[問題] 外國會不會以為中職來自中國?

看板Baseball作者 (我爪我驕傲)時間5年前 (2020/04/12 22:02), 5年前編輯推噓27(34推 7噓 21→)
留言62則, 52人參與, 5年前最新討論串1/1
中華職棒是全世界唯一開打的職業棒球聯盟，所以成為了國際焦點。 然而，中華職棒的英文是Chinese，除了翻譯「中華」，還有「中國的」， 搞最後外國人會 以為中職是中國人的職業棒球聯盟，然後中職又在台灣開打，因此台灣屬於中國 ？ 中華職棒484該改名字了？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.165.169.248 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1586700171.A.2EA.html
推
04/12 22:03, 5年前 , 1F
釣魚文
04/12 22:03, 1F
噓
04/12 22:03, 5年前 , 2F
可以先改名成台信兄弟
04/12 22:03, 2F
推
04/12 22:03, 5年前 , 3F
Chinese Taipei
04/12 22:03, 3F
→
04/12 22:03, 5年前 , 4F
改那魯灣如何
04/12 22:03, 4F
→
04/12 22:03, 5年前 , 5F
大家都知道中國人不會打棒球…
04/12 22:03, 5F
※ 編輯: illmatic (1.165.169.248 臺灣), 04/12/2020 22:03:57
推
04/12 22:04, 5年前 , 6F
會喔，之前搞笑鏡頭上國外媒體，人家以為中國
04/12 22:04, 6F
推
04/12 22:04, 5年前 , 7F
為什麼要改 這是全台灣投票出來的名字耶 尊重民主好不好
04/12 22:04, 7F
推
04/12 22:04, 5年前 , 8F
快改名吧，中華拿來騙自己人，Chinese就中國，哪來中華
04/12 22:04, 8F
推
04/12 22:04, 5年前 , 9F
不願意承認但 會。
04/12 22:04, 9F
推
04/12 22:04, 5年前 , 10F
中信=中國信託 要不要改?
04/12 22:04, 10F
→
04/12 22:05, 5年前 , 11F
這篇掰 ~吵中華隊水桶+倍??
04/12 22:05, 11F
推
04/12 22:05, 5年前 , 12F
#1UanL-Va 前面那篇推特上就有法國人以為是中國職棒阿
04/12 22:05, 12F
推
04/12 22:05, 5年前 , 13F
Chinatrust Brothers
04/12 22:05, 13F
→
04/12 22:06, 5年前 , 14F
前面不是有人po文以為是加拿大？
04/12 22:06, 14F
→
04/12 22:07, 5年前 , 15F
每一隊球衣繡上國旗就沒什麼疑問了
04/12 22:07, 15F
推
04/12 22:07, 5年前 , 16F
https://imgur.com/a/V7DYr3k 翻譯出來就是中國職棒
04/12 22:07, 16F
推
04/12 22:08, 5年前 , 17F
到底要讓外國人誤會到什麼時候?
04/12 22:08, 17F
推
04/12 22:09, 5年前 , 18F
真的搞錯又會講出來的很少啦，不過台灣人喜歡吵這個就吵吧
04/12 22:09, 18F
→
04/12 22:11, 5年前 , 19F
44444444444444444444
04/12 22:11, 19F
推
04/12 22:12, 5年前 , 20F
確實會啊
04/12 22:12, 20F
推
04/12 22:16, 5年前 , 21F
台灣人愛Chinese泰北隊 華迷高潮
04/12 22:16, 21F
噓
04/12 22:21, 5年前 , 22F
政治腦才會以為外國人分不清楚
04/12 22:21, 22F
推
04/12 22:24, 5年前 , 23F
裡面還有一家叫中國信託喔 科科
04/12 22:24, 23F
推
04/12 22:24, 5年前 , 24F
看到Chinese又看到ChinaTrust 不誤會都難
04/12 22:24, 24F
推
04/12 22:27, 5年前 , 25F
肯定要改的啊 難聽死了
04/12 22:27, 25F
推
04/12 22:31, 5年前 , 26F
支持改
04/12 22:31, 26F
推
04/12 22:32, 5年前 , 27F
一定會啊 CPBL Chinese Professional Baseball League
04/12 22:32, 27F
→
04/12 22:32, 5年前 , 28F
外國人尤其歐美人看到一定聯想到China 不會想到Taiw
04/12 22:32, 28F
→
04/12 22:32, 5年前 , 29F
an
04/12 22:32, 29F
推
04/12 22:36, 5年前 , 30F
事實就是外國人分不清楚
04/12 22:36, 30F
推
04/12 22:38, 5年前 , 31F
本來就是中國職棒
04/12 22:38, 31F
推
04/12 22:43, 5年前 , 32F
絕對會混亂 好幾個外國朋友都直接黑人問號XDDD
04/12 22:43, 32F
→
04/12 22:45, 5年前 , 33F
說自己是臺灣不是中國但國號或聯盟卻用China, Chinese
04/12 22:45, 33F
推
04/12 22:48, 5年前 , 34F
不是已經有一篇說放成加拿大的CPBL了嗎？XD 改台灣啦拜託
04/12 22:48, 34F
推
04/12 22:49, 5年前 , 35F
C以為是Canada加拿大那個應該韓國媒體不用心 但Chinese
04/12 22:49, 35F
→
04/12 22:49, 5年前 , 36F
=China真的是無解
04/12 22:49, 36F
→
04/12 23:06, 5年前 , 37F
之前叫台灣的被叫中華的併吞了 所以你覺得會叫什麼
04/12 23:06, 37F
推
04/12 23:07, 5年前 , 38F
真的要改，台灣職棒聯盟應該就是Taiwan Pro Baseball Leagu
04/12 23:07, 38F
→
04/12 23:07, 5年前 , 39F
e
04/12 23:07, 39F
推
04/12 23:32, 5年前 , 40F
TPBL一票
04/12 23:32, 40F
→
04/12 23:42, 5年前 , 41F
中職一直不改名不知為何
04/12 23:42, 41F
推
04/12 23:52, 5年前 , 42F
本來就該改
04/12 23:52, 42F
→
04/12 23:54, 5年前 , 43F
早該改名了啦！我都不知道怎麼跟國外友人介紹
04/12 23:54, 43F
噓
04/12 23:55, 5年前 , 44F
那國號順便一下謝謝
04/12 23:55, 44F
推
04/12 23:56, 5年前 , 45F
搞不清楚是他的事情，一天到晚怕人家不知道自己是誰幹嘛
04/12 23:56, 45F
噓
04/12 23:58, 5年前 , 46F
為什麼不懂這裡是忍者龜忍者的聖地？膽敢造次！
04/12 23:58, 46F
推
04/13 00:06, 5年前 , 47F
的確 早說過這是個鳥名字 早點改正確吧
04/13 00:06, 47F
→
04/13 00:33, 5年前 , 48F
npb：hi 我nippon
04/13 00:33, 48F
推
04/13 00:58, 5年前 , 49F
快改
04/13 00:58, 49F
推
04/13 01:21, 5年前 , 50F
04/13 01:21, 50F
噓
04/13 02:03, 5年前 , 51F
所以台灣國什麼時候要建國?
04/13 02:03, 51F
噓
04/13 02:52, 5年前 , 52F
趕快連署唷 拜託
04/13 02:52, 52F
噓
04/13 03:05, 5年前 , 53F
改台灣也會跟泰國搞混
04/13 03:05, 53F
→
04/13 05:24, 5年前 , 54F
認錯率95%
04/13 05:24, 54F
推
04/13 07:13, 5年前 , 55F
對國外來說Chinese 就是中國啊
04/13 07:13, 55F
推
04/13 07:47, 5年前 , 56F
早該改名了，國名很難改但企業總比較簡單了吧
04/13 07:47, 56F
→
04/13 08:07, 5年前 , 57F
變政治文了
04/13 08:07, 57F
→
04/13 08:21, 5年前 , 58F
so what 一堆泰國跟台灣分不清楚的怎麼不去煩 沒有人
04/13 08:21, 58F
→
04/13 08:21, 5年前 , 59F
家在意的點 叫什麼名稱人家都不想浪費力氣去分清楚
04/13 08:21, 59F
→
04/13 11:43, 5年前 , 60F
我們就是中國啊 對岸是中國大陸 只是目前被共產黨佔領
04/13 11:43, 60F
→
04/13 11:44, 5年前 , 61F
依照目前中華民國法律來看就是如此
04/13 11:44, 61F
推
04/13 13:21, 5年前 , 62F
翻譯的確是 中國職業棒球聯盟
04/13 13:21, 62F
‣ 更多 illmatic 的文章
文章代碼(AID): #1Uan-BBg (Baseball)