[問題] 召喚師戰爭

看板BoardGame作者 (平平)時間11年前 (2012/12/19 21:49), 編輯推噓3(3推 0噓 9→)
留言12則, 7人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
最近入手了中文版召喚師戰爭, 我發現裡面有幾張牌的翻譯真的很....無言 EX:暗影精靈有個事件卡"暗影",看了很久實在是不知道他在講甚麼= = 好像是說我方部隊被摧毀,發動這張卡,可以把被摧毀的部隊放入自己的魔力堆? 還有"毗鄰"這個關鍵字有包括斜角嗎? 還是覺得cwl大翻譯的好太多了= = -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.169.193.216
→
12/19 21:58, , 1F
說明書似乎有名詞解釋
12/19 21:58, 1F
→
12/19 21:59, , 2F
喔喔~~ 我去看看 謝謝
12/19 21:59, 2F
推
12/19 22:00, , 3F
1.用字我是覺得不到看不懂只是有時挺拗口的2.只有四個方向
12/19 22:00, 3F
→
12/19 22:18, , 4F
他只有上下左右，所以斜角不算鄰接。
12/19 22:18, 4F
→
12/19 22:22, , 5F
剛剛看到了 感謝
12/19 22:22, 5F
推
12/19 22:23, , 6F
之後會出可以攻擊斜角方向的種族
12/19 22:23, 6F
推
12/20 10:48, , 7F
我也搞不懂暗影這張究竟是只能發動一次,還是該回合
12/20 10:48, 7F
→
12/20 10:49, , 8F
都持續生效,
12/20 10:49, 8F
→
12/20 10:50, , 9F
感覺有些說明翻得不是很自然流順,
12/20 10:50, 9F
→
12/20 11:07, , 10F
應該是一張只能發動一次,不然太強了
12/20 11:07, 10F
→
12/20 16:19, , 11F
另外持續生效的的卡片會寫出持續時間如哥布林無堅不摧。
12/20 16:19, 11F
→
12/20 16:20, , 12F
只有一次效果，因為事件卡是立即結算效果的。
12/20 16:20, 12F
‣ 更多 tobyhuang 的文章
文章代碼(AID): #1GqSNmnV (BoardGame)
‣ 更多 tobyhuang 的文章
文章代碼(AID): #1GqSNmnV (BoardGame)