Re: [問題] 關於Pax Pamir的交易問題

看板BoardGame作者 (KenWang42)時間9年前 (2016/07/26 22:24), 9年前編輯推噓12(12推 0噓 14→)
留言26則, 5人參與, 最新討論串2/2 (看更多)
※ 引述《vuk90 (slin)》之銘言： : 中文的翻譯規則中 : 玩家可以做任何交易。 : 然而，任何交易都不應該被視為承諾。此外，任意交換資源是被禁止的，卡可以藉由購買 : 來取得，盧比可以使用禮物行動交給別的玩家。 : 可是英文規則裡說 players may make deal,consents,promises and transfer money : or hand cards at any point in the game : 看起來是可以任意交易 : 還有規則書裡,找不到 可以使用禮物行動交給別的玩家盧比 這件事 : 若是真的有的話,請糾正我一下 : 求解 謝謝 目前遊戲不在手邊 沒辦法確認此規則的出處 不過我想你看的是遊戲盒子內附的規則吧 因為我這份翻譯是照著作者更新過的規則 其中的1.1版翻譯的 (https://boardgamegeek.com/filepage/115717/pax-pamir-rules) 而在其中找不到你所提到的這句 不過他最近又更新到1.2版了 以下內容以1.2版為來源 A3 Deal-Making. Players may not freely exchange cards or rupees. However, players are free to make any deal during the game. Deals are non-binding. 這項很明確的指出沒辦法 任意交易卡片跟盧比 再來是利用禮物行動給其他玩家盧比的部分 E10.4 Rupee Transfer. Instead of Purchasing a Gift, players may use this action to give another player a number of rupees up to the Gifting card’s rank. 以上兩條規則都是用紅字標示的 代表這跟遊戲內附的規則有所出入 以上 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.109.220.151 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BoardGame/M.1469543068.A.AD3.html ※ 編輯: KenWang42 (140.109.220.151), 07/26/2016 22:25:02
推
07/26 23:17, , 1F
推解答
07/26 23:17, 1F
推
07/26 23:22, , 2F
推~~ 坑
07/26 23:22, 2F
推
07/27 00:05, , 3F
囧 我的確是看著內附的規則 差距有夠大的 一堆不同
07/27 00:05, 3F
→
07/27 00:06, , 4F
他裡面甚至還有任意交易的例子 也就是說內附的規則根本不是
07/27 00:06, 4F
→
07/27 00:08, , 5F
作者寫的 那還不如不附 細節已經夠多了 害我要重看了 唉
07/27 00:08, 5F
→
07/27 00:08, , 6F
這遊戲我的確是跟mikeyuan大大買的阿XD
07/27 00:08, 6F
推
07/27 00:29, , 7F
另外 KenWang42大大的翻譯有些許錯誤 會與要解釋的意思剛好
07/27 00:29, 7F
→
07/27 00:31, , 8F
相反XD我混亂了一下午 不過沒中文可能連看都懶 還是要感謝
07/27 00:31, 8F
的確是翻譯的不夠好啊 QQ ※ 編輯: KenWang42 (140.109.220.151), 07/27/2016 00:32:33
推
07/27 00:36, , 9F
別這麼說 你不翻譯這遊戲不知要躺在櫃子多久 您功德無量啊
07/27 00:36, 9F
推
07/27 01:09, , 10F
帕米爾算他已經寫的OK的了,如果是第一款......
07/27 01:09, 10F
→
07/27 01:10, , 11F
大概就跟"需要做幫助玩家幫助卡的幫助卡"那樣的慘烈
07/27 01:10, 11F
→
07/27 01:11, , 12F
但是我想到是說 我常常寫的文章忽略了這款規則的好讀性
07/27 01:11, 12F
→
07/27 01:11, , 13F
單純是克服之後來介紹給其他人,回到這個作者來說
07/27 01:11, 13F
→
07/27 01:12, , 14F
我會建議直接跳過他的規則書(第一款還沒附規則咧)
07/27 01:12, 14F
→
07/27 01:15, , 15F
直接使用BGG玩家摘要或是學習曲線幫助卡(learn curve)之
07/27 01:15, 15F
→
07/27 01:15, , 16F
類的會比較快上手,再回頭比照他的原規則1.1234567版XD
07/27 01:15, 16F
→
07/27 01:16, , 17F
會簡單許多 ,另外像ken網友翻譯中文這種佛心來的,真是得
07/27 01:16, 17F
→
07/27 01:16, , 18F
大推一下XD
07/27 01:16, 18F
推
07/27 01:30, , 19F
之後再來研究Pax Porfiriana先把帕米爾跑過再說 沒辦法
07/27 01:30, 19F
→
07/27 01:31, , 20F
我的小伙伴們都英文白癡 Pax Porfiriana卡上有字 先緩緩
07/27 01:31, 20F
推
07/27 07:24, , 21F
他的遊戲很多都是成長式規則...
07/27 07:24, 21F
推
07/27 10:33, , 22F
內附的規則是作者寫的阿,但是他會改
07/27 10:33, 22F
推
07/27 11:49, , 23F
他那規則已經不是成長是變身了 所以他其他的游戲也都是...
07/27 11:49, 23F
推
07/27 11:52, , 24F
這樣我Pax Porfiriana不敢開了...
07/27 11:52, 24F
推
07/27 12:28, , 25F
profiriana,那麼久的遊戲了應該不會改了
07/27 12:28, 25F
→
07/27 12:28, , 26F
作者願意維護遊戲是好事,不像有些爛掉又不修的
07/27 12:28, 26F
‣ 更多 KenWang42 的文章
文章代碼(AID): #1NbtAShJ (BoardGame)
‣ 更多 KenWang42 的文章
文章代碼(AID): #1NbtAShJ (BoardGame)