[求助] 怎麼解釋這段文字

看板Boy-Girl作者 (無名氏)時間6年前 (2017/09/21 08:03), 6年前編輯推噓76(126推 50噓 208→)
留言384則, 182人參與, 最新討論串1/5 (看更多)
這幾天和最近常常單獨吃飯喝酒爬山的女性友人告白了 雖然每次到可以進一步互動的時機就會說他不隨便來打槍我 告白前確定女性友人沒男友也沒女友 女性友人常常問我平常要收費的專業問題以及人生還有感情問題 他回了這段話 請各位版友幫忙確定一下這是什麼意思 哈囉DRAGONDEATH!!你超級直白~我一直很珍惜你這個朋友耶!! 你的條件很好，不怕找不到女朋友，謝謝你的肯定， 我以後還有很多事情要跟你請教， 但是你跟我講這些會讓我覺得我以後若有事情麻煩你是在利用你耶~ 我好怕你會這樣想，我男生的朋友不多，我是不是有甚麼地方讓你誤會了? 我真的很不喜歡跟男生搞曖昧，可以求你還是把我當作好朋友嗎? 我怕妳以後不理我了 跟你相處很輕鬆自在! 所以我很珍惜現在這個樣子，希望你還是把我當好朋友喔~ 我不想隨便欺騙別人的感情啊!! 我的翻譯如下： 1. 這讓人誤會的地方可多哩 男女單獨出去玩然後現在說就只是好朋友 從頭到尾 都沒有曖昧 這個論點挺有趣的嘛 她男友如果和女生單獨出去玩個一兩天可能她也覺得很正常吧 2. 不想要我講出對她有好感 以免之後她問我事情會覺得再利用我 這個論點也十足自私 所以她的意思就是說 要我免費不求回報回答問題就是了 3. 當好朋友可以啊 我對好朋友就是君子之交淡如水 幾個月一兩年聚一次而已 有事情就情義相挺 沒事情就偶爾留言 4. 她沒有什麼做不對的 我看起來就放出一堆訊號但又不想明講還想享受 XD 5. 以後要問工作如何處理的問題 我認為應該要HOURLY CHARGE 但看在她和我是好朋友的份上 酌收一點就好了 如果是人生問題的話 就看我有沒有空再回囉 看在她和我是好朋友的份上 儘量抽空回囉 6. 她值得當好朋友啊 但要講清楚 問題點在於 對方認為我的翻譯有錯 他沒有和我單獨出去也沒有享受到什麼 我很確定我和他多次單獨出遊過... 實在不懂我哪裡誤解她了 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.230.40.127 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Boy-Girl/M.1505952195.A.6A4.html
推
09/21 08:04, , 1F
她的單獨出遊定義是不是指去的地方要是那些很具目的性的
09/21 08:04, 1F
→
09/21 08:04, , 2F
啊？
09/21 08:04, 2F
我現在在想有可能耶 可能要直接約旅館或泡溫泉才叫做單獨出遊
推
09/21 08:04, , 3F
就是拒絕的意思啊！
09/21 08:04, 3F
→
09/21 08:05, , 4F
例如旅館(欸
09/21 08:05, 4F
→
09/21 08:06, , 5F
“我很缺工具人，但我有先跟你講清楚，所以你繼續放感情沒
09/21 08:06, 5F
→
09/21 08:06, , 6F
得到回報不是我的錯哦。”
09/21 08:06, 6F
→
09/21 08:07, , 7F
別當工具人
09/21 08:07, 7F
推
09/21 08:10, , 8F
怕工具人溜走.jpg
09/21 08:10, 8F
我也覺得他這樣說就是想收編工具人啊 但他又說他不是這個意思 科科
推
09/21 08:13, , 9F
你還把你的翻譯給她聽...，不僅翻譯錯，而且你1.2點還滿
09/21 08:13, 9F
→
09/21 08:13, , 10F
逼人的，你感覺是個很自我的人。整篇的翻譯就是委婉的拒
09/21 08:13, 10F
→
09/21 08:13, , 11F
絕你。
09/21 08:13, 11F
因為中間有一段沒寫的就是 他不斷希望繼續和我吃飯出遊回答他的疑惑 讓我只能這樣翻譯給他聽 委婉拒絕我但也不用牽扯到還想整天請教我吧 我的工作之一是顧問 顧問最不爽的就是整天問免錢的啊
→
09/21 08:14, , 12F
XD拒絕然後求對方繼續跟她保持同樣的互動嗎？
09/21 08:14, 12F
他一直希望我繼續和他保持同樣互動啦 求我這兩個字到現在還有出現喔 還和我道歉希望我不要生氣 我真的不懂要道什麼歉 ※ 編輯: DragonDeath (36.230.40.127), 09/21/2017 08:18:58
推
09/21 08:20, , 13F
快點逃喔
09/21 08:20, 13F
推
09/21 08:20, , 14F
老實說都單身，1沒什麼吧...有問題是2之後
09/21 08:20, 14F
※ 編輯: DragonDeath (36.230.40.127), 09/21/2017 08:24:54
推
09/21 08:24, , 15F
你想理她就理她、不想跟她當朋友就封鎖，完全不用管她
09/21 08:24, 15F
→
09/21 08:24, , 16F
那段話是什麼意思
09/21 08:24, 16F
推
09/21 08:25, , 17F
就是她不想和你在一起，但是她還想繼續問你問題啊！就這
09/21 08:25, 17F
→
09/21 08:25, , 18F
麼簡單！還看不懂嗎？(搖肩膀)
09/21 08:25, 18F
噓
09/21 08:36, , 19F
你也蠻好笑的，對方認知就是跟你不同啊，還翻譯勒，
09/21 08:36, 19F
→
09/21 08:36, , 20F
難道只有你認為的才是真理？不願意繼續當朋友就少聯
09/21 08:36, 20F
→
09/21 08:36, , 21F
絡，腦羞很難看喲，應該會讓人家更慶幸還好沒答應吧X
09/21 08:36, 21F
→
09/21 08:36, , 22F
D
09/21 08:36, 22F
推
09/21 08:38, , 23F
出去吃遊是你約還是她約的?
09/21 08:38, 23F
→
09/21 08:38, , 24F
不想當朋友，只想追人，那就不要當朋友啊
09/21 08:38, 24F
他約居多
推
09/21 08:39, , 25F
我看起來是「我只是想跟你當朋友，我不懂的是我哪些行為
09/21 08:39, 25F
→
09/21 08:39, , 26F
讓你覺得我在跟你曖昧？你可以跟我說清楚，我只是想變成
09/21 08:39, 26F
→
09/21 08:39, , 27F
一般朋友的互動」
09/21 08:39, 27F
噓
09/21 08:39, , 28F
我覺得這回答很範本吧，就是不想和你進一步發展，所以也
09/21 08:39, 28F
→
09/21 08:39, , 29F
不希望你採取行動，否則會很尷尬，來往會有各種顧慮。不
09/21 08:39, 29F
→
09/21 08:39, , 30F
過看你的態度盡朝負面解釋，你們的關係大概危險了
09/21 08:39, 30F
我就沒打算要採取啥行動啊 就回到正常朋友該有的聯繫狀況就好了
推
09/21 08:39, , 31F
工具人無誤
09/21 08:39, 31F
推
09/21 08:41, , 32F
然後你如果覺得「回到問題」是你的專業，現在追不到不想
09/21 08:41, 32F
還有 312 則推文
還有 3 段內文
→
09/22 04:40, , 345F
朋友。真的好吊詭阿。
09/22 04:40, 345F
推
09/22 10:41, , 346F
推 → XSZX: 很明顯那女的知道問那些問題是要錢的...
09/22 10:41, 346F
→
09/22 10:41, , 347F
..
09/22 10:41, 347F
推
09/22 10:48, , 348F
雖然女生很爛但你腦羞更難看
09/22 10:48, 348F
推
09/22 12:45, , 349F
會單獨出去應該算是不討厭吧 可是真的要交往前還是會試
09/22 12:45, 349F
→
09/22 12:45, , 350F
探一下對方跟自己合不合適
09/22 12:45, 350F
推
09/22 14:52, , 351F
工具人腦羞
09/22 14:52, 351F
噓
09/22 18:44, , 352F
小劇場特多還惱羞玻璃心 沒答應你是對的
09/22 18:44, 352F
推
09/22 18:51, , 353F
翻譯：工具人請認份點^_^
09/22 18:51, 353F
→
09/22 18:51, , 354F
但你也沒好到哪裡去
09/22 18:51, 354F
推
09/22 19:07, , 355F
高級工具人你好
09/22 19:07, 355F
推
09/22 21:12, , 356F
意思就是他從來沒把你當對象看，但當朋友他很滿意，
09/22 21:12, 356F
→
09/22 21:12, , 357F
雖然你覺得你不是朋友只是工具人。
09/22 21:12, 357F
→
09/22 21:13, , 358F
看來你跟他出遊爬山除了想跟他交往之外，對方沒有
09/22 21:13, 358F
→
09/22 21:13, , 359F
給你任何像朋友的回饋？
09/22 21:13, 359F
推
09/23 01:26, , 360F
就朋友啊 你失敗了
09/23 01:26, 360F
噓
09/23 02:09, , 361F
被打槍惱羞,有夠魯 XD
09/23 02:09, 361F
推
09/23 05:09, , 362F
其實就是她只當你是普通朋友而已，他有疑惑向你請教專業問題
09/23 05:09, 362F
→
09/23 05:09, , 363F
大概不知道你會腦補那麼多認為是曖昧！告白失敗後你又說不想
09/23 05:09, 363F
→
09/23 05:09, , 364F
被問免錢的，當然，專業即使是朋友也不該貪這便宜，該給的諮
09/23 05:09, 364F
→
09/23 05:09, , 365F
詢費用還是要的，至少也要請吃飯，但你一說這話，就讓人覺得
09/23 05:09, 365F
→
09/23 05:09, , 366F
你一開始就別有用心，被打槍後惱羞成怒了，這樣不好吧，大器
09/23 05:09, 366F
→
09/23 05:09, , 367F
點
09/23 05:09, 367F
推
09/24 20:06, , 368F
這個問題很困惑，也是個很大的謎團，社會問題層出不窮。
09/24 20:06, 368F
→
09/24 20:07, , 369F
譬如，倒追人會降低自己在對方心中的位置，對方會藉由理
09/24 20:07, 369F
→
09/24 20:07, , 370F
由疏遠對方然後消失，直到自己心中感覺消逝差不多之後對
09/24 20:07, 370F
→
09/24 20:07, , 371F
方又突然出現搞了個小動作，又讓自己心中七上八下，一時
09/24 20:07, 371F
→
09/24 20:07, , 372F
失控確認關係，對方又突然理性說一堆大道理唐塞你導致這
09/24 20:07, 372F
→
09/24 20:07, , 373F
個故事一直無限巡迴沒有結局…繼續當朋友不是雙方自我安
09/24 20:07, 373F
→
09/24 20:07, , 374F
心的一個管道，碰到問題就會遇到鬼打牆，除非某一方放手
09/24 20:07, 374F
→
09/24 20:07, , 375F
不然會繼續產生懸念以及問題。
09/24 20:07, 375F
推
09/25 04:53, , 376F
單獨出門就是曖昧這件事蠻可笑的
09/25 04:53, 376F
推
09/25 12:08, , 377F
幫翻譯:雖然當不成你女友 你還是要繼續當工具人喔 揪咪
09/25 12:08, 377F
推
09/25 15:48, , 378F
工具-1...修復中....
09/25 15:48, 378F
噓
09/26 01:48, , 379F
我是女生 我覺得你這樣的思維還蠻異性戀霸權的 如果
09/26 01:48, 379F
→
09/26 01:48, , 380F
我跟女生好友單獨出遊是不是就不會有什麼“在搞曖昧
09/26 01:48, 380F
→
09/26 01:48, , 381F
”的疑慮 憑什麼我平等對待男生好友 就代表我在暗示
09/26 01:48, 381F
→
09/26 01:49, , 382F
你==?
09/26 01:49, 382F
→
09/26 12:15, , 383F
就明白告訴你　不想跟你交往　只想做朋友
09/26 12:15, 383F
→
09/26 12:16, , 384F
文章裡全是你告白失敗的酸味　= ="
09/26 12:16, 384F
‣ 更多 DragonDeath 的文章
文章代碼(AID): #1Pmm73Qa (Boy-Girl)
‣ 更多 DragonDeath 的文章
文章代碼(AID): #1Pmm73Qa (Boy-Girl)