[問題] 柏德之門的背叛者中文化分享問題

看板BoardGame作者 (逆天強者小之白)時間6年前 (2018/01/19 11:54), 6年前編輯推噓7(7推 0噓 11→)
留言18則, 8人參與, 6年前最新討論串1/2 (看更多)
小弟在近來幾個月內，自己將此桌遊的卡表跟劇本翻譯都完成了， 為了只是讓親友間遊戲時更加的順利。 本來也想分享給板友，讓有興趣的人都能享受這款遊戲。 但我知道像卡牌屋有自行販賣印刷精美的中文化版本，也許有和原廠合作， 所以若我貿然的分享自己翻譯的版本，不知道是否會侵犯卡牌屋的權益？ 請懂的人解惑，感謝。 中文化後大概長這樣： 事件.道具.預兆卡： https://i.imgur.com/5rA7cmu.jpg
角色卡： https://i.imgur.com/TlfoTXJ.jpg
房間板塊： https://i.imgur.com/2SnnOBl.jpg
陽春的劇本： https://i.imgur.com/u1MJ0RZ.jpg
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.27.189.187 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BoardGame/M.1516334058.A.6B6.html
→
01/19 11:56, 6年前 , 1F
你什麼時候有了卡牌屋的中文化跟原廠有合作的錯覺?
01/19 11:56, 1F
→
01/19 12:07, 6年前 , 2F
我不知道啊，想說有賣錢應該是有授權合作...
01/19 12:07, 2F
→
01/19 12:11, 6年前 , 3F
而且我如果無償分享中文化應該也是對原廠的侵權，所以不
01/19 12:11, 3F
→
01/19 12:11, 6年前 , 4F
知可不可行
01/19 12:11, 4F
推
01/19 14:10, 6年前 , 5F
求分享～沒中文朋友都不理不理的@@
01/19 14:10, 5F
推
01/19 14:44, 6年前 , 6F
求分享，有劇本推坑更順利
01/19 14:44, 6F
※ 編輯: cfwhite (223.141.164.212), 01/19/2018 15:10:23
推
01/19 15:15, 6年前 , 7F
我也想求分享 目前我只完成遊戲手冊、卡片和板塊，還有一
01/19 15:15, 7F
→
01/19 15:15, 6年前 , 8F
兩個劇本的翻譯，想趕在過年前翻譯完有點吃力
01/19 15:15, 8F
→
01/19 15:34, 6年前 , 9F
我全部劇本翻完是7萬9千字，供您參考。Orz
01/19 15:34, 9F
推
01/19 15:42, 6年前 , 10F
天哪..這麼多。我覺得有一點很麻煩的是還要去查D&D的怪物
01/19 15:42, 10F
→
01/19 15:42, 6年前 , 11F
設定，然後還是要音譯，怕到時候小孩看不懂，沒辦法融入遊
01/19 15:42, 11F
→
01/19 15:42, 6年前 , 12F
戲
01/19 15:42, 12F
→
01/19 15:57, 6年前 , 13F
怪物設定理解不難，音譯要到位比較麻煩，我跟朋友用中文
01/19 15:57, 13F
→
01/19 15:57, 6年前 , 14F
化跑了幾場，融入感都蠻好的
01/19 15:57, 14F
推
01/19 21:00, 6年前 , 15F
大大太神了！求分享！T^T
01/19 21:00, 15F
推
01/19 22:58, 6年前 , 16F
求分享～卡牌屋的翻譯我認為沒很到位～
01/19 22:58, 16F
→
01/19 23:54, 6年前 , 17F
目前剛翻完還在校稿改一些錯字 ，等修改好再分享吧
01/19 23:54, 17F
推
02/13 01:23, 6年前 , 18F
希望能分享><
02/13 01:23, 18F
‣ 更多 cfwhite 的文章
文章代碼(AID): #1QOMlgQs (BoardGame)
‣ 更多 cfwhite 的文章
文章代碼(AID): #1QOMlgQs (BoardGame)