[新聞] 大聯盟級左投降臨港都！台鋼雄鷹網羅「哈瑪星」

看板Baseball作者 (賢介)時間3月前 (2024/01/22 16:15), 編輯推噓265(323推 58噓 134→)
留言515則, 376人參與, 3月前最新討論串1/1
大聯盟級左投降臨港都！台鋼雄鷹網羅「哈瑪星」 李冠霖／核稿編輯 2024年到來，台鋼雄鷹迎接隊史第一個一軍賽季，戰力廣泛布署，從交易、擴編選秀、自 由契約球員等多方進行之後，洋將戰力也持續補強。繼日籍左投笠原祥太郎、冬季聯盟表 現亮眼的日籍小野寺賢人之後，美籍左投哈瑪星（Nick Margevicius）也確定將加入投手 陣容，成為洋助人先發戰力。 哈瑪星（Nick Margevicius）將穿上台鋼雄鷹52號球衣，當得知球團取其諧音並結合高雄 地名、並且還是未來總教練出生地為中文登錄名，他表示：「I love it!」同時迫不及待 想知道哈瑪星的中文該如何書寫。 27歲的哈瑪星2019到2021年都曾在大聯盟出賽，2019年效力聖地牙哥教士，單季17場登板 其中12場先發，共投57局送出42次奪三振，防禦率6.79，之後轉戰西雅圖水手，2020年10 場登板其中7場先發，戰績2勝3敗，共投41.1局送出36次奪三振，防禦率4.57。總計MLB生 涯3年32場出賽其中22場先發，總計110.1局送出90次奪三振，防禦率6.12。近兩年都於小 聯盟出賽，2023年在3A有14場登板紀錄，其中8場為先發。 台鋼雄鷹已經於1月18日展開春訓，備戰隊史首個一軍賽季，陣中兩名日籍投手笠原祥太 郎、小野寺賢人在開訓前抵台，隨隊投入練習，而哈瑪星預計1月底向港都靠岸，抵達台 灣加入台鋼雄鷹春訓。 https://sports.ltn.com.tw/news/breakingnews/4559760 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.168.76.2 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1705911313.A.4CE.html
推
01/22 16:15, 3月前 , 1F
這翻譯…
01/22 16:15, 1F
推
01/22 16:15, 3月前 , 2F
這名字……
01/22 16:15, 2F
推
01/22 16:15, 3月前 , 3F
這...
01/22 16:15, 3F
推
01/22 16:16, 3月前 , 4F
這怎麼翻譯的 亂七八糟
01/22 16:16, 4F
→
01/22 16:16, 3月前 , 5F
原來是哈瑪星觀光大使
01/22 16:16, 5F
推
01/22 16:16, 3月前 , 6F
？？？
01/22 16:16, 6F
推
01/22 16:16, 3月前 , 7F
宣傳哈瑪星大使
01/22 16:16, 7F
→
01/22 16:16, 3月前 , 8F
笑死，居然用地名，那以後會不會有新聞是"炮轟哈瑪星" 之類
01/22 16:16, 8F
→
01/22 16:16, 3月前 , 9F
到底有哪個字發音像ha的。
01/22 16:16, 9F
→
01/22 16:17, 3月前 , 10F
的標題啊
01/22 16:17, 10F
推
01/22 16:17, 3月前 , 11F
坐等龍虎塔洋砲
01/22 16:17, 11F
推
01/22 16:17, 3月前 , 12F
什麼鬼翻譯
01/22 16:17, 12F
→
01/22 16:17, 3月前 , 13F
殺小...有必要這樣拍紅中馬屁嗎
01/22 16:17, 13F
推
01/22 16:17, 3月前 , 14F
確定要用這名字?!
01/22 16:17, 14F
→
01/22 16:17, 3月前 , 15F
這跟楓康系列有異曲同工之妙
01/22 16:17, 15F
噓
01/22 16:17, 3月前 , 16F
還以為是古早時代的洋將名字...名字被惡搞
01/22 16:17, 16F
→
01/22 16:17, 3月前 , 17F
該說還好不是哈瑪斯嗎..
01/22 16:17, 17F
推
01/22 16:18, 3月前 , 18F
Xdddd
01/22 16:18, 18F
→
01/22 16:18, 3月前 , 19F
高雄港哈瑪星觀光大使
01/22 16:18, 19F
→
01/22 16:18, 3月前 , 20F
睏哈 X
01/22 16:18, 20F
推
01/22 16:18, 3月前 , 21F
哈瑪星（Nick Margevicius） ← 哪裡的字發哈??
01/22 16:18, 21F
→
01/22 16:18, 3月前 , 22F
哈瑪星炸了
01/22 16:18, 22F
→
01/22 16:19, 3月前 , 23F
睏哈星
01/22 16:19, 23F
推
01/22 16:19, 3月前 , 24F
???這怎麼翻的
01/22 16:19, 24F
推
01/22 16:19, 3月前 , 25F
這是不是亂翻
01/22 16:19, 25F
推
01/22 16:19, 3月前 , 26F
哈哈哈哈在哪
01/22 16:19, 26F
推
01/22 16:19, 3月前 , 27F
下一個乾脆叫香蕉碼頭算了
01/22 16:19, 27F
推
01/22 16:19, 3月前 , 28F
復古風翻譯
01/22 16:19, 28F
推
01/22 16:19, 3月前 , 29F
洋砲譯名美麗島
01/22 16:19, 29F
→
01/22 16:19, 3月前 , 30F
哈瑪星傷退，哈瑪星被打爆，哈瑪星被解約，哈瑪星被砲轟
01/22 16:19, 30F
推
01/22 16:19, 3月前 , 31F
這比樂透的翻譯還爛
01/22 16:19, 31F
→
01/22 16:19, 3月前 , 32F
這樣對高雄是好的嗎？
01/22 16:19, 32F
→
01/22 16:20, 3月前 , 33F
叫哈雷慧星都比這個哈瑪星強
01/22 16:20, 33F
推
01/22 16:20, 3月前 , 34F
……？
01/22 16:20, 34F
推
01/22 16:20, 3月前 , 35F
哈的音怎麼來的
01/22 16:20, 35F
推
01/22 16:20, 3月前 , 36F
棧貳庫表示：
01/22 16:20, 36F
→
01/22 16:20, 3月前 , 37F
改叫林威助好了
01/22 16:20, 37F
→
01/22 16:21, 3月前 , 38F
下一個要叫美麗島還是新崛江
01/22 16:21, 38F
推
01/22 16:21, 3月前 , 39F
蛤? 真的叫馬超都比較有梗
01/22 16:21, 39F
還有 436 則推文
噓
01/22 22:07, 3月前 , 476F
三小爛翻譯 職棒元年嗎？
01/22 22:07, 476F
推
01/22 22:07, 3月前 , 477F
3小 亂翻
01/22 22:07, 477F
推
01/22 22:09, 3月前 , 478F
摩天輪 準備好了 福師 飄過來了
01/22 22:09, 478F
推
01/22 22:12, 3月前 , 479F
西子灣，旗津、奇邁等洋將準備好了
01/22 22:12, 479F
推
01/22 22:14, 3月前 , 480F
下個洋將是那瑪夏吧？
01/22 22:14, 480F
推
01/22 22:15, 3月前 , 481F
幸好在台灣看球的以色列人應該不多(茶)
01/22 22:15, 481F
推
01/22 22:24, 3月前 , 482F
鹽埕區代言人
01/22 22:24, 482F
推
01/22 22:25, 3月前 , 483F
nicholas是他的全名
01/22 22:25, 483F
推
01/22 22:31, 3月前 , 484F
坐等打狗棒！
01/22 22:31, 484F
推
01/22 22:41, 3月前 , 485F
張靜思說蔣公報恩觀
01/22 22:41, 485F
推
01/22 22:53, 3月前 , 486F
台籃都喜歡這樣亂取 學壞了
01/22 22:53, 486F
噓
01/22 23:00, 3月前 , 487F
哪個音節發 哈馬星？ 什麼智障音譯
01/22 23:00, 487F
推
01/22 23:16, 3月前 , 488F
睏哈星人
01/22 23:16, 488F
推
01/22 23:35, 3月前 , 489F
睏哈星
01/22 23:35, 489F
推
01/22 23:38, 3月前 , 490F
下一個就是打狗了吧
01/22 23:38, 490F
推
01/22 23:39, 3月前 , 491F
叫龍虎塔比較好聽
01/22 23:39, 491F
推
01/23 00:05, 3月前 , 492F
玉荷包
01/23 00:05, 492F
推
01/23 00:13, 3月前 , 493F
夢回草創期中職
01/23 00:13, 493F
推
01/23 00:27, 3月前 , 494F
哈哈 這啥破翻譯
01/23 00:27, 494F
噓
01/23 00:32, 3月前 , 495F
衝著這翻譯 我不支持這隊了
01/23 00:32, 495F
推
01/23 00:46, 3月前 , 496F
名字不談啦 找這位蠻不錯的吧
01/23 00:46, 496F
推
01/23 01:17, 3月前 , 497F
哈哈哈 肚子好痛
01/23 01:17, 497F
推
01/23 01:17, 3月前 , 498F
哈瑪星放火、擊沉哈瑪星，豪刺激啊
01/23 01:17, 498F
→
01/23 01:17, 3月前 , 499F
下一個叫美麗島 新崛江
01/23 01:17, 499F
推
01/23 01:23, 3月前 , 500F
行銷高雄啦，暖！
01/23 01:23, 500F
→
01/23 01:25, 3月前 , 501F
以後三洋投還可以叫岡山、鳳山 .、旗山,哈哈哈
01/23 01:25, 501F
推
01/23 01:27, 3月前 , 502F
這名字到底怎麼取出哈的音XDD超好笑
01/23 01:27, 502F
推
01/23 02:23, 3月前 , 503F
蛤
01/23 02:23, 503F
推
01/23 03:28, 3月前 , 504F
一堆人不知道楓康，魚貝精…
01/23 03:28, 504F
推
01/23 03:31, 3月前 , 505F
以前用農藥 現在用地名= =
01/23 03:31, 505F
→
01/23 04:56, 3月前 , 506F
簡單粗暴愛鄉土。
01/23 04:56, 506F
推
01/23 05:40, 3月前 , 507F
怎不考慮用睏哈星
01/23 05:40, 507F
推
01/23 07:39, 3月前 , 508F
叫尼馬也可以
01/23 07:39, 508F
→
01/23 08:57, 3月前 , 509F
又回到以前了嗎
01/23 08:57, 509F
噓
01/23 09:32, 3月前 , 510F
這啥翻譯？？？
01/23 09:32, 510F
推
01/23 11:03, 3月前 , 511F
我還以為是輕軌
01/23 11:03, 511F
推
01/23 11:54, 3月前 , 512F
全世界的球隊有像台灣這樣幫人取藝名的嗎？
01/23 11:54, 512F
推
01/23 12:06, 3月前 , 513F
原來是簽到觀光大使 我以為是球員
01/23 12:06, 513F
噓
01/23 17:01, 3月前 , 514F
亂取
01/23 17:01, 514F
推
01/23 20:51, 3月前 , 515F
拿地名，萬一哪天被打爆會很尷尬欸
01/23 20:51, 515F
‣ 更多 kensukeshu 的文章
文章代碼(AID): #1bhYGHJE (Baseball)