[心得] 犯人在跳舞中文版的品質...

看板BoardGame作者 (阿哲)時間10年前 (2015/09/17 12:04), 8年前編輯推噓25(28推 3噓 31→)
留言62則, 34人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
昨天剛拿到等了很久的犯人在跳舞中文版， 想說等了這麼久應該可以期待一下品質，沒想到實在有不少地方可以吐槽， 先看看日文版的圖面： http://i.imgur.com/BPpk0PG.jpg
然後是這次的中文版（已上牌套加手機相機，傷眼請見諒）： http://i.imgur.com/VMMyRs9.jpg
剛開封先注意到的是字體好小， 有些牌明明剩下的空間很大，字體卻還是很小， 另外就是說明文字對齊說明欄的方式很不統一， 相較於日文版整齊的從說明欄左上角開始打字， 中文版感覺是把說明文字置中， 所以說明文字有些牌離左邊或上面很遠，有些又很近， 然後上牌套的時候上到『不在場證明時』發現好像少了什麼， 一看日文版原來旁邊的大字被拿掉了，包括『犯人』和『第一發現者』也是， 我是覺得有那些字比較有代入感， 所以自己作日文版中文化時連右邊的大字都有中文化： http://i.imgur.com/OttV5JO.png
另外圖中人物有些會有一些小文字，有些是狀聲詞，有些是一些簡單對話， 例如我上傳的那幾張卡片，除了『不在場證明』外，原本都有一些小文字， 也全都不見了！ 雖然對遊戲沒有影響，但這遊戲的圖都夠無聊了，還把這些字拿掉實在是... 最後我要抱怨牌背，原始的牌背跟這遊戲的簡潔風格好像比較契合， 新版的牌背（上上張圖最右下，日文版新版也是這樣）風格看起來好華麗... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.80.139.176 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BoardGame/M.1442462647.A.B7D.html ※ 編輯: justin6689 (111.80.139.176), 09/17/2015 12:13:40
→
09/17 12:30, , 1F
這遊戲可以自製喜歡的版本～
09/17 12:30, 1F
當時在中文版消息中看到『少年』和『警部』時我有自製了一副柯南版， 『犯人』的圖案換成黑衣人非常搶戲 XD
推
09/17 12:45, , 2F
把字和狀聲詞拿掉真的是感覺差了很多，這遊戲只有34卡對吧
09/17 12:45, 2F
原版 32 張加上中文版的『少年』和『警部』共 34 張沒錯， 另外還有兩張空白卡可以自由發揮，整盒共 36 張； 中文版還多了計分 token，質感和設計就不多提了： http://i.imgur.com/QcystPa.jpg
推
09/17 13:01, , 3F
卡片已經超少張還可以省,實在是很厲害
09/17 13:01, 3F
推
09/17 13:15, , 4F
想請問原po在哪預訂的?在卡牌屋訂不知道可取貨了沒
09/17 13:15, 4F
我是週日看到各桌遊店都開始發布上架消息後上網拍買的
推
09/17 13:16, , 5F
排版的人偷懶……
09/17 13:16, 5F
推
09/17 13:19, , 6F
嗚嗚 怎麼會這樣 原本好期待...
09/17 13:19, 6F
※ 編輯: justin6689 (111.80.139.176), 09/17/2015 13:57:51
→
09/17 14:05, , 7F
果然不能太期待中文版.......
09/17 14:05, 7F
→
09/17 14:24, , 8F
排版偷懶真的是心態問題，很糟糕……
09/17 14:24, 8F
→
09/17 14:28, , 9F
不過中文版大張的說明好像沒有特別提及少年跟警部?
09/17 14:28, 9F
→
09/17 14:28, , 10F
其實原本我都覺得8個人最好玩就是因為"不用再另外抽牌"
09/17 14:28, 10F
→
09/17 14:29, , 11F
這樣有點莫名其妙的多了兩張...怪怪的牌(少年甚至有點
09/17 14:29, 11F
→
09/17 14:30, , 12F
過強),變成連8人玩都得抽牌走..麻煩orz
09/17 14:30, 12F
大張的說明沒提到，那兩張牌是像擴充那樣附了一張比較小張的獨立說明書； 我也覺得每次開場都要從洗亂的牌堆裡面重新找出起始牌堆很麻煩， 後來我是在上面貼對應的人數（像七大那樣），方便很多， 挑出起始牌之後， 再從剩下的牌堆裡面補滿起始牌堆到人數乘四的張數（開場每人四張） http://i.imgur.com/BQ2M6Pm.jpg
（上圖是貼上人數的樣子，另外可以看到上圖的『犯人』， 右邊的大字不見，加上犯人兩字的字體比較小，和下方說明的小字體， 相較於日文版整張牌有點空虛，沒有這是一張重要的牌的感覺） 另外少年真的很強，因為開場犯人睜眼很容易笑場 XD
推
09/17 14:30, , 13F
那兩張牌好像是變體的替換牌
09/17 14:30, 13F
→
09/17 14:36, , 14F
我可以接受警部換狗,不過少年感覺就怪怪的,怎麼放都不對
09/17 14:36, 14F
說明書上是說『警部』換『狗』，『少年』換『目擊者』，應該還算合理， 『目擊者』中後期賭到後，『犯人』的走向比較好掌控， 『少年』開場雖然知道『犯人』是誰，但後來轉阿轉的遇到演技堅強的還是不好猜， 不過『少年』可以不用打出來，之後還能轉給其他人變廢牌，等於免費多一個功能
→
09/17 14:45, , 15F
還好沒買中文
09/17 14:45, 15F
→
09/17 14:48, , 16F
封面也是原寸拉寬的，看封面月亮就知道 ()
09/17 14:48, 16F
→
09/17 14:49, , 17F
看起來就是有點"走經"... Token 像沒轉外框字體跑掉...
09/17 14:49, 17F
盒子變寬如果只是為了塞計分 token 的話，真的讓人無言
推
09/17 15:40, , 18F
原本還想支持中文... 這下直接消火
09/17 15:40, 18F
原本是為了推坑才買中文，這下開始覺得自己做的中文化可能還比較好推坑
推
09/17 15:51, , 19F
還好早就入手日文版了(菸
09/17 15:51, 19F
推
09/17 15:52, , 20F
我也有訂購！看來要先做好心裡準備了@@
09/17 15:52, 20F
推
09/17 16:39, , 21F
真的很消火 ... 不過比日文版便宜300元....
09/17 16:39, 21F
噓
09/17 16:57, , 22F
無聊，那些字根本不是什麼大問題，難道看日文會比較懂？
09/17 16:57, 22F
→
09/17 16:59, , 23F
日文看不懂做再大也是一樣，何況這遊戲幾乎玩幾次就不用
09/17 16:59, 23F
推
09/17 16:59, , 24F
樓上的，為什麼中文字體不能跟日文差不多大？
09/17 16:59, 24F
→
09/17 17:00, , 25F
看字了。而且便宜300元，還多兩張卡，爽啦～～～
09/17 17:00, 25F
我當然不是要他日文版右邊那串大字複製貼上到中文版啊， 都要做中文版了，要求牌面上該有的日文都變成中文不為過吧？ （其實我看不太懂您要表達的，所以如果回答文不對題也還請您多見諒了）
→
09/17 17:00, , 26F
為什麼中文的排版每張卡片都不相同？
09/17 17:00, 26F
→
09/17 17:00, , 27F
因為中文字比較多啊
09/17 17:00, 27F
→
09/17 17:01, , 28F
都不相同會怎樣？比較小字會怎樣？
09/17 17:01, 28F
抱歉我視力不好，他的小字體在某幾張牌我真的看得很吃力（認真）
→
09/17 17:01, , 29F
可以花一小點時間做得更好的東西 為什麼不把它做好？
09/17 17:01, 29F
→
09/17 17:01, , 30F
為什麼文字靠左對其比置中好？
09/17 17:01, 30F
也不是說靠左還是整體置中誰好，不過日文版看起來相對比較整齊， 中文版的說明文字看起來就有點居無定所的感覺， 不過這爽度問題當然是看人，我只是把我自己看到覺得不喜歡的地方說出來， 沒有想要強迫大家跟我一樣想法
推
09/17 17:15, , 31F
盜版的都比較好....這太不會做生意了
09/17 17:15, 31F
鐵盒版可以在網拍上賣這麼久還沒事也是很厲害
推
09/17 17:20, , 32F
還好我的日版沒賣掉買中文版@@~
09/17 17:20, 32F
→
09/17 17:22, , 33F
雖然不盡如人意，但感覺沒那麼嚴重，而且還便宜了300
09/17 17:22, 33F
確實，小遊戲差兩三百幾乎是五折了（我的日文版是買 550），這優勢不可置否， 不過先玩了一陣子日文版再看到中文版心裡還是免不了一陣失落...
噓
09/17 17:52, , 34F
排版差還是可以賣，因為沒有選擇。
09/17 17:52, 34F
→
09/17 18:43, , 35F
感覺鐵盒盜版品質都比這代理版好多了。。。我明天才
09/17 18:43, 35F
→
09/17 18:43, , 36F
要去取中文版貨ㄝ
09/17 18:43, 36F
鐵盒盜版是右邊的大字有翻譯， 但圖面裡面的小字是部分保持原狀，部分跟中文版一樣不見了： http://i.imgur.com/vjN8Rbw.png
（右上是自製日文版中文卡條，另三張是鐵盒版，可以發現有的小字也不見了）
推
09/17 18:44, , 37F
該回頭搶日文版了！
09/17 18:44, 37F
推
09/17 19:16, , 38F
神犬效果被改過了?
09/17 19:16, 38F
效果跟日文版一樣，可能是照片拍得太模糊， 補上中文版『神犬』卡片上的敘述： 『指定任意一名玩家，丟棄手上一張卡牌， 如果此玩家選擇丟棄犯人卡，則神犬獲勝。 被指定的玩家有權利選擇自己丟棄的卡牌， 並在丟棄卡牌以後， 把神犬卡收作自己的手牌。』 更新： 目前日文三版的神犬已經改效果了， 就是之前大家常用的 home rule：打出神犬的人選一個玩家，隨機抽該玩家一張牌。
推
09/17 20:26, , 39F
這遊戲犯人也太難贏了吧
09/17 20:26, 39F
畢竟用『犯人』贏的得分相對比較多 （和『共犯』都兩分，其他人零分；『偵探』贏雖也是兩分，但其他人也會拿一分）， 不過局勢不好也能趕快脫手『犯人』，用其他方式得分
推
09/17 21:04, , 40F
我和原po一樣看到這款遊戲時先自製了柯南版
09/17 21:04, 40F
→
09/17 21:04, , 41F
犯人一樣用黑衣人哈哈哈
09/17 21:04, 41F
（握手）不過我是看到『少年』和『警部』才想到，『少年』的服裝根本就是柯南了
推
09/17 22:08, , 42F
主題改成烏龍派出所應該也適合? 只是比較搞笑XD
09/17 22:08, 42F
推
09/17 23:08, , 43F
柯南版聽起來好棒~ 請問分享看看嗎XD
09/17 23:08, 43F
我是直接拿做中文化時的外框（中間圖案塗掉）套上柯南的人物， 圖片來源是 Google 和線上影片，礙於版權只能大概說明一下選角： 『犯人』：唯一黑衣人，各種角度表情都能搜尋的到 『偵探』：各種毛利小五郎 『第一發現者』：毛利蘭驚恐的表情 『不在場證明』：看了好幾部動畫擷取裡面路人甲自述不在場證明的畫面 『共犯』：有兩個以上黑衣人出現的場景 『交易』：琴酒講電話、黑衣人講電話、琴酒拿手提箱、黑衣人拿手提箱 『情報交換』：兩個以上偵探出現的畫面 『謠言』：多個路人甲對話畫面 （上面這三組很難選，偏偏這幾張張數還特多，當時找很久， 『交易』可能選得不好，但實在沒有其他想法就將就了） 『目擊者』：少年偵探團，剛好三張三人 『普通人』：普通人 XD 『少年』：柯南 『警部』：原本想用山村警官，後來還是選擇用目幕警官 『神犬』：承上，因為山村警官用在這張了 XD
推
09/17 23:17, , 44F
我也收到了 下標時間是5/25日=_=對岸賣家說會送贈品補
09/17 23:17, 44F
→
09/17 23:17, , 45F
償...結果給我這個！！！ 黑白羊的擴充我沒有遊戲
09/17 23:17, 45F
→
09/17 23:18, , 46F
09/17 23:18, 46F
→
09/18 02:10, , 47F
哇 只有陸版限定贈送的小豬擴充欸 也可以直接玩
09/18 02:10, 47F
→
09/18 02:11, , 48F
in桌遊第1期也有送類似的簡易推廣版本
09/18 02:11, 48F
我是看到消息才到網拍上買的，所以沒有附，能直接玩好像也是不錯
推
09/18 09:44, , 49F
請問神犬是選用科南裡哪位角色呢?
09/18 09:44, 49F
抱歉，忘了『神犬』，上面補上了， 我原本想隨便找隻有出場的狗，例如 Google 可以找到『約翰』及『道爾』， 可畢竟不是固定角色，知道牠們的人少，玩起來比較沒有代入感， 後來選擇用山村警官（選了一張表情很有戲的臉），牌面名稱改成『新手警部』， 遊戲時意外的很多人認識他是山村警官 XD，增加不少樂趣
噓
09/18 09:51, , 50F
噓man大就是有這種心態的人 才會做成這樣的中文化
09/18 09:51, 50F
推
09/18 10:09, , 51F
甚麼時候連分享心得都會被噓了??
09/18 10:09, 51F
→
09/18 10:11, , 52F
是說我覺得還是不該鼓勵自製耶,畢竟規則還是有版權的QQ
09/18 10:11, 52F
推
09/18 11:06, , 53F
樓上蔥哥!
09/18 11:06, 53F
推
09/18 11:12, , 54F
樓上癡漢一直跟蹤我 -3-~
09/18 11:12, 54F
是的，請大家多多支持正版，再使用自製主題卡條， 中文版的價格真的算是經濟實惠了， 日文版雖然貴了一點，但牌面質感很好（是很奇妙的亮面，有紋路的）
推
09/18 11:41, , 55F
不好意思 愛樂事會盡我們所能跟代理商溝通
09/18 11:41, 55F
推
09/18 11:41, , 56F
排版不用心勉強可以說美感不足，但漏譯還能護航……
09/18 11:41, 56F
→
09/18 11:42, , 57F
希望下個版本能夠在美編上加強 滿足各位玩家的期待
09/18 11:42, 57F
推
09/18 14:12, , 58F
man大護航都兇兇的XD(當事者)
09/18 14:12, 58F
→
09/18 16:02, , 59F
警部到底是甚麼?台灣有警部這個東西嗎?警察部門?
09/18 16:02, 59F
→
09/18 16:02, , 60F
狗都可以變成神犬,警部怎麼不換一下
09/18 16:02, 60F
→
09/19 02:34, , 61F
還以為神犬會選園子叔叔的狗XD
09/19 02:34, 61F
推
09/20 21:51, , 62F
拿到中文版覺得沒這麼差 可能之前沒有日版的關係吧...
09/20 21:51, 62F
※ 編輯: justin6689 (223.136.11.90), 03/11/2017 17:58:07
‣ 更多 justin6689 的文章
文章代碼(AID): #1L-Zktjz (BoardGame)
‣ 更多 justin6689 的文章
文章代碼(AID): #1L-Zktjz (BoardGame)