Re: [問題] Avalon的湖中女神

看板BoardGame作者cwl (cchopman, 湯瑪士小火車)時間10年前 (2013/08/08 15:32)推噓8(8推 0噓 5→)

留言13則, 8人參與討論串2/6 (看更多)

Q: 在使用湖中女神的時候規則書上寫湖中女神是在第二三四回合結束時使用但是"一定"要使用嗎? 就是湖中女神一定要使用滿三次嗎? A: 規則書說明: ...Immediately after the 2nd, 3rd, and 4th Quest is resolved, the player with the Lady of the Lake token will choose one player to examine... ...分別在第2個、第3個及第4個任務被解決之後，持有湖上夫人指示物的玩家立即選擇一位玩家來檢視他的身份。... 你的問題其實是一個英文文法使用的問題... 規則當中使用的是"will choose", 而不是"may choose": 使用will, 代表了將會, 它有更深一層的意思是"不只是未來會做，還隱含要做、一定會做，多少強調了要做的意志". 而使用may才會是用來表示"可能性"的. 所以原則上玩家是"要立即選擇", 而不是"可以立即選擇"喔! ^_^ 有機會的話, 希望也嘗試一下中文版喔! ^_^ -- 我翻譯的正式中文版遊戲作品(香港戰棋會): 戰鎚:入侵卡牌遊戲系列,雷霆之石系列,指揮與軍旗:古代篇,抵抗組織系列, 宇宙荒舟:死亡天使卡牌遊戲,符文時代,蒸汽時代,小白世紀新擴充,佛羅倫斯王子, 奪寶奇巫,諜影神偷,深入絕地,雷克斯,嗚嘎嘎~建築師,優勢物種,符文戰爭,瘋狂詭宅 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.146.177.66 ※ 編輯: cwl 來自: 122.146.177.66 (08/08 15:33)

推

yukisei0401

08/08 16:40, , 1^F

08/08 16:40, 1^F

推

donmoen

08/08 18:25, , 2^F

08/08 18:25, 2^F

→

donmoen

08/08 18:25, , 3^F

08/08 18:25, 3^F