就覺毛骨悚然
※ 編輯: catlazy42120 (27.147.7.155), 06/19/2018 16:14:37
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：
