Fw: [翻譯][ibib] 從權攝政! 之卷
※ [本文轉錄自 MLB 看板 #1C4ZNbWr ]
作者: dufflin (怨憎會 愛別離 求不得) 站內: MLB
標題: [翻譯][ibib] 從權攝政! 之卷
時間: Fri Jun 11 21:10:57 2010
: : : 昨天看到塞利格3月也要跟道奇一起來台灣
: : : 就想到這人其實有些行為跟洪教主差不多
: "In the Best Interests of Baseball?
: the revolutionary reign of Bud Selig"
:
: by Andrew Zimbalist
:
: (Google book search: http://tinyurl.com/yewol2n )
從權攝政! 之卷
'92年9月8日。賽公力格在他辦公室，期待著晚上要去看釀酒人的比賽，看能否
親眼目睹揚特 (Robin Yount) 揮出生涯第三千安。可惜當天揚特無功而返。賽後，
賽公搭上飛機，趕到聖路易去參加老闆會議 (the owner's meeting)。下榻旅館房
間裡頭，電話響起，金鶯老闆耶考布 (Eli Jacobs) 打來的。那陣子，眾家老闆跟
八代教主文森 (Fay Vincent) 之間鬧得不可開交的連串風波，才剛以八代教主顧
全大局黯然自請下臺告終；而這耶君，可是先前少數力挺文森到底的人之一說。
耶君：「兄弟，大家喬得差不多了。明兒就你上位吧。」
賽公：「明天再說吧。」
頃刻，換小熊老闆庫克 (Stan Cook) 打來，講一樣的事情。賽公也同樣回說明
天再聊。
隔天，賽公獲得八家老闆跟兩聯盟總裁首肯，以十比零的票數，給執委會 (the
executive council) 推舉為該會主席。當天會後，賽公跑回密爾瓦基，該晚跟遊
騎兵老闆布殊 (George W. Bush)、教士老闆窩爾惹 (Tom Werner)、美聯總裁布朗
(Bobby Brown) 等人一同觀戰，現場看到揚特拿下生涯第三千安。賽後這四人再搭
上飛機回到聖路易，以便隔天繼續開那老闆會議。
依照球界內規，本來教主 (the commissioner) 當然就是執委會主席。'92年9月
9日以前，從來沒有說執委會主席歸執委會主席、教主歸教主這種事情。把賽公力
格拱上執委會主席這位子，但又沒有真除教主一職，整個就是見所未見、聞所未聞。
這搞法不單把事情推向個從未聽聞的境界，而日後的發展也證明，其所造成的困擾，
全是當初始料所未及。這部分且先按下不提。賽公上位的消息一出，媒體很快就幫
他想了個新稱號：教主代行 (the acting commissioner)。
(未完)
--
長腿 Victoria's Secret 1280*960
http://dufflin.pixnet.net/album/photo/118366189
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.3.194
推
06/11 21:21, , 1F
06/11 21:21, 1F
推
06/11 21:31, , 2F
06/11 21:31, 2F
推
06/12 00:22, , 3F
06/12 00:22, 3F
推
06/12 07:06, , 4F
06/12 07:06, 4F
推
06/12 12:02, , 5F
06/12 12:02, 5F
之前第一段耶考布的立場整個弄反。
相關報導可以看：
http://tinyurl.com/2azpood
http://articles.latimes.com/1992-09-08/sports/sp-261_1_decision-surprises
短網址裡頭有提到當時的執委會成員：
兩聯盟總裁 (美聯Bobby Brown、國聯Bill White)
八家老闆 (天使Jackie Autry、勇士Bill Bartholomay、海盜Douglas Danforth、
金鶯Eli Jacobs、紅雀Fred Kuhlmann、雙城Carl Pohlad、
紅襪Haywood Sullivan、教士Tom Werner)
※ 編輯: dufflin 來自: 218.167.2.235 (06/17 21:11)
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: dufflin (61.228.28.136), 01/01/2017 10:37:30
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文 (最舊先)：
完整討論串 (本文為第 1 之 3 篇)：