看板
[ Baseball ]
討論串[分享] 平野賽後受訪影片
共 5 篇文章
內容預覽:
平野最後的幾句話. 在這個play發生之前. 球打過來我應該要怎麼處理的這個準備是不足的. 不單靠蠻力，而是動腦思考這件事. 這就是分別職業球員與非職業運動員的差異. 這個教育非常重要. 我真的看不懂什麼叫動腦思考這是什麼意思. 許庭綸當下的心情可能有. 球打過來，接殺後我要選擇傳三壘阻止跑者!.
(還有248個字)
內容預覽:
不是. 平野這段訪問就是在罵人. 恥ずかしい 本身就是一句上下限很大的詞. 第一種意思. 是做了一些尷尬的事情. 可以翻成不好意思.害羞. 第二種意思. 是做錯事被指責. 可以翻成丟臉. 第三種意思. 日常生活很少出現. 大都是用在上司跟前輩在指責下屬後輩發生重大錯誤 做道德指責時. 一般我們會翻成
(還有686個字)
內容預覽:
聽了訪問 雖然逆風還是得講. 1、媒體的超譯 就平野回答的情境來說要翻丟臉的確重了 更何況還加了“很”這個字 完全就是想帶風向（平面媒體的確加了“很”）. 2、記者的問題是啥？譬如記者問平野覺得土狗這球的選擇對嗎之類的 我認為他自然會回答類似的答案. 以上 只是個人針對訪問內容的看法 無關這個pla
(還有23個字)
內容預覽:
はずかし. 感到「害羞、丟臉、尷尬」的不好意. 大家認為這句話有讚美的意思嗎？. 好難為情，好丟臉喔~. 而且看前後的意思. 也明確指出土狗那時候就是傳三壘阻止進壘了. 對於這個PLAY，為什麼會用很難為情. 很丟臉這個字眼呢. 而且也沒聽到古久保，後藤光尊，還有林威助用這個字眼來評判球員表現的.
(還有101個字)