Re: [閒聊] 日本球迷對大王。王柏融的稱呼

看板Baseball作者gigiabc (海行俠)時間4年前 (2020/07/11 13:27)推噓0(6推 6噓 4→)

留言16則, 16人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《lunaruko ( 6ˇ6 )》之銘言： : 日職目前打完9場比賽，很開心看到大王的打擊逐漸上軌道。 : 最近沒事都會一邊看比賽一邊刷日本的網站，看看日本網友的討論。 : 默默發現大王的稱呼真是五花八門XDD : 王柏融的日文片假名是ワンボーロン : 我發現日本網友只有在tag他的時候才會打 #王柏融， : 如果是在po文裡提到，幾乎95%以上都是打" ワンボーロン " : 不知為何不直接打漢字就好，一定要打成片假名 XDD : 除了ワンボーロン之外，最常出現的是ロンロン(融融=ろんろん)， : 這應該是拜當初在台灣辦的那場加盟記者會所賜? : 總之這個綽號不少日本人會用，叫起來也很可愛。 : 其他也很常出現的中規中矩稱呼還有: : 王選手、ワン選手、ボーロン、大王、王 : 另外就是再親暱一點的叫法--加上"醬"(ちゃん) <-- 就是open醬的那個醬啦! : 這個也很常看到，尤其女性很喜歡這樣叫選手。 : 大概是因為比較可愛又有親密的感覺吧? 不只大王，火腿很多選手都會被叫XX醬 : 大王的話，叫起來就是ワンちゃん : 因為日語中狗叫聲的狀聲詞是ワン(汪)，所以日本人提到狗的時候也常會說ワンちゃん : 翻成中文叫起來的感覺是"狗狗"，相當可愛。 : 我個人覺得大王被叫成ワンちゃん超有記憶點的XDDD : 除了ワンちゃん之外，也有人直接叫ワンワン，總之都跟狗有關。 : 我覺得兩種叫法都超可愛的，只不過記得LM以前辦寵物趴的時候，大王好像是貓派的... : ( 所以才會成為貓科無敵大王嗎XDDD ) : 除了"王"和"融"都分別有人叫之外，沒人用過的"柏"(ボー)如果加上ちゃん也滿有梗的。 : ボーちゃん的發音跟"坊ちゃん"(ぼっちゃん)很像，後者的意思是"少爺"。 : 感覺大王如果有這麼貴氣的綽號也很有趣XD : ( 雖然現在沒人這樣叫他啦，我只是剛好想到:P ) : 以上都是一般的稱呼。 : 之前對樂天時大王打不好，常常滾地球出局， : 就會有酸酸叫他ワンゴーロン或者ツーゴーロン。 : 日文的滾地球出局是ゴロ，酸酸就取諧音把ボーロン換成ゴロ，變成王滾融。 : 再進階一點就是二滾融。( 因為常打出二壘方向的滾地球XDD ) : 雖然很酸，但第一次看到的時候我還是笑出來了，因為覺得滿有創意的XDDD : 以上分享一些個人覺得大王在日本被叫的有趣稱呼。 : 比起之前在台灣，他的綽號多好多，整個眼花撩亂啊XDDD : 不知道最後哪個暱稱會被最多球迷使用呢(笑) : 最後祝福大王在日本職棒發展順利，我們相信你可以的!!加油!! : 好好保重身體、健康出賽。 : 即使隔著一片海，球迷們的祝福也不會中斷的 :) 看到這篇覺得有趣大王目前在日職的出賽接近百場也累積了300多個打數其中也出現過單場5-5的勁爆精彩表現想必日本球迷對大王有了更深的認識又過了一年多大王的綽號應該更多了吧想知道有沒有更有趣更貼切的稱呼呢？ ----- Sent from JPTT on my iPhone -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.54.114 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1594445261.A.AF3.html

噓

got42828

07/11 13:28, 4年前 , 1^F

07/11 13:28, 1^F

推

starxls

07/11 13:29, 4年前 , 2^F

07/11 13:29, 2^F

推

alex8725

07/11 13:29, 4年前 , 3^F

07/11 13:29, 3^F