[問題] Evolution是要翻譯成"演化"還是"進化"?

看板Biology作者 ( )時間14年前 (2010/02/08 22:35), 編輯推噓6(6推 0噓 4→)
留言10則, 7人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
各位前輩好 我會問這個問題的原因是 中文維基百科的互助討論頁 有中國用戶試圖以Google搜尋數量的比例 將"演化"條目修改成"進化" 他所持的理由如下: http://tinyurl.com/ygt3h43 因為件事如果通過 將會變動到很多條目 請問該如何說服他使用"演化"而非"進化"? 又或者 如果有板友在中文維基百科註冊的 可以到這個網頁留言嗎? 謝謝~~ (_ _) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.117.173.160 ※ 編輯: hoseumou 來自: 59.117.173.160 (02/08 22:41)
推
02/08 23:41, , 1F
又不是他們說的就算，誰鳥他們阿~~更不會上去留言
02/08 23:41, 1F
推
02/08 23:42, , 2F
與其把心力花在這種無謂的口舌，不如多看點東西
02/08 23:42, 2F
推
02/08 23:42, , 3F
況且維基也不過是眾多的參考資料其中之ㄧ而已
02/08 23:42, 3F
推
02/08 23:43, , 4F
樓上說得沒錯～
02/08 23:43, 4F
→
02/10 07:17, , 5F
日本人好像用"演化"這個字眼
02/10 07:17, 5F
推
02/10 14:05, , 6F
日本人?
02/10 14:05, 6F
推
02/11 07:08, , 7F
用演化吧 因為其實有時候並沒有所謂的進退化
02/11 07:08, 7F
→
02/23 16:43, , 8F
用演化。因為進步退步這種相對性的詞是人主觀認為的，生
02/23 16:43, 8F
→
02/23 16:44, , 9F
物會活下來只是碰巧適應環境，優劣之分。
02/23 16:44, 9F
→
03/02 14:12, , 10F
建議用演化 比較中性
03/02 14:12, 10F
‣ 更多 hoseumou 的文章
文章代碼(AID): #1BS24NLa (Biology)
‣ 更多 hoseumou 的文章
文章代碼(AID): #1BS24NLa (Biology)