[問題] 瘟疫危機傳承第二季問題（雷）

看板BoardGame作者 (幸運之星)時間6年前 (2019/05/22 00:08), 編輯推噓8(8推 0噓 14→)
留言22則, 4人參與, 6年前最新討論串1/2 (看更多)
各位好，第二季和家人跌跌撞撞玩到5月了，差點就要連輸四場了XD，在5月的時候遇到一 個問題： 接種（快速行動）：在說明書中寫說從對應的棄牌堆中拿取一張玩家卡牌或一張你當前城 市的疾病傳染卡牌。將其放入紙盒6中。視為它移除遊戲。 想請問玩家卡牌是任何一張都可以嗎？ 另外中文翻譯的「對應」讓人有點看不懂，想請問是否有漏翻還是其實可以忽略這2個字 呢？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.28.26 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BoardGame/M.1558454882.A.0CE.html
推
05/22 05:50, 6年前 , 1F
我們自己是忽略對應....
05/22 05:50, 1F
推
05/22 05:52, 6年前 , 2F
然後玩家卡是任意，傳染卡就是要當地
05/22 05:52, 2F
→
05/22 05:53, 6年前 , 3F
也不確定是否正確，看是否有英文版的玩家解釋
05/22 05:53, 3F
推
05/22 07:02, 6年前 , 4F
對應所在的城市。所以如果在A地，就可以**A地的任意
05/22 07:02, 4F
→
05/22 07:03, 6年前 , 5F
數量的A地玩家卡或是A地疾病卡
05/22 07:03, 5F
→
05/22 07:04, 6年前 , 6F
把它們從@@移到$$
05/22 07:04, 6F
→
05/22 07:05, 6年前 , 7F
突然發現要在推文防雷好困難XD 希望原po看得懂
05/22 07:05, 7F
推
05/22 09:36, 6年前 , 8F
英文版路過 都要對應到自己在的城市 好幾次都是沒辦法
05/22 09:36, 8F
→
05/22 09:36, 6年前 , 9F
及時到對應城市先移牌 導致下一場變難
05/22 09:36, 9F
推
05/22 09:39, 6年前 , 10F
（個人覺得第一季翻譯也不太好）
05/22 09:39, 10F
→
05/22 09:57, 6年前 , 11F
看得懂XD謝謝2位大大的解答，看來這次中文翻譯的錯誤
05/22 09:57, 11F
→
05/22 09:57, 6年前 , 12F
有點大啊orz
05/22 09:57, 12F
→
05/22 10:00, 6年前 , 13F
也謝謝ji大的解釋！！覺得傳承類型的翻譯應該要更仔細
05/22 10:00, 13F
→
05/22 10:00, 6年前 , 14F
才對，否則玩錯就不可逆了...
05/22 10:00, 14F
推
05/22 10:13, 6年前 , 15F
學到了....但也移的差不多了...
05/22 10:13, 15F
推
05/22 13:32, 6年前 , 16F
Inoculate:辠s a free action, take a Player card o
05/22 13:32, 16F
→
05/22 13:32, 6年前 , 17F
r an Infection card matching your current city fro
05/22 13:32, 17F
→
05/22 13:32, 6年前 , 18F
m its discard pile and put it into package 6.
05/22 13:32, 18F
→
05/22 13:33, 6年前 , 19F
瘟疫中文版好像都會犯這種錯
05/22 13:33, 19F
推
05/22 13:54, 6年前 , 20F
把後面文字段塞給B
05/22 13:54, 20F
→
05/22 18:05, 6年前 , 21F
會犯這種錯誤是先機翻後再人工翻譯嗎囧......有個可以
05/22 18:05, 21F
→
05/22 18:05, 6年前 , 22F
隔空給補給方塊的角色我也是看好久才看懂能力是什麼orz
05/22 18:05, 22F
‣ 更多 m24737779 的文章
文章代碼(AID): #1Sv29Y3E (BoardGame)
‣ 更多 m24737779 的文章
文章代碼(AID): #1Sv29Y3E (BoardGame)