[心情] 蘋果的台語念法？

看板BigBanciao作者 (悄悄)時間7年前 (2016/10/06 18:07), 7年前編輯推噓36(38推 2噓 33→)
留言73則, 54人參與, 最新討論串1/1
小妹我土生土長板橋人， （阿公阿嬤也都是台北人） 昨天跟朋友說我在吃「瓜各」 朋友問我是什麼 我說是蘋果啊 他說：「蘋果是『捧各』吧！」 (他台中人) 但我從小到大沒聽過這個說法，這是第一次聽到，而他也沒聽過我家的唸法 上網查谷歌大神也是一面倒說是「捧各」或「令狗（日文發音）」 難道，真的只有我們家族知道「瓜各」這個稱呼嗎？ 想請問板橋鄉民們解惑>_< -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.162.219 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BigBanciao/M.1475748446.A.69F.html ※ 編輯: chocolette (114.136.162.219), 10/06/2016 18:08:31
推
10/06 18:09, , 1F
令狗
10/06 18:09, 1F
推
10/06 18:11, , 2F
令狗好像是日本發音延伸的？
10/06 18:11, 2F
推
10/06 18:12, , 3F
令果或捧各 2x年板橋人沒聽過原po的唸法
10/06 18:12, 3F
推
10/06 18:12, , 4F
Costco
10/06 18:12, 4F
→
10/06 18:13, , 5F
是說這篇好像沒什麼板橋點
10/06 18:13, 5F
→
10/06 18:15, , 6F
你家裡的獨特念法吧，或是你去菜市場這樣講人家聽得懂，就
10/06 18:15, 6F
→
10/06 18:15, , 7F
代表你那個地區的特有講法
10/06 18:15, 7F
→
10/06 18:15, , 8F
一般說捧各，瓜各我家是指水果
10/06 18:15, 8F
→
10/06 18:15, , 9F
瓜果是一個比較大的範圍,拜拜準備"瓜果",不單只蘋果
10/06 18:15, 9F
→
10/06 18:16, , 10F
同樓上，拜拜都會說瓜各
10/06 18:16, 10F
→
10/06 18:20, , 11F
捧各
10/06 18:20, 11F
推
10/06 18:22, , 12F
瓜各是指所有種類的水果吧。
10/06 18:22, 12F
泛指水果的話，我們家就會念「ge 季」或「ㄗㄨㄧ各」耶 ※ 編輯: chocolette (114.136.162.219), 10/06/2016 18:33:50
→
10/06 18:24, , 13F
瓜各就瓜果阿 就各類水果
10/06 18:24, 13F
→
10/06 18:25, , 14F
蘋果=捧GO 令狗 水果=錐GO 果子(也是水果之意)=龜記
10/06 18:25, 14F
推
10/06 19:11, , 15F
沒有吧，我媽也說寡果，因為以前蘋果是舶來品，到台北都老
10/06 19:11, 15F
→ ingss: 掉了所以叫瓜果，不是指水果哦，我奶奶說林果，伯母說碰果 10/06 19:11 太好了有夥伴出現！感人
→
10/06 19:25, , 16F
10/06 19:25, 16F
→
10/06 19:28, , 18F
10/06 19:28, 18F
→
10/06 19:28, , 19F
中間那個網址不完整，請忽略
10/06 19:28, 19F
天啊長知識了！！！！ 原來只有台北跟三峽是講「瓜各」， 而且感覺也是跟自己的爸媽家鄉出生地很有關係， （我兩邊阿公阿嬤都台北人） 難怪族群有點少，也會產生差異呀～ 感謝解惑:D
→
10/06 19:53, , 20F
還以為是八卦版
10/06 19:53, 20F
噓
, , 21F
這個跟板橋有什麼關係啊
有啊我想知道是不是板橋地方方言 10/06 20:10
推
10/06 20:17, , 22F
老一輩受日本教育的長輩都說令狗
10/06 20:17, 22F
※ 編輯: chocolette (114.136.162.219), 10/06/2016 20:33:45
推
10/06 20:41, , 23F
板橋地方方言?這麼小範圍還有自己的方言?
10/06 20:41, 23F
→
10/06 20:49, , 24F
想知道板橋有什麼方言...
10/06 20:49, 24F
→
10/06 20:58, , 25F
笑了板橋地方方言哈哈哈哈哈哈哈哈
10/06 20:58, 25F
→
10/06 20:58, , 26F
沒聽過
10/06 20:58, 26F
→
10/06 20:59, , 27F
板橋有沒有方言為什麼會笑@@?不懂
10/06 20:59, 27F
小妹我也不懂
推
10/06 21:23, , 28F
一個地方對於物品有特殊講法其實很常見
10/06 21:23, 28F
→
10/06 21:24, , 29F
只是移民都市 融合各家生活文化 比較少發生
10/06 21:24, 29F
噓
10/06 21:39, , 30F
我以為我到八卦班 害我出去看一下再進來
10/06 21:39, 30F
推
10/06 21:39, , 31F
馬修大專業
10/06 21:39, 31F
推
10/06 21:57, , 32F
我們家爸爸(板橋人)念瓜果，媽媽(雲林人)念令果
10/06 21:57, 32F
推
10/06 22:02, , 33F
乾果、捧果都有人說
10/06 22:02, 33F
推
10/06 22:05, , 34F
高雄 小琉球 唸「捧果」鹿港唸「瓜果」
10/06 22:05, 34F
推
10/06 22:16, , 35F
ㄚ婆
10/06 22:16, 35F
→
10/06 22:18, , 36F
長知識了
10/06 22:18, 36F
推
10/06 22:22, , 37F
我媽土生土長板橋人，68歲，她也唸瓜果。
10/06 22:22, 37F
推
10/06 22:28, , 38F
女板有人討論過
10/06 22:28, 38F
剛去爬了女版，在討論是「捧個」還是「另狗」， 這篇因為馬修大大而讓蘋果的台語更趨完整了！
推
10/06 22:32, , 39F
我都有聽過欸
10/06 22:32, 39F
推
10/06 22:44, , 40F
我都唸平夠
10/06 22:44, 40F
→
10/06 22:59, , 41F
捧夠
10/06 22:59, 41F
推
10/06 23:14, , 42F
捧各吧
10/06 23:14, 42F
推
10/06 23:27, , 43F
令狗
10/06 23:27, 43F
推
10/06 23:29, , 44F
捧各
10/06 23:29, 44F
推
10/06 23:56, , 45F
捧夠
10/06 23:56, 45F
推
10/07 00:59, , 46F
捧夠 或是 令狗
10/07 00:59, 46F
→
10/07 01:02, , 47F
沒聽過瓜葛
10/07 01:02, 47F
推
10/07 02:41, , 48F
推馬修大幫大家長知識 原來三峽泉洲口音念瓜果
10/07 02:41, 48F
※ 編輯: chocolette (150.117.200.120), 10/07/2016 03:36:04 ※ 編輯: chocolette (150.117.200.120), 10/07/2016 03:45:17
→
10/07 03:56, , 49F
this is a pen...this is an Apple...
10/07 03:56, 49F
推
10/07 04:23, , 50F
我都念apple
10/07 04:23, 50F
推
10/07 04:52, , 51F
我過世的阿罵彰化人好像也是說另果
10/07 04:52, 51F
推
10/07 05:53, , 52F
板橋人 全部都有唸過 看來我是異類
10/07 05:53, 52F
推
10/07 06:44, , 53F
板橋隔壁的新莊人亂入，我阿嬤也是說令果
10/07 06:44, 53F
推
10/07 08:07, , 54F
我阿嬤三峽人，她都說蘋狗～
10/07 08:07, 54F
推
10/07 08:38, , 55F
可以去查查何謂方言的定義,如果只是少部分用詞特殊,充其
10/07 08:38, 55F
→
10/07 08:38, , 56F
量可以說是地區性的特殊用語,但其架構跟政治性還沒大到自
10/07 08:38, 56F
→
10/07 08:38, , 57F
成一格為方言體系
10/07 08:38, 57F
→
10/07 08:42, , 58F
這關於水果或蘋果的說法,應該就是老一輩的怎麼說,小孩聽
10/07 08:42, 58F
→
10/07 08:42, , 59F
了跟著說,如果真的要研究是否有地域性,可能還要去問問那
10/07 08:42, 59F
→
10/07 08:42, , 60F
些老人是從什麼地方來的,有一定數據去做統計分析比較準確
10/07 08:42, 60F
→
10/07 10:04, , 61F
問板橋版沒用　很多人都是上一輩從各地移居來的
10/07 10:04, 61F
推
10/07 11:40, , 62F
家裡老板橋都說另狗
10/07 11:40, 62F
推
10/07 12:23, , 63F
我家老一輩也念瓜果 台式最早念法 其他偏外來'省念法
10/07 12:23, 63F
推
10/07 17:13, , 64F
三種都聽過
10/07 17:13, 64F
推
10/07 17:23, , 65F
奇怪了。板橋人有問題就幫幫板橋人是這樣，有沒有板橋
10/07 17:23, 65F
→
10/07 17:23, , 66F
點交給板主。是酸什麼
10/07 17:23, 66F
推
10/08 03:57, , 67F
我們家的瓜果是單一指瓜類的水果耶～像西瓜、哈密瓜
10/08 03:57, 67F
→
10/08 03:57, , 68F
、香瓜
10/08 03:57, 68F
→
10/08 06:36, , 69F
從沒聽過瓜果
10/08 06:36, 69F
推
10/08 16:25, , 70F
臺語：捧夠。日語：另狗。
10/08 16:25, 70F
推
10/09 13:24, , 71F
捧夠跟令狗都有
10/09 13:24, 71F
→
10/09 13:25, , 72F
沒聽過瓜各
10/09 13:25, 72F
推
10/09 15:14, , 73F
令狗才對
10/09 15:14, 73F
‣ 更多 chocolette 的文章
文章代碼(AID): #1NzY9UQV (BigBanciao)