Re: [問題] Monopoly在1980時有出過台灣版嗎
你看吧 我就說翻譯要翻好
大家早晚安 新年快樂 耶~
推文一句一句實在太麻煩了
所以我只好回文了
※ 引述《markmcm (Markmcm)》之銘言：
: 不知道這篇文章的可信度，所以想問版上神人：
: 1.當年孩之寶真的有出台灣版嗎？
有 (但是否為1980出版的我就不確定)
我教過 但這款不在我手邊了
: 2.當年的在地化作的怎麼樣。
不怎麼樣阿 就把台灣地名路名套上去
事件卡好像稍微有一點點帶入感
但個人體感印象中也不怎麼樣
棋子也是原版類型的
: 3.亞灣的大富翁是跟孩之寶有關係的嗎（有授權之類？）
呃... 他們談得怎樣我不知道
看亞灣出這麼多孩之寶吉都不吉一下
應該是有談好啦
: 4.如該文所說 60年代就有大富翁品牌，為何1982才出「簡化」的大富翁呢？
以下字白色是確定的 黑色是腦補劇情
首先 Monopoly這遊戲在1930 經濟大蕭條時期就有了
大約是在1960左右出現第一版中文版
應該是孩之寶香港分公司弄的
資料顯示香港中文化第一版的Monopoly被取名叫
財源廣進
..傻眼到笑
第二版Monopoly香港中文版把遊戲名稱改取為大富翁
應該後來不久 亞灣成立大富翁品牌
可能就是想要談Monopoly的授權
這裡的"大富翁品牌"原型指的是Monopoly
後來大概是亞灣跟孩之寶談好
這款簡化版Monopoly
就直接套用了大富翁這個名字
紙張地圖 跳棋 普通骰子 然後開始衍生電腦遊戲
然後實體大富翁的規則開始被電腦遊戲影響
很多人都玩錯XD
後來台灣的Monopoly叫做地產大亨
我的記憶大概是醬
有疏忽的地方還請幫忙指正 感謝~
..有人過完年之後會到澎湖嗎
澎湖桌遊團周日固定團誠徵團友._./
可經由站內信或粉絲團聯絡
穴穴各位
--
◣ ◢ HEY~~~HEY~~~CHAAAAARLIE~!
。。。。。 ◢ ▁ ◣ ⊙ ⊙
⊙ .◣ ▼▼▼▼
ㄟ◥ ㄧ◤ \▲▲▲▲
φ ◢ . \ . δ
./ㄨ \\/ˊ◥▄▄◤ \|/ㄑ ( ︶ ˋ\///\/. by Armour@joke
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.40.48
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BoardGame/M.1519121811.A.62A.html
※ 編輯: jjhjjh (1.200.40.48), 02/20/2018 18:27:58
推
02/20 19:04,
6年前
, 1F
02/20 19:04, 1F
→
02/21 11:12,
6年前
, 2F
02/21 11:12, 2F
※ 編輯: jjhjjh (1.200.40.48), 02/21/2018 18:42:40
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：