[問題] 剛入手原板卻聽到中文化的消息

看板BoardGame作者 (我不難過)時間13年前 (2012/11/28 16:29), 編輯推噓14(14017)
留言31則, 17人參與, 最新討論串1/1
不好意思 相信這情況縱橫桌遊海多年的大家一定有遇到過 一個文字量龐大的遊戲,在你啃說明書啃到要吐血的同時 忽然,一個即將中文化的小道消息放出來,或是中文代理商公布代理的消息 想請問板上的大家反應會是如何 1.早買早享受(提早享受精美的模型,token) 2.出二手入中文版 3.等中文版出了,借來copy一下說明書 4.再買一份(一個收藏一個拿出來玩) 5.只要你有心,貼條不是問題 我知道會問這個問題,代表自己太淺了 也看過許多文章提到說,如果只拘泥於中文版會錯失許多遊戲 希望有看到這篇的人 分享一下你的作法或心情吧 -- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 221.6.38.35

11/28 16:34, , 1F
我的想法是,通常中文版的品質都比較差,而且很多遊戲不用
11/28 16:34, 1F

11/28 16:34, , 2F
中文化
11/28 16:34, 2F

11/28 16:35, , 3F
當你看到毛澤東被換成武則天,恩...
11/28 16:35, 3F

11/28 16:36, , 4F
自己翻英文就好阿,桌遊規則英文不難
11/28 16:36, 4F

11/28 16:36, , 5F
難的是故事和背景設定、名字之類的
11/28 16:36, 5F

11/28 16:41, , 6F
最近這問題困擾我不小,想放手去買又畏首畏尾的感覺
11/28 16:41, 6F

11/28 16:42, , 7F
因為也是剛接觸桌遊不久,前幾個遊戲都是已經有中文的了
11/28 16:42, 7F

11/28 16:52, , 8F
中文化我還可以接受 會讓我比較扼腕的是連英文版都還沒
11/28 16:52, 8F

11/28 16:52, , 9F
出 EX:精美的Troyes擴充...
11/28 16:52, 9F

11/28 16:55, , 10F
有中文化的話代入感比較強 畢竟自己翻主要都是翻些遊戲過
11/28 16:55, 10F

11/28 16:56, , 11F
程需要的地方 一些名詞等等比較少 玩起來樂趣有差
11/28 16:56, 11F

11/28 16:58, , 12F
如果只差說明書的話就沒差了 會玩後說明書英文還中文沒差
11/28 16:58, 12F

11/28 17:09, , 13F
除非真的很吃中文的(像很常去翻說明書的)
11/28 17:09, 13F

11/28 17:18, , 14F
X跟Tw想的有點類似,中文的翻譯可能比較細一點,英文就大
11/28 17:18, 14F

11/28 17:19, , 15F
概大概就好,怕遊戲度有差
11/28 17:19, 15F

11/28 17:21, , 16F
其實很多時候是中文沒翻好 要去找原文
11/28 17:21, 16F

11/28 17:45, , 17F
我的反應是:很開心會有中文版 --> 然後繼續玩我的原文版
11/28 17:45, 17F

11/28 19:19, , 18F
如果是一千零一夜 我會立刻賣掉買中文化...
11/28 19:19, 18F

11/28 22:03, , 19F
完了 英文版國內又要缺貨了 > <
11/28 22:03, 19F

11/28 22:05, , 20F
簡中就算了....不過繁中真的有點懊悔~視情況出售原版
11/28 22:05, 20F

11/28 22:05, , 21F
如果是不吃中文的遊戲就沒差 = =+
11/28 22:05, 21F

11/28 22:06, , 22F
所以我是2選項的人XD
11/28 22:06, 22F

11/28 22:38, , 23F
只要有愛,火星文版都不是問題。
11/28 22:38, 23F

11/28 23:18, , 24F
現在能做的就是,乖乖等遊戲來,不想太多了,真的有中文
11/28 23:18, 24F

11/28 23:18, , 25F
化的話再說XD
11/28 23:18, 25F

11/28 23:58, , 26F
我是只買中文版 一來英文不夠強 二來中文好推廣
11/28 23:58, 26F

11/29 00:09, , 27F
買了原版就玩原版,沒買就等中文,前提是品質要一樣!
11/29 00:09, 27F

11/29 01:22, , 28F
開心!會買英文版、啃原文說明書,代表自己對這個遊戲一定有愛
11/29 01:22, 28F

11/29 01:24, , 29F
出中文版後更好推廣,歡迎都來不及。Netrunner中文版快出吧XD!
11/29 01:24, 29F

11/29 01:25, , 30F
不吃文字下,會買原文版。
11/29 01:25, 30F

11/29 06:32, , 31F
除非考量到要推廣給別人,不然我比較喜歡原文版
11/29 06:32, 31F
文章代碼(AID): #1GjSjH0r (BoardGame)