[問題] 可以幫個忙嗎？
給看到這篇文章的好心人：
您好，打擾您了，我目前就讀高二，因為老師要求我們做生物的翻譯報告，
我就應老師的要求先自己查字典，但以下單字、句子，我不會翻譯，能否請教大
家給我提示，感激不盡！
單字：
chlorhexidine 找不到
antibacterial mouthwash 我查的是抗細菌的漱口水，正確嗎？
N-nitrosodimethylamine 找不到
N-nitrosamines 是否和nitrosamines亞硝胺同，多N-？
Nitrosatable precursors 後面那個是領導的意思吧，但前面那個字找不到了
N-nitrosomorpholine 找不到
句子：
JMS VanMaanen PhD, DMFA Pachen, JW Dallinga PhD, JCS Kleinjans PhD
上述應該是一串人名吧
Dept Health Risk Analysis Toxicology, University Limburg, 6200 MD Maastricht, Netherlands.
上述大概是地名一些吧
24hr urine samples were collected and saliva samples 1 hour after each meal
講如何取樣，但我不懂兩個時間關係
two periods of 4 consecutive 是兩個週期是4天還是一個週期4天呢？
The nitrate and nitrite contents of the urine and saliva samples and the concentrations of volatile N-nitrosamines in the urine samples were determined.
Significant increase in mean urinary and salivary nitrate levels and in salivary nitrite levels were observed during the consumption of food rich in nitrate and amines, as well as significant increase in mean urinary excretion of total N-nitrosamines of N-nitrosodimethylamine
Consumption of a diet rich in nitrate and amines implies the risk of formation of
carcinogenic N-nitrosamines
Use of an antibacterial mouthwash containing chlorthexidine can result in inhibition of nitrosamine formation
For the whole data set, significant correlations were observed between nitrate intake by food and urinary nitrate excretion (p=0.01,r2=0.07) and between urinary nitrate excretion and urinary N-nitrosodimethylamine excretion (p=0.002, r2=0.11)
以上5句不知從哪翻起，幫個忙，非常謝謝您的幫助
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.32.126.134
※ 編輯: linker0726 來自: 218.32.126.134 (03/05 23:42)
討論串 (同標題文章)