伍麗華臉書

看板Baseball作者 (馬摳斗寺寺寺寺)時間2年前 (2023/03/11 10:26), 2年前編輯推噓74(78推 4噓 45→)
留言127則, 79人參與, 2年前最新討論串1/2 (看更多)
https://fb.watch/jbDZlFK5i_/?mibextid=qC1gEa 忍不住要來蹭一下……..經典賽三分砲「吉力吉撈 鞏冠」是我同村的孩子啦！！ #三位原住民貢獻6分 #GiljegiljawKungkuan的爸爸曾經向我陳情可不可以不要用漢字譯音因為播報員喊孩子的 名字發音會不標準差很大 ——————————- 這個蹭應該可以，畢竟不只同鄉，還同村XD 屏東縣瑪家鄉佳義村的排灣族勇士！ 希望接下來有更多原住民球員將族名作為登錄名，而媒體跟球迷也可以嘗試念對發音！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.137.107.136 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1678501588.A.D92.html ※ 編輯: macoto4444 (114.137.107.136 臺灣), 03/11/2023 10:27:05
推
03/11 10:27, 2年前 , 1F
恩 但大大你的分類..
03/11 10:27, 1F
推
03/11 10:28, 2年前 , 2F
小石也有說過吉力爸爸跟他說希望名子發音正音這件事
03/11 10:28, 2F
推
03/11 10:28, 2年前 , 3F
推…尊重人家原本的發音！但可能還真的要教學一下…
03/11 10:28, 3F
噓
03/11 10:28, 2年前 , 4F
什麼念對？中文就一種讀法啊？
03/11 10:28, 4F
→
03/11 10:28, 2年前 , 5F
寫拼音一樣會被念錯，最重要是播報員要好好做功課
03/11 10:28, 5F
推
03/11 10:29, 2年前 , 6F
不用漢字譯音 但這個拼音我還真不知道怎麼念
03/11 10:29, 6F
推
03/11 10:30, 2年前 , 7F
身分證什麼文字，就照上面念啊
03/11 10:30, 7F
※ 編輯: macoto4444 (114.137.107.136 臺灣), 03/11/2023 10:30:33
→
03/11 10:30, 2年前 , 8F
基隆河裡撈空罐
03/11 10:30, 8F
噓
03/11 10:30, 2年前 , 9F
分類
03/11 10:30, 9F
推
03/11 10:30, 2年前 , 10F
尊重各族群母語+1
03/11 10:30, 10F
→
03/11 10:30, 2年前 , 11F
中文字的音太少了，有些真的唸不出來
03/11 10:30, 11F
推
03/11 10:30, 2年前 , 12F
那可能要先教大家正確念法…
03/11 10:30, 12F
推
03/11 10:31, 2年前 , 13F
英文轉播的唸法是不是比較正確
03/11 10:31, 13F
推
03/11 10:31, 2年前 , 14F
我都唸 IKEA
03/11 10:31, 14F
推
03/11 10:31, 2年前 , 15F
因為你沒辦法用中文打出那些發音啊
03/11 10:31, 15F
推
03/11 10:32, 2年前 , 16F
很堅持中文的人不知道有沒有聽過名從主人
03/11 10:32, 16F
推
03/11 10:32, 2年前 , 17F
推母語，反中文霸凌
03/11 10:32, 17F
推
03/11 10:32, 2年前 , 18F
請鞏冠教大家正確發音
03/11 10:32, 18F
→
03/11 10:32, 2年前 , 19F
從應援曲開始改吧，大家就會習慣了
03/11 10:32, 19F
推
03/11 10:32, 2年前 , 20F
推母語
03/11 10:32, 20F
推
03/11 10:32, 2年前 , 21F
中華職棒早期還會惡搞洋將名字咧
03/11 10:32, 21F
→
03/11 10:32, 2年前 , 22F
其實nba有些歐洲球員的名字，也不是每個英文主播都會念
03/11 10:32, 22F
推
03/11 10:33, 2年前 , 23F
重點是播報員要會唸吧…
03/11 10:33, 23F
→
03/11 10:33, 2年前 , 24F
啊我們語言就不同 別亂扯霸凌
03/11 10:33, 24F
→
03/11 10:33, 2年前 , 25F
不是每個人都會原住民語，用漢文接近的字轉換已經是
03/11 10:33, 25F
→
03/11 10:33, 2年前 , 26F
最好的方法了。日本美國講名字也是用日文英文去念相
03/11 10:33, 26F
→
03/11 10:33, 2年前 , 27F
近音
03/11 10:33, 27F
→
03/11 10:33, 2年前 , 28F
重點還是播報員。當然球員爭取族語拼音是一定要支持
03/11 10:33, 28F
推
03/11 10:34, 2年前 , 29F
尊重想被唸對的心情 但可不可以先教學= =
03/11 10:34, 29F
推
03/11 10:34, 2年前 , 30F
想到之前二分之一強某外國人說台灣人說布萊德彼得,他聽不
03/11 10:34, 30F
→
03/11 10:35, 2年前 , 31F
那你應援一開始就要教對啊
03/11 10:35, 31F
推
03/11 10:35, 2年前 , 32F
像那種西班牙文之類的沒學過根本沒辦法說捲舌音
03/11 10:35, 32F
推
03/11 10:35, 2年前 , 33F
昨天愛爾達主播整場都是念母語音 非中文譯音
03/11 10:35, 33F
→
03/11 10:35, 2年前 , 34F
推母語
03/11 10:35, 34F
→
03/11 10:35, 2年前 , 35F
懂是在講誰 很生氣問為什麼不用原音
03/11 10:35, 35F
推
03/11 10:36, 2年前 , 36F
推母語 要記得教大家怎麼唸啊XD
03/11 10:36, 36F
推
03/11 10:38, 2年前 , 37F
味全可以錄個念法教學 不然真的不會唸
03/11 10:38, 37F
推
03/11 10:38, 2年前 , 38F
四樓你在說啥毀
03/11 10:38, 38F
還有 49 則推文
推
03/11 11:19, 2年前 , 88F
我都唸IKEA
03/11 11:19, 88F
推
03/11 11:21, 2年前 , 89F
推
03/11 11:21, 89F
推
03/11 11:27, 2年前 , 90F
朱立倫表示：
03/11 11:27, 90F
推
03/11 11:30, 2年前 , 91F
光lj的發音一堆人就錯了，更不用講gi中文沒有的語音，
03/11 11:30, 91F
→
03/11 11:30, 2年前 , 92F
昨天愛爾達主播是念對的
03/11 11:30, 92F
推
03/11 11:30, 2年前 , 93F
支持
03/11 11:30, 93F
噓
03/11 11:31, 2年前 , 94F
蹭
03/11 11:31, 94F
→
03/11 11:37, 2年前 , 95F
趁現在關注度高 發個影片教學一下會有很大幫助
03/11 11:37, 95F
→
03/11 11:41, 2年前 , 96F
用拼音發音也不會準，就是感覺問題
03/11 11:41, 96F
推
03/11 11:42, 2年前 , 97F
推
03/11 11:42, 97F
推
03/11 11:53, 2年前 , 98F
我都念撈哥
03/11 11:53, 98F
推
03/11 11:53, 2年前 , 99F
因為台灣這七十幾年來極度缺乏羅馬字拼音教育丶導致各種
03/11 11:53, 99F
→
03/11 11:53, 2年前 , 100F
拼音在台灣推行不易
03/11 11:53, 100F
推
03/11 11:53, 2年前 , 101F
堅持中文發音的尊重人家一下很難嗎
03/11 11:53, 101F
推
03/11 11:55, 2年前 , 102F
03/11 11:55, 102F
→
03/11 11:55, 2年前 , 103F
1:26有他自己的發音
03/11 11:55, 103F
推
03/11 11:58, 2年前 , 104F
就漢字華音沒有辦法對應 只好找接近的「吉」但「吉」
03/11 11:58, 104F
→
03/11 11:58, 2年前 , 105F
用台語唸就接近gi原音
03/11 11:58, 105F
推
03/11 12:00, 2年前 , 106F
唸居好了，居里先生
03/11 12:00, 106F
推
03/11 12:04, 2年前 , 107F
麻煩死了，以後念背號好了。遊戲裡面取沒有配音的角色名
03/11 12:04, 107F
→
03/11 12:04, 2年前 , 108F
都是背號，不然就稱號
03/11 12:04, 108F
推
03/11 12:05, 2年前 , 109F
推 就是類似台語gi的發音，然後鞏冠是排灣族的家屋名
03/11 12:05, 109F
→
03/11 12:05, 2年前 , 110F
Giljegiljaw才是他的名字
03/11 12:05, 110F
推
03/11 12:14, 2年前 , 111F
聽起來像是日文濁音的ギ
03/11 12:14, 111F
推
03/11 12:14, 2年前 , 112F
推母語！
03/11 12:14, 112F
→
03/11 12:16, 2年前 , 113F
一直用日本念洋將還是美國念台灣人名字舉例蠻奇怪的，
03/11 12:16, 113F
→
03/11 12:16, 2年前 , 114F
原住民跟漢人都是台灣國民啊
03/11 12:16, 114F
推
03/11 12:18, 2年前 , 115F
推母語
03/11 12:18, 115F
推
03/11 12:23, 2年前 , 116F
念對別人名字是基本尊重 麻煩什麼
03/11 12:23, 116F
推
03/11 12:28, 2年前 , 117F
推
03/11 12:28, 117F
推
03/11 12:30, 2年前 , 118F
是可以推原名發音 但是相信最後觀眾都會叫綽號
03/11 12:30, 118F
推
03/11 12:35, 2年前 , 119F
連念名字都覺得麻煩的人，人生很辛苦啊
03/11 12:35, 119F
推
03/11 12:37, 2年前 , 120F
難怪愛爾達的主播不是按中文唸
03/11 12:37, 120F
推
03/11 12:38, 2年前 , 121F
Gil不唸機(j)而是要唸哥(g)的音
03/11 12:38, 121F
推
03/11 12:42, 2年前 , 122F
都叫鞏冠了
03/11 12:42, 122F
推
03/11 12:59, 2年前 , 123F
我都唸撈哥
03/11 12:59, 123F
→
03/11 13:02, 2年前 , 124F
別說要念對 連文字也不打全名 所以是不尊重嗎？
03/11 13:02, 124F
→
03/11 13:03, 2年前 , 125F
這裡不都是四爺 24 小西瓜 二兵...
03/11 13:03, 125F
推
03/11 13:08, 2年前 , 126F
樓上是分不清楚綽號跟本名的差異嗎？
03/11 13:08, 126F
推
03/11 14:29, 2年前 , 127F
推愛爾達主播 魏楚育！
03/11 14:29, 127F
‣ 更多 macoto4444 的文章
文章代碼(AID): #1a2-RKsI (Baseball)
‣ 更多 macoto4444 的文章
文章代碼(AID): #1a2-RKsI (Baseball)