[問題] 棒球場上的play怎麼翻成中文解釋

看板Baseball作者 (Cine 21)時間6年前 (2019/11/20 18:04), 編輯推噓29(30推 1噓 9→)
留言40則, 40人參與, 6年前最新討論串1/1
想請問大家， 棒球場上常常講“這個play”， 到底要怎麼翻成中文來解釋？ 感覺可以翻成“動作”？？ 規則書上面應該有正確中文對應定義吧？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.136.198.84 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1574244292.A.549.html
推
11/20 18:05, 6年前 , 1F
玩
11/20 18:05, 1F
推
11/20 18:05, 6年前 , 2F
播放
11/20 18:05, 2F
推
11/20 18:06, 6年前 , 3F
this play=這齣戲by google翻譯
11/20 18:06, 3F
推
11/20 18:06, 6年前 , 4F
守備
11/20 18:06, 4F
推
11/20 18:08, 6年前 , 5F
這一球
11/20 18:08, 5F
推
11/20 18:08, 6年前 , 6F
5.02 原註 未至該行為(play)終了前，仍為比賽進行中
11/20 18:08, 6F
→
11/20 18:08, 6年前 , 7F
撲累
11/20 18:08, 7F
推
11/20 18:09, 6年前 , 8F
情況
11/20 18:09, 8F
推
11/20 18:10, 6年前 , 9F
這一動啊 有沒有當過兵
11/20 18:10, 9F
推
11/20 18:10, 6年前 , 10F
這一球
11/20 18:10, 10F
→
11/20 18:11, 6年前 , 11F
回上一動
11/20 18:11, 11F
推
11/20 18:11, 6年前 , 12F
處理
11/20 18:11, 12F
推
11/20 18:12, 6年前 , 13F
每個地方的用法不同啊,又不是逐字硬翻
11/20 18:12, 13F
→
11/20 18:13, 6年前 , 14F
現朱習西球
11/20 18:13, 14F
→
11/20 18:13, 6年前 , 15F
普雷
11/20 18:13, 15F
推
11/20 18:15, 6年前 , 16F
來打球吧
11/20 18:15, 16F
→
11/20 18:15, 6年前 , 17F
攻防
11/20 18:15, 17F
推
11/20 18:16, 6年前 , 18F
互動
11/20 18:16, 18F
推
11/20 18:17, 6年前 , 19F
回合
11/20 18:17, 19F
推
11/20 18:18, 6年前 , 20F
玩耍
11/20 18:18, 20F
推
11/20 18:19, 6年前 , 21F
匹欸樓欸歪
11/20 18:19, 21F
→
11/20 18:20, 6年前 , 22F
出局數有時候也通
11/20 18:20, 22F
→
11/20 18:20, 6年前 , 23F
我都翻成ikea
11/20 18:20, 23F
推
11/20 18:23, 6年前 , 24F
頑GAME
11/20 18:23, 24F
噓
11/20 18:24, 6年前 , 25F
射
11/20 18:24, 25F
推
11/20 18:25, 6年前 , 26F
普累
11/20 18:25, 26F
推
11/20 18:43, 6年前 , 27F
球例
11/20 18:43, 27F
推
11/20 18:51, 6年前 , 28F
一根菸共同抽啊 play一下
11/20 18:51, 28F
→
11/20 19:00, 6年前 , 29F
狀況
11/20 19:00, 29F
推
11/20 19:00, 6年前 , 30F
美技
11/20 19:00, 30F
→
11/20 19:00, 6年前 , 31F
普累
11/20 19:00, 31F
推
11/20 19:04, 6年前 , 32F
翻玩
11/20 19:04, 32F
推
11/20 19:37, 6年前 , 33F
這一球或這球啊
11/20 19:37, 33F
推
11/20 19:40, 6年前 , 34F
攻防
11/20 19:40, 34F
推
11/20 19:49, 6年前 , 35F
玩
11/20 19:49, 35F
推
11/20 20:11, 6年前 , 36F
回上一動
11/20 20:11, 36F
推
11/20 21:41, 6年前 , 37F
動
11/20 21:41, 37F
推
11/20 22:06, 6年前 , 38F
這個操作
11/20 22:06, 38F
推
11/20 23:47, 6年前 , 39F
這一動 +1
11/20 23:47, 39F
推
11/21 02:46, 6年前 , 40F
這個玩棒球
11/21 02:46, 40F
‣ 更多 weber18767 的文章
文章代碼(AID): #1TrG_4L9 (Baseball)